mount: fix for complex automounts

If accessing an automount point triggers more changes to
/proc/self/mountinfo than just to add the directly wanted mount, these
changes can lead to spurious -ENODEV notifications on the automount unit
causing the request to fail when in fact the mount will be setup right
afterwards.