libsystemd-network: Avoid potential NULL dereference in test-lldp

As a malloc0 could fail, doing a strncpy without checking could
cause issues. Adding an assert should be good enough and in line
with other similar routines in the code.

Found with Coverity Fixes: CID#1261402