Weblate

[fdroidserver.git] / locale / fr / LC_MESSAGES / fdroidserver.po

diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/fdroidserver.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
index 785da55159cf744fabbe5e6c8f5285538a57c359..02e0b4a7fd4d8b5e64df80253ff530cd77f7aa9e 100644 (file)
--- a/locale/fr/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
+++ b/locale/fr/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
@@ -3,21 +3,20 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 msgid ""

-msgstr "Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\nReport-Msgid-Bugs-To: team@f-droid.org\nPOT-Creation-Date: 2018-02-13 09:01+0100\nPO-Revision-Date: 2018-02-20 15:34+0000\nLast-Translator: Anthony Chaput <thonyc4@mailoo.org>\nLanguage-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/fr/>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 2.19.1\n"
+msgstr "Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\nReport-Msgid-Bugs-To: team@f-droid.org\nPOT-Creation-Date: 2018-02-13 09:01+0100\nPO-Revision-Date: 2018-03-11 20:39+0000\nLast-Translator: Vincent <vincent.hyvert@sfr.fr>\nLanguage-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/fr/>\nLanguage: fr\nMIME-Version: 1.0\nContent-Type: text/plain; charset=UTF-8\nContent-Transfer-Encoding: 8bit\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\nX-Generator: Weblate 2.20-dev\n"

 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py

-#, fuzzy

 msgid ""
 "\n"
 "SSH Public Key to be used as Deploy Key:"
 msgstr "\nClé Publique SSH à utiliser comme Clé de Déploiement :"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 msgid ""
 "\n"
 "SSH Public Key to be used as Deploy Key:"
 msgstr "\nClé Publique SSH à utiliser comme Clé de Déploiement :"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py

-#, python-brace-format
+#, fuzzy, python-brace-format

 msgid ""
 "\n"
 "{path} encoded for the DEBUG_KEYSTORE secret variable:"
 msgid ""
 "\n"
 "{path} encoded for the DEBUG_KEYSTORE secret variable:"

-msgstr ""
+msgstr "\n{path} encodé pour la variable secrete DEBUG_KEYSTORE :"

 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-format
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-format


@@ -71,14 +70,14 @@ msgid "%prog [options]"
 msgstr "%prog [options]"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 msgstr "%prog [options]"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py

-#, fuzzy, python-format
+#, python-format

 msgid "%r is not callable"
 msgid "%r is not callable"

-msgstr "%r n'est pas appelable"
+msgstr "%r n’est pas appelable"

 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-format
 msgid "%s is not an accepted build field"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-format
 msgid "%s is not an accepted build field"

-msgstr ""
+msgstr "%s n'est pas un champ de construction acceptable"

 
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #, python-format
 
 #: /usr/lib/python3.5/optparse.py /usr/lib/python3.6/optparse.py
 #, python-format


@@ -102,8 +101,9 @@ msgid "'repo_keyalias' not found in config.py!"
 msgstr "'repo_keyalias' non trouvé dans config.py !"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 msgstr "'repo_keyalias' non trouvé dans config.py !"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py

+#, fuzzy

 msgid "'required' is an invalid argument for positionals"
 msgid "'required' is an invalid argument for positionals"

-msgstr ""
+msgstr "'required' est un argument invalide pour les positions"

 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "'sdk_path' not set in 'config.py'!"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "'sdk_path' not set in 'config.py'!"


@@ -113,9 +113,9 @@ msgstr "'sdk_path' n'est pas configuré dans 'config.py' !"
 #. Google, it is part of the Android SDK. So it probably shouldn't be
 #. translated or transliterated.
 #: ../fdroidserver/common.py
 #. Google, it is part of the Android SDK. So it probably shouldn't be
 #. translated or transliterated.
 #: ../fdroidserver/common.py

-#, fuzzy, python-brace-format
+#, python-brace-format

 msgid "'{aapt}' is too old, fdroid requires build-tools-23.0.0 or newer!"
 msgid "'{aapt}' is too old, fdroid requires build-tools-23.0.0 or newer!"

-msgstr "'{aapt}' est obsolète, fdroid requiert buid-tools-23.0.0 ou plus !"
+msgstr "'{aapt}' est obsolète, fdroid requiert build-tools-23.0.0 ou plus !"

 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format


@@ -140,12 +140,12 @@ msgstr "'{path}' n'a pas pu être exécuté !"
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "'{value}' is not a valid {field} in {appid}. Regex pattern: {pattern}"
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 #, python-brace-format
 msgid "'{value}' is not a valid {field} in {appid}. Regex pattern: {pattern}"

-msgstr ""
+msgstr "{value} n'est pas un {field} valide dans {appid}. Motif : {pattern}"

 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 #, python-brace-format
 msgid "...checkupdate failed for {appid} : {error}"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 #, python-brace-format
 msgid "...checkupdate failed for {appid} : {error}"

-msgstr ""
+msgstr "...checkupdate a échoué pour {appid} : {error}"

 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 msgid ".__call__() not defined"
 
 #: /usr/lib/python3.5/argparse.py /usr/lib/python3.6/argparse.py
 msgid ".__call__() not defined"


@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr ".__call__() n'est pas défini"
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 msgid ".fdroid.txt is not supported!  Convert to .fdroid.yml or .fdroid.json."
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 msgid ".fdroid.txt is not supported!  Convert to .fdroid.yml or .fdroid.json."

-msgstr ""
+msgstr ".fdroid.txt n'est pas supporté ! Convertir en .fdroid.yml ou .fdroid.json."

 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "/issues is missing"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "/issues is missing"


@@ -162,12 +162,11 @@ msgstr "/issues est manquant"
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 #, fuzzy
 msgid "A URL is required as an argument!"
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 #, fuzzy
 msgid "A URL is required as an argument!"

-msgstr "L'option -%s requiert un argument"
+msgstr "Un URL est requiert pour argument !"

 
 #: ../fdroid
 
 #: ../fdroid

-#, fuzzy

 msgid "Add PGP signatures using GnuPG for packages in repo"
 msgid "Add PGP signatures using GnuPG for packages in repo"

-msgstr "Ajouter des signatures GPG pour les paquets dans le dépôt"
+msgstr "Ajouter des signatures PGP avec GnuPG pour les paquets dans le dépôt"

 
 #: ../fdroid
 msgid "Add a new application from its source code"
 
 #: ../fdroid
 msgid "Add a new application from its source code"


@@ -185,15 +184,16 @@ msgstr "Créer les métadonnées de base manquantes"
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Adding new repo for only {name}"
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Adding new repo for only {name}"

-msgstr ""
+msgstr "Ajout d'un nouveau dépôt pour seulement {name}"

 
 #: ../fdroidserver/init.py
 
 #: ../fdroidserver/init.py

+#, fuzzy

 msgid "Alias of the repo signing key in the keystore"
 msgid "Alias of the repo signing key in the keystore"

-msgstr ""
+msgstr "Alias de la clé de signature du dépôt dans le keystore"

 
 #: ../fdroidserver/import.py
 msgid "Allows a different revision (or git branch) to be specified for the initial import"
 
 #: ../fdroidserver/import.py
 msgid "Allows a different revision (or git branch) to be specified for the initial import"

-msgstr ""
+msgstr "Autoriser une version différente (ou branche git) a être spécifiée pour l'import initial"

 
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 msgid "Also mirror the full archive section"
 
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 msgid "Also mirror the full archive section"


@@ -206,7 +206,7 @@ msgstr ""
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Android SDK '{path}' does not have '{dirname}' installed!"
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Android SDK '{path}' does not have '{dirname}' installed!"

-msgstr ""
+msgstr "Le SDK Android '{path}' n'a pas '{dirname}' installé !"

 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Android SDK not found!"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 msgid "Android SDK not found!"


@@ -215,12 +215,12 @@ msgstr "SDK Android introuvable !"
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Android SDK path '{path}' does not exist!"
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Android SDK path '{path}' does not exist!"

-msgstr ""
+msgstr "Le SDK Android '{path}' n’existe pas !"

 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Android SDK path '{path}' is not a directory!"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Android SDK path '{path}' is not a directory!"

-msgstr ""
+msgstr "Le chemin du SDK Android '{path}' n'est pas un dossier !"

 
 #. Translators: "build-tools" is the file name of a package from
 #. Google, it is part of the Android SDK. So it probably shouldn't be
 
 #. Translators: "build-tools" is the file name of a package from
 #. Google, it is part of the Android SDK. So it probably shouldn't be


@@ -228,16 +228,16 @@ msgstr ""
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Android build-tools path '{path}' does not exist!"
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "Android build-tools path '{path}' does not exist!"

-msgstr ""
+msgstr "Le chemin d'Android build-tools '{path}' n'existe pas !"

 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "AndroidManifest.xml has no date"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "AndroidManifest.xml has no date"

-msgstr ""
+msgstr "AndroidManifest.xml n'a pas de date"

 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
 msgid "App is in '{repo}' but has a link to {url}"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
 msgid "App is in '{repo}' but has a link to {url}"

-msgstr ""
+msgstr "L'appli est dans '{repo}' mais a un lien vers {url}"

 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Appending .git is not necessary"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Appending .git is not necessary"


@@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Il n'est pas nécessaire d'ajouter .git"
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Archiving {apkfilename} with invalid signature!"
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
 msgid "Archiving {apkfilename} with invalid signature!"

-msgstr ""
+msgstr "Archivage de {apkfilename} avec une signature invalide !"

 
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 msgid "Base URL to mirror, can include the index signing key using the query string: ?fingerprint="
 
 #: ../fdroidserver/mirror.py
 msgid "Base URL to mirror, can include the index signing key using the query string: ?fingerprint="


@@ -1538,8 +1538,9 @@ msgid "Update repo information for new packages"
 msgstr "Mettre à jour les données des dépôts pour les nouveaux paquets"
 
 #: ../fdroid
 msgstr "Mettre à jour les données des dépôts pour les nouveaux paquets"
 
 #: ../fdroid

+#, fuzzy

 msgid "Update the binary transparency log for a URL"
 msgid "Update the binary transparency log for a URL"

-msgstr ""
+msgstr "Mettre à jours le log binaire de transparence pour un URL"

 
 #: ../fdroid
 msgid "Update the stats of the repo"
 
 #: ../fdroid
 msgid "Update the stats of the repo"


@@ -1763,7 +1764,6 @@ msgid "floating-point"
 msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py
 msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/metadata.py

-#, fuzzy

 msgid "force errors to be warnings, or ignore"
 msgstr "forcer les erreurs en avertissement, ou les ignorer"
 
 msgid "force errors to be warnings, or ignore"
 msgstr "forcer les erreurs en avertissement, ou les ignorer"