tmpfiles: support globbing for w option

Break out the write logic into a separate function and simply use it as
a callback to glob_item.

This allows users to consolidate writes to sysfs with multiple similar
pathnames, e.g.

  w /sys/class/block/sd[a-z]/queue/read_ahead_kb - - - - 1024