logind: allow unprivileged session-device access

The session-device/control API was introduced for unprivileged device
access from within a session. Add the required dbus policy to the default
logind policies.

Note: logind validates that only root and the user of a session can
use the API. Furthermore, only a single API user gets access at a time.