core/path: catch errors when adding watches

Errors because of oom conditions or descriptor exhaustion should not
be ignored. We probably cannot recover from those conditions.

Current behaviour wrt. insufficient permissions is described in the
man page. It might make sense in case of user sessions, so I left
it as is.