Weblate

[fdroidserver.git] / locale / fr / LC_MESSAGES / fdroidserver.po

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/fdroidserver.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
index 785da55159cf744fabbe5e6c8f5285538a57c359..02e0b4a7fd4d8b5e64df80253ff530cd77f7aa9e 100644 (file)
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
@@ -3,21 +3,20 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
-msgstr "Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\nReport-Msgid-Bugs-To: team@f-droid.org\nPOT-Creation-Date: 2018-02-13 09:01+0100\nPO-Revision-Date: 2018-02-20 15:34+0000\nLast-Translator: Anthony Chaput <thonyc4@mailoo.org>\nLanguage-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/fr/>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 2.19.1\n"
+msgstr "Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\nReport-Msgid-Bugs-To: team@f-droid.org\nPOT-Creation-Date: 2018-02-13 09:01+0100\nPO-Revision-Date: 2018-03-11 20:39+0000\nLast-Translator: Vincent <vincent.hyvert@sfr.fr>\nLanguage-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/fr/>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 2.20-dev\n"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "SSH Public Key to be used as Deploy Key:"
 msgstr "\nClé Publique SSH à utiliser comme Clé de Déploiement :"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format
 msgid ""
 "\n"
 "{path} encoded for the DEBUG_KEYSTORE secret variable:"
-msgstr ""
+msgstr "\n{path} encodé pour la variable secrete DEBUG_KEYSTORE :"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-format
@@ -71,14 +70,14 @@ msgid "%prog [options]"
 msgstr "%prog [options]"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
 msgid "%r is not callable"
-msgstr "%r n'est pas appelable"
+msgstr "%r n’est pas appelable"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-format
 msgid "%s is not an accepted build field"
-msgstr ""
+msgstr "%s n'est pas un champ de construction acceptable"
 
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #, python-format
@@ -102,8 +101,9 @@ msgid "'repo_keyalias' not found in config.py!"
 msgstr "'repo_keyalias' non trouvé dans config.py !"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
+#, fuzzy
 msgid "'required' is an invalid argument for positionals"
-msgstr ""
+msgstr "'required' est un argument invalide pour les positions"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "'sdk_path' not set in 'config.py'!"
@@ -113,9 +113,9 @@ msgstr "'sdk_path' n'est pas configuré dans 'config.py' !"
 #. Google, it is part of the Android SDK. So it probably shouldn't be
 #. translated or transliterated.
 #: ../fdroidserver/common.py
-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format
 msgid "'{aapt}' is too old, fdroid requires build-tools-23.0.0 or newer!"
-msgstr "'{aapt}' est obsolète, fdroid requiert buid-tools-23.0.0 ou plus !"
+msgstr "'{aapt}' est obsolète, fdroid requiert build-tools-23.0.0 ou plus !"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
@@ -140,12 +140,12 @@ msgstr "'{path}' n'a pas pu être exécuté !"
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "'{value}' is not a valid {field} in {appid}. Regex pattern: {pattern}"
-msgstr ""
+msgstr "{value} n'est pas un {field} valide dans {appid}. Motif : {pattern}"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 #, python-brace-format
 msgid "...checkupdate failed for {appid} : {error}"
-msgstr ""
+msgstr "...checkupdate a échoué pour {appid} : {error}"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 msgid ".__call__() not defined"
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr ".__call__() n'est pas défini"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 msgid ".fdroid.txt is not supported!  Convert to .fdroid.yml or .fdroid.json."
-msgstr ""
+msgstr ".fdroid.txt n'est pas supporté ! Convertir en .fdroid.yml ou .fdroid.json."
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "/issues is missing"
@@ -162,12 +162,11 @@ msgstr "/issues est manquant"
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 #, fuzzy
 msgid "A URL is required as an argument!"
-msgstr "L'option -%s requiert un argument"
+msgstr "Un URL est requiert pour argument !"
 
 #: ../fdroid
-#, fuzzy
 msgid "Add PGP signatures using GnuPG for packages in repo"
-msgstr "Ajouter des signatures GPG pour les paquets dans le dépôt"
+msgstr "Ajouter des signatures PGP avec GnuPG pour les paquets dans le dépôt"
 
 #: ../fdroid
 msgid "Add a new application from its source code"
@@ -185,15 +184,16 @@ msgstr "Créer les métadonnées de base manquantes"
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Adding new repo for only {name}"
-msgstr ""
+msgstr "Ajout d'un nouveau dépôt pour seulement {name}"
 
 #: ../fdroidserver/init.py
+#, fuzzy
 msgid "Alias of the repo signing key in the keystore"
-msgstr ""
+msgstr "Alias de la clé de signature du dépôt dans le keystore"
 
 #: ../fdroidserver/import.py
 msgid "Allows a different revision (or git branch) to be specified for the initial import"
-msgstr ""
+msgstr "Autoriser une version différente (ou branche git) a être spécifiée pour l'import initial"
 
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 msgid "Also mirror the full archive section"
@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr ""
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Android SDK '{path}' does not have '{dirname}' installed!"
-msgstr ""
+msgstr "Le SDK Android '{path}' n'a pas '{dirname}' installé !"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Android SDK not found!"
@@ -215,12 +215,12 @@ msgstr "SDK Android introuvable !"
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Android SDK path '{path}' does not exist!"
-msgstr ""
+msgstr "Le SDK Android '{path}' n’existe pas !"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Android SDK path '{path}' is not a directory!"
-msgstr ""
+msgstr "Le chemin du SDK Android '{path}' n'est pas un dossier !"
 
 #. Translators: "build-tools" is the file name of a package from
 #. Google, it is part of the Android SDK. So it probably shouldn't be
@@ -228,16 +228,16 @@ msgstr ""
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Android build-tools path '{path}' does not exist!"
-msgstr ""
+msgstr "Le chemin d'Android build-tools '{path}' n'existe pas !"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "AndroidManifest.xml has no date"
-msgstr ""
+msgstr "AndroidManifest.xml n'a pas de date"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
 msgid "App is in '{repo}' but has a link to {url}"
-msgstr ""
+msgstr "L'appli est dans '{repo}' mais a un lien vers {url}"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Appending .git is not necessary"
@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Il n'est pas nécessaire d'ajouter .git"
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Archiving {apkfilename} with invalid signature!"
-msgstr ""
+msgstr "Archivage de {apkfilename} avec une signature invalide !"
 
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 msgid "Base URL to mirror, can include the index signing key using the query string: ?fingerprint="
@@ -1538,8 +1538,9 @@ msgid "Update repo information for new packages"
 msgstr "Mettre à jour les données des dépôts pour les nouveaux paquets"
 
 #: ../fdroid
+#, fuzzy
 msgid "Update the binary transparency log for a URL"
-msgstr ""
+msgstr "Mettre à jours le log binaire de transparence pour un URL"
 
 #: ../fdroid
 msgid "Update the stats of the repo"
@@ -1763,7 +1764,6 @@ msgid "floating-point"
 msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
-#, fuzzy
 msgid "force errors to be warnings, or ignore"
 msgstr "forcer les erreurs en avertissement, ou les ignorer"