test: fix strtod test for real

The "0,5" syntax was actually right. The real problem is, the test should
only run if the local system has the de_DE.UTF-8 locale. Therefore, skip
the tests if setlocale() fails. This is kinda ugly, as it is done
silently, but we cannot skip partial tests with the current
infrastructure. Should be fine this way.