chiark / gitweb /
po4a: dummy test case git-debrebase_5.en_US.po: Create
authorIan Jackson <ijackson@chiark.greenend.org.uk>
Thu, 4 Oct 2018 00:05:57 +0000 (01:05 +0100)
committerIan Jackson <ijackson@chiark.greenend.org.uk>
Thu, 4 Oct 2018 14:36:54 +0000 (15:36 +0100)
This is the result of following the instructions in po4a/README on how
to start a translation.  For economy I have committed only this one
new .po file, even though po4a generated loads and normally a
translator would therefore send a PR with one file per document.

This is part of testing that the machinery works.  It is not practical
to make this a proper test case, but I can at least leave records in
the git history of how to do things.

This change results in that one manpage actually being generated and
installed, although it is very similar to the untranslated one.

I have verified that unless the translated manpages line in
debian/git-debrebase.install is uncommented, the package build now
fails, which is reassuring, because it means that when we get a real
translation we can't forget to actually ship it.

Signed-off-by: Ian Jackson <ijackson@chiark.greenend.org.uk>
debian/git-debrebase.install
po4a/git-debrebase_5.en_US.po [new file with mode: 0644]
po4a/po4a.cfg

index c4db761..395a10e 100644 (file)
@@ -1,4 +1,4 @@
 usr/share/locale/*/LC_MESSAGES/git-debrebase.mo
 
-usr/share/man/*/man*/git-debrebase.[1-9]
+usr/share/man/*/man*/git-debrebase.[1-9]
 # ^ translated manpages.  This has to be un-commented when they appear.
diff --git a/po4a/git-debrebase_5.en_US.po b/po4a/git-debrebase_5.en_US.po
new file mode 100644 (file)
index 0000000..5b5e1bf
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,1472 @@
+# English translations for po package
+# Copyright (C) 2018 Free Software Foundation, Inc.
+# This file is distributed under the same license as the po package.
+# Automatically generated, 2018.
+#
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: po 4a\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-04 01:04+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-04 01:04+0100\n"
+"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"Language-Team: none\n"
+"Language: en_US\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#. type: =head1
+#: ../dgit.1:3 ../dgit.7:2 ../dgit-user.7.pod:1 ../dgit-nmu-simple.7.pod:1
+#: ../dgit-maint-native.7.pod:1 ../dgit-maint-merge.7.pod:1
+#: ../dgit-maint-gbp.7.pod:1 ../dgit-maint-debrebase.7.pod:1
+#: ../dgit-downstream-dsc.7.pod:1 ../dgit-sponsorship.7.pod:1
+#: ../git-debrebase.1.pod:1 ../git-debrebase.5.pod:1
+#, no-wrap
+msgid "NAME"
+msgstr "NAME"
+
+#. type: =head1
+#: ../dgit.1:1394 ../dgit.7:23 ../dgit-user.7.pod:447
+#: ../dgit-nmu-simple.7.pod:137 ../dgit-maint-native.7.pod:126
+#: ../dgit-maint-merge.7.pod:491 ../dgit-maint-gbp.7.pod:136
+#: ../dgit-maint-debrebase.7.pod:722 ../dgit-downstream-dsc.7.pod:352
+#: ../dgit-sponsorship.7.pod:321 ../git-debrebase.1.pod:601
+#: ../git-debrebase.5.pod:678
+#, no-wrap
+msgid "SEE ALSO"
+msgstr "SEE ALSO"
+
+#. type: =head1
+#: ../dgit-user.7.pod:5 ../dgit-maint-native.7.pod:5
+#: ../dgit-maint-merge.7.pod:5 ../dgit-maint-gbp.7.pod:5
+#: ../dgit-maint-debrebase.7.pod:5 ../dgit-downstream-dsc.7.pod:5
+#: ../git-debrebase.1.pod:10 ../git-debrebase.5.pod:5
+msgid "INTRODUCTION"
+msgstr "INTRODUCTION"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.1.pod:12 ../git-debrebase.5.pod:7
+msgid ""
+"git-debrebase is a tool for representing in git, and manpulating, Debian "
+"packages based on upstream source code."
+msgstr ""
+"git-debrebase is a tool for representing in git, and manpulating, Debian "
+"packages based on upstream source code."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:3
+msgid "git-debrebase - git data model for Debian packaging"
+msgstr "git-debrebase - git data model for Debian packaging"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:11
+msgid ""
+"The Debian packaging has a fast forwarding history.  The delta queue "
+"(changes to upstream files) is represented as a series of individual git "
+"commits, which can worked on with rebase, and also shared."
+msgstr ""
+"The Debian packaging has a fast forwarding history.  The delta queue "
+"(changes to upstream files) is represented as a series of individual git "
+"commits, which can worked on with rebase, and also shared."
+
+#. type: =head2
+#: ../git-debrebase.5.pod:18
+msgid "DISCUSSION"
+msgstr "DISCUSSION"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:20
+msgid ""
+"git-debrebase is designed to work well with dgit.  git-debrebase can also be "
+"used in workflows without source packages, for example to work on Debian-"
+"format packages outside or alongside Debian."
+msgstr ""
+"git-debrebase is designed to work well with dgit.  git-debrebase can also be "
+"used in workflows without source packages, for example to work on Debian-"
+"format packages outside or alongside Debian."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:24
+msgid ""
+"git-debrebase itself is not very suitable for use by Debian derivatives, to "
+"work on packages inherited from Debian, because it assumes that you want to "
+"throw away any packaging provided by your upstream.  However, use of git-"
+"debrebase in Debian does not make anything harder for derivatives, and it "
+"can make some things easier."
+msgstr ""
+"git-debrebase itself is not very suitable for use by Debian derivatives, to "
+"work on packages inherited from Debian, because it assumes that you want to "
+"throw away any packaging provided by your upstream.  However, use of git-"
+"debrebase in Debian does not make anything harder for derivatives, and it "
+"can make some things easier."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:32
+msgid ""
+"When using gitk on branches managed by git-debrebase, B<gitk --date-order>, "
+"B<gitk --first-parent> and B<gitk -- :.> (or B<gitk .>)  produce more useful "
+"output than the default."
+msgstr ""
+"When using gitk on branches managed by git-debrebase, B<gitk --date-order>, "
+"B<gitk --first-parent> and B<gitk -- :.> (or B<gitk .>)  produce more useful "
+"output than the default."
+
+#. type: =head1
+#: ../git-debrebase.5.pod:37
+msgid "TERMINOLOGY"
+msgstr "TERMINOLOGY"
+
+#. type: =item
+#: ../git-debrebase.5.pod:41
+msgid "Pseudomerge"
+msgstr "Pseudomerge"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:43
+msgid ""
+"A merge which does not actually merge the trees; instead, it is constructed "
+"by taking the tree from one of the parents (ignoring the contents of the "
+"other parents).  These are used to make a rewritten history fast forward "
+"from a previous tip, so that it can be pushed and pulled normally.  Manual "
+"construction of pseudomerges can be done with C<git merge -s ours> but is "
+"not normally needed when using git-debrebase."
+msgstr ""
+"A merge which does not actually merge the trees; instead, it is constructed "
+"by taking the tree from one of the parents (ignoring the contents of the "
+"other parents).  These are used to make a rewritten history fast forward "
+"from a previous tip, so that it can be pushed and pulled normally.  Manual "
+"construction of pseudomerges can be done with C<git merge -s ours> but is "
+"not normally needed when using git-debrebase."
+
+#. type: =item
+#: ../git-debrebase.5.pod:54
+msgid "Packaging files"
+msgstr "Packaging files"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:56
+msgid ""
+"Files in the source tree within B<debian/>, excluding anything in B<debian/"
+"patches/>."
+msgstr ""
+"Files in the source tree within B<debian/>, excluding anything in B<debian/"
+"patches/>."
+
+#. type: =item
+#: ../git-debrebase.5.pod:59
+msgid "Upstream"
+msgstr "Upstream"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:61
+msgid ""
+"The version of the package without Debian's packaging.  Typically provided "
+"by the actual upstream project, and sometimes tracked by Debian contributors "
+"in a branch C<upstream>."
+msgstr ""
+"The version of the package without Debian's packaging.  Typically provided "
+"by the actual upstream project, and sometimes tracked by Debian contributors "
+"in a branch C<upstream>."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:65
+msgid ""
+"Upstream contains upstream files, but some upstreams also contain packaging "
+"files in B<debian/>.  Any such non-upstream files found in upstream are "
+"thrown away by git-debrebase each time a new upstream version is "
+"incorporated."
+msgstr ""
+"Upstream contains upstream files, but some upstreams also contain packaging "
+"files in B<debian/>.  Any such non-upstream files found in upstream are "
+"thrown away by git-debrebase each time a new upstream version is "
+"incorporated."
+
+#. type: =item
+#: ../git-debrebase.5.pod:71
+msgid "Upstream files"
+msgstr "Upstream files"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:73
+msgid ""
+"Files in the source tree outside B<debian/>.  These may include unmodified "
+"source from upstream, but also files which have been modified or created for "
+"Debian."
+msgstr ""
+"Files in the source tree outside B<debian/>.  These may include unmodified "
+"source from upstream, but also files which have been modified or created for "
+"Debian."
+
+#. type: =item
+#: ../git-debrebase.5.pod:77
+msgid "Delta queue"
+msgstr "Delta queue"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:79
+msgid "Debian's changes to upstream files: a series of git commits."
+msgstr "Debian's changes to upstream files: a series of git commits."
+
+#. type: =item
+#: ../git-debrebase.5.pod:82
+msgid "Quilt patches"
+msgstr "Quilt patches"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:84
+msgid ""
+"Files in B<debian/patches/> generated for the benefit of dpkg-source's 3.0 "
+"(quilt) .dsc source package format.  Not used, often deleted, and "
+"regenerated when needed (such as when uploading to Debian), by git-debrebase."
+msgstr ""
+"Files in B<debian/patches/> generated for the benefit of dpkg-source's 3.0 "
+"(quilt) .dsc source package format.  Not used, often deleted, and "
+"regenerated when needed (such as when uploading to Debian), by git-debrebase."
+
+#. type: =item
+#: ../git-debrebase.5.pod:90
+msgid "Interchange branch; breakwater; stitched; laundered"
+msgstr "Interchange branch; breakwater; stitched; laundered"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:92
+msgid "See L</BRANCHES AND BRANCH STATES - OVERVIEW>."
+msgstr "See L</BRANCHES AND BRANCH STATES - OVERVIEW>."
+
+#. type: =item
+#: ../git-debrebase.5.pod:94
+msgid "Anchor; Packaging"
+msgstr "Anchor; Packaging"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:96
+msgid "See L</BRANCH CONTENTS - DETAILED SPECIFICATION>."
+msgstr "See L</BRANCH CONTENTS - DETAILED SPECIFICATION>."
+
+#. type: =item
+#: ../git-debrebase.5.pod:98
+msgid "ffq-prev; debrebase-last"
+msgstr "ffq-prev; debrebase-last"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:100
+msgid "See L</STITCHING, PSEUDO-MERGES, FFQ RECORD>."
+msgstr "See L</STITCHING, PSEUDO-MERGES, FFQ RECORD>."
+
+#. type: =head1
+#: ../git-debrebase.5.pod:104
+msgid "DIAGRAM"
+msgstr "DIAGRAM"
+
+#. type: verbatim
+#: ../git-debrebase.5.pod:106
+#, no-wrap
+msgid ""
+"           ------/--A!----/--B3!--%--/--> interchange view\n"
+"                /        /          /      with debian/ directory\n"
+"               %        %          %       entire delta queue applied\n"
+"              /        /          /        3.0 (quilt) has debian/patches\n"
+"             /        /          3*       \"master\" on Debian git servers\n"
+"            /        /          /\n"
+"           2*       2*         2\n"
+"          /        /          /\n"
+"         1        1          1    breakwater branch, merging baseline\n"
+"        /        /          /     unmodified upstream code\n"
+"    ---@-----@--A----@--B--C      plus debian/ (but no debian/patches)\n"
+"      /     /       /                     no ref refers to this: we\n"
+"   --#-----#-------#-----> upstream        reconstruct its identity by\n"
+"                                           inspecting interchange branch\n"
+"    Key:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"           ------/--A!----/--B3!--%--/--> interchange view\n"
+"                /        /          /      with debian/ directory\n"
+"               %        %          %       entire delta queue applied\n"
+"              /        /          /        3.0 (quilt) has debian/patches\n"
+"             /        /          3*       \"master\" on Debian git servers\n"
+"            /        /          /\n"
+"           2*       2*         2\n"
+"          /        /          /\n"
+"         1        1          1    breakwater branch, merging baseline\n"
+"        /        /          /     unmodified upstream code\n"
+"    ---@-----@--A----@--B--C      plus debian/ (but no debian/patches)\n"
+"      /     /       /                     no ref refers to this: we\n"
+"   --#-----#-------#-----> upstream        reconstruct its identity by\n"
+"                                           inspecting interchange branch\n"
+"    Key:\n"
+"\n"
+
+#. type: verbatim
+#: ../git-debrebase.5.pod:122
+#, no-wrap
+msgid ""
+"      1,2,3   commits touching upstream files only\n"
+"      A,B,C   commits touching debian/ only\n"
+"      B3      mixed commit (eg made by an NMUer)\n"
+"      #       upstream releases\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"      1,2,3   commits touching upstream files only\n"
+"      A,B,C   commits touching debian/ only\n"
+"      B3      mixed commit (eg made by an NMUer)\n"
+"      #       upstream releases\n"
+"\n"
+
+#. type: verbatim
+#: ../git-debrebase.5.pod:127
+#, no-wrap
+msgid ""
+"     -@-      anchor merge, takes contents of debian/ from the\n"
+"     /         previous `breakwater' commit and rest from upstream\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"     -@-      anchor merge, takes contents of debian/ from the\n"
+"     /         previous `breakwater' commit and rest from upstream\n"
+"\n"
+
+#. type: verbatim
+#: ../git-debrebase.5.pod:130
+#, no-wrap
+msgid ""
+"     -/-      pseudomerge; contents are identical to\n"
+"     /         parent lower on diagram.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"     -/-      pseudomerge; contents are identical to\n"
+"     /         parent lower on diagram.\n"
+"\n"
+
+#. type: verbatim
+#: ../git-debrebase.5.pod:133
+#, no-wrap
+msgid ""
+"      %       dgit- or git-debrebase- generated commit of debian/patches.\n"
+"              `3.0 (quilt)' only; generally dropped by git-debrebase.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"      %       dgit- or git-debrebase- generated commit of debian/patches.\n"
+"              `3.0 (quilt)' only; generally dropped by git-debrebase.\n"
+"\n"
+
+#. type: verbatim
+#: ../git-debrebase.5.pod:136
+#, no-wrap
+msgid ""
+"      *       Maintainer's HEAD was here while they were editing,\n"
+"              before they said they were done, at which point their\n"
+"              tools made -/- (and maybe %) to convert to\n"
+"              the fast-forwarding interchange branch.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"      *       Maintainer's HEAD was here while they were editing,\n"
+"              before they said they were done, at which point their\n"
+"              tools made -/- (and maybe %) to convert to\n"
+"              the fast-forwarding interchange branch.\n"
+"\n"
+
+#. type: verbatim
+#: ../git-debrebase.5.pod:141
+#, no-wrap
+msgid ""
+"      !       NMUer's HEAD was here when they said `dgit push'.\n"
+"              Rebase branch launderer turns each ! into an\n"
+"              equivalent *.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"      !       NMUer's HEAD was here when they said `dgit push'.\n"
+"              Rebase branch launderer turns each ! into an\n"
+"              equivalent *.\n"
+"\n"
+
+#. type: =head1
+#: ../git-debrebase.5.pod:145
+msgid "BRANCHES AND BRANCH STATES - OVERVIEW"
+msgstr "BRANCHES AND BRANCH STATES - OVERVIEW"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:147
+msgid ""
+"git-debrebase has one primary branch, the B<interchange branch>.  This "
+"branch is found on Debian contributor's workstations (typically, a "
+"maintainer would call it B<master>), in the Debian dgit git server as the "
+"suite branch (B<dgit/dgit/sid>)  and on other git servers which support "
+"Debian work (eg B<master> on salsa)."
+msgstr ""
+"git-debrebase has one primary branch, the B<interchange branch>.  This "
+"branch is found on Debian contributor's workstations (typically, a "
+"maintainer would call it B<master>), in the Debian dgit git server as the "
+"suite branch (B<dgit/dgit/sid>)  and on other git servers which support "
+"Debian work (eg B<master> on salsa)."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:155
+msgid ""
+"The interchange branch is fast-forwarding (by virtue of pseudomerges, where "
+"necessary)."
+msgstr ""
+"The interchange branch is fast-forwarding (by virtue of pseudomerges, where "
+"necessary)."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:158
+msgid ""
+"It is possible to have multiple different interchange branches for the same "
+"package, stored as different local and remote git branches.  However, "
+"divergence should be avoided where possible - see L</OTHER MERGES>."
+msgstr ""
+"It is possible to have multiple different interchange branches for the same "
+"package, stored as different local and remote git branches.  However, "
+"divergence should be avoided where possible - see L</OTHER MERGES>."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:164
+msgid ""
+"A suitable interchange branch can be used directly with dgit.  In this case "
+"each dgit archive suite branch is a separate interchange branch."
+msgstr ""
+"A suitable interchange branch can be used directly with dgit.  In this case "
+"each dgit archive suite branch is a separate interchange branch."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:168
+msgid ""
+"Within the ancestry of the interchange branch, there is another important, "
+"implicit branch, the B<breakwater>.  The breakwater contains unmodified "
+"upstream source, but with Debian's packaging superimposed (replacing any "
+"C<debian/> directory that may be in the upstream commits).  The breakwater "
+"does not contain any representation of the delta queue (not even debian/"
+"patches).  The part of the breakwater processed by git-debrebase is the part "
+"since the most reecent B<anchor>, which is usually a special merge generated "
+"by git-debrebase."
+msgstr ""
+"Within the ancestry of the interchange branch, there is another important, "
+"implicit branch, the B<breakwater>.  The breakwater contains unmodified "
+"upstream source, but with Debian's packaging superimposed (replacing any "
+"C<debian/> directory that may be in the upstream commits).  The breakwater "
+"does not contain any representation of the delta queue (not even debian/"
+"patches).  The part of the breakwater processed by git-debrebase is the part "
+"since the most reecent B<anchor>, which is usually a special merge generated "
+"by git-debrebase."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:181
+msgid ""
+"When working, locally, the user's branch can be in a rebasing state, known "
+"as B<unstitched>.  While a branch is unstitched, it is not in interchange "
+"format.  The previous interchange branch tip is recorded, so that the "
+"previous history and the user's work can later be stitched into the fast-"
+"forwarding interchange form."
+msgstr ""
+"When working, locally, the user's branch can be in a rebasing state, known "
+"as B<unstitched>.  While a branch is unstitched, it is not in interchange "
+"format.  The previous interchange branch tip is recorded, so that the "
+"previous history and the user's work can later be stitched into the fast-"
+"forwarding interchange form."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:193
+msgid ""
+"An unstitched branch may be in B<laundered> state, which means it has a more "
+"particular special form convenient for manipulating the delta queue."
+msgstr ""
+"An unstitched branch may be in B<laundered> state, which means it has a more "
+"particular special form convenient for manipulating the delta queue."
+
+#. type: =head1
+#: ../git-debrebase.5.pod:199
+msgid "BRANCH CONTENTS - DETAILED SPECIFICATION"
+msgstr "BRANCH CONTENTS - DETAILED SPECIFICATION"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:201
+msgid ""
+"It is most convenient to describe the B<breakwater> branch first.  A "
+"breakwater is B<fast-forwarding>, but is not usually named by a ref.  It "
+"contains B<in this order> (ancestors first):"
+msgstr ""
+"It is most convenient to describe the B<breakwater> branch first.  A "
+"breakwater is B<fast-forwarding>, but is not usually named by a ref.  It "
+"contains B<in this order> (ancestors first):"
+
+#. type: =item
+#: ../git-debrebase.5.pod:210
+msgid "Anchor"
+msgstr "Anchor"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:212
+msgid "An B<anchor> commit, which is usually a special two-parent merge:"
+msgstr "An B<anchor> commit, which is usually a special two-parent merge:"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:215
+msgid ""
+"The first parent contains the most recent version, at that point, of the "
+"Debian packaging (in debian/); it also often contains upstream files, but "
+"they are to be ignored.  Often the first parent is a previous breakwater tip."
+msgstr ""
+"The first parent contains the most recent version, at that point, of the "
+"Debian packaging (in debian/); it also often contains upstream files, but "
+"they are to be ignored.  Often the first parent is a previous breakwater tip."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:222
+msgid ""
+"The second parent is an upstream source commit.  It may sometimes contain a "
+"debian/ subdirectory, but if so that is to be ignored.  The second parent's "
+"upstream files are identical to the anchor's.  Anchor merges always contain "
+"C<[git-debrebase anchor: ...]> as a line in the commit message."
+msgstr ""
+"The second parent is an upstream source commit.  It may sometimes contain a "
+"debian/ subdirectory, but if so that is to be ignored.  The second parent's "
+"upstream files are identical to the anchor's.  Anchor merges always contain "
+"C<[git-debrebase anchor: ...]> as a line in the commit message."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:232
+msgid ""
+"Alternatively, an anchor may be a single-parent commit which introduces the "
+"C<debian/> directory and makes no other changes: ie, the start of Debian "
+"packaging."
+msgstr ""
+"Alternatively, an anchor may be a single-parent commit which introduces the "
+"C<debian/> directory and makes no other changes: ie, the start of Debian "
+"packaging."
+
+#. type: =item
+#: ../git-debrebase.5.pod:237
+msgid "Packaging"
+msgstr "Packaging"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:239
+msgid ""
+"Zero or more single-parent commits containing only packaging changes.  (And "
+"no quilt patch changes.)"
+msgstr ""
+"Zero or more single-parent commits containing only packaging changes.  (And "
+"no quilt patch changes.)"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:245
+msgid ""
+"The B<laundered> branch state is B<rebasing>.  A laundered branch is based "
+"on a breakwater but also contains, additionally, B<after> the breakwater, a "
+"representation of the delta queue:"
+msgstr ""
+"The B<laundered> branch state is B<rebasing>.  A laundered branch is based "
+"on a breakwater but also contains, additionally, B<after> the breakwater, a "
+"representation of the delta queue:"
+
+#. type: =item
+#: ../git-debrebase.5.pod:255
+msgid "Delta queue commits"
+msgstr "Delta queue commits"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:257
+msgid ""
+"Zero or more single-parent commits contaioning only changes to upstream "
+"files."
+msgstr ""
+"Zero or more single-parent commits contaioning only changes to upstream "
+"files."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:262
+msgid ""
+"The merely B<unstitched> (ie, unstitched but unlaundered)  branch state is "
+"also B<rebasing>.  It has the same contents as the laundered state, except "
+"that it may contain, additionally, in B<in any order but after the "
+"breakwater>:"
+msgstr ""
+"The merely B<unstitched> (ie, unstitched but unlaundered)  branch state is "
+"also B<rebasing>.  It has the same contents as the laundered state, except "
+"that it may contain, additionally, in B<in any order but after the "
+"breakwater>:"
+
+#. type: =item
+#: ../git-debrebase.5.pod:273
+msgid "Linear commits to the source"
+msgstr "Linear commits to the source"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:275
+msgid ""
+"Further commit(s) containing changes to to upstream files and/or to "
+"packaging, possibly mixed within a single commit.  (But not quilt patch "
+"changes.)"
+msgstr ""
+"Further commit(s) containing changes to to upstream files and/or to "
+"packaging, possibly mixed within a single commit.  (But not quilt patch "
+"changes.)"
+
+#. type: =item
+#: ../git-debrebase.5.pod:282
+msgid "Quilt patch addition for `3.0 (quilt)'"
+msgstr "Quilt patch addition for `3.0 (quilt)'"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:284
+msgid ""
+"Commit(s) which add patches to B<debian/patches/>, and add those patches to "
+"the end of B<series>."
+msgstr ""
+"Commit(s) which add patches to B<debian/patches/>, and add those patches to "
+"the end of B<series>."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:287
+msgid ""
+"These are only necessary when working with packages in C<.dsc 3.0 (quilt)> "
+"format.  For git-debrebase they are purely an output; they are deleted when "
+"branches are laundered.  git-debrebase takes care to make a proper patch "
+"series out of the delta queue, so that any resulting source packages are "
+"nice."
+msgstr ""
+"These are only necessary when working with packages in C<.dsc 3.0 (quilt)> "
+"format.  For git-debrebase they are purely an output; they are deleted when "
+"branches are laundered.  git-debrebase takes care to make a proper patch "
+"series out of the delta queue, so that any resulting source packages are "
+"nice."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:297
+msgid ""
+"Finally, an B<interchange> branch is B<fast forwarding>.  It has the same "
+"contents as an unlaundered branch state, but may (and usually will) "
+"additionally contain (in some order, possibly intermixed with the extra "
+"commits which may be found on an unstitched unlaundered branch):"
+msgstr ""
+"Finally, an B<interchange> branch is B<fast forwarding>.  It has the same "
+"contents as an unlaundered branch state, but may (and usually will) "
+"additionally contain (in some order, possibly intermixed with the extra "
+"commits which may be found on an unstitched unlaundered branch):"
+
+#. type: =item
+#: ../git-debrebase.5.pod:309
+msgid "Pseudomerge to make fast forward"
+msgstr "Pseudomerge to make fast forward"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:311
+msgid ""
+"A pseudomerge making the branch fast forward from previous history.  The "
+"contributing parent is itself in interchange format.  Normally the "
+"overwritten parent is a previous tip of an interchange branch, but this is "
+"not necessary as the overwritten parent is not examined."
+msgstr ""
+"A pseudomerge making the branch fast forward from previous history.  The "
+"contributing parent is itself in interchange format.  Normally the "
+"overwritten parent is a previous tip of an interchange branch, but this is "
+"not necessary as the overwritten parent is not examined."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:319
+msgid ""
+"If the two parents have identical trees, the one with the later commit date "
+"(or, if the commit dates are the same, the first parent)  is treated as the "
+"contributing parent."
+msgstr ""
+"If the two parents have identical trees, the one with the later commit date "
+"(or, if the commit dates are the same, the first parent)  is treated as the "
+"contributing parent."
+
+#. type: =item
+#: ../git-debrebase.5.pod:326
+msgid "dgit dsc import pseudomerge"
+msgstr "dgit dsc import pseudomerge"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:328
+msgid ""
+"Debian .dsc source package import(s)  made by dgit (during dgit fetch of a "
+"package most recently uploaded to Debian without dgit, or during dgit import-"
+"dsc)."
+msgstr ""
+"Debian .dsc source package import(s)  made by dgit (during dgit fetch of a "
+"package most recently uploaded to Debian without dgit, or during dgit import-"
+"dsc)."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:334
+msgid ""
+"git-debrebase requires that each such import is in the fast-forwarding "
+"format produced by dgit: a two-parent pseudomerge, whose contributing parent "
+"is in the non-fast-forwarding dgit dsc import format (not described further "
+"here), and whose overwritten parent is the previous interchange tip (eg, the "
+"previous tip of the dgit suite branch)."
+msgstr ""
+"git-debrebase requires that each such import is in the fast-forwarding "
+"format produced by dgit: a two-parent pseudomerge, whose contributing parent "
+"is in the non-fast-forwarding dgit dsc import format (not described further "
+"here), and whose overwritten parent is the previous interchange tip (eg, the "
+"previous tip of the dgit suite branch)."
+
+#. type: =head1
+#: ../git-debrebase.5.pod:347
+msgid "STITCHING, PSEUDO-MERGES, FFQ RECORD"
+msgstr "STITCHING, PSEUDO-MERGES, FFQ RECORD"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:349
+msgid ""
+"Whenever the branch C<refs/B> is unstitched, the previous head is recorded "
+"in the git ref C<refs/ffq-prev/B>."
+msgstr ""
+"Whenever the branch C<refs/B> is unstitched, the previous head is recorded "
+"in the git ref C<refs/ffq-prev/B>."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:352
+msgid ""
+"Unstiched branches are not fast forward from the published interchange "
+"branches [1].  So before a branch can be pushed, the right pseudomerge must "
+"be reestablished.  This is the stitch operation, which consumes the ffq-prev "
+"ref."
+msgstr ""
+"Unstiched branches are not fast forward from the published interchange "
+"branches [1].  So before a branch can be pushed, the right pseudomerge must "
+"be reestablished.  This is the stitch operation, which consumes the ffq-prev "
+"ref."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:359
+msgid ""
+"When the user has an unstitched branch, they may rewrite it freely, from the "
+"breakwater tip onwards.  Such a git rebase is the default operation for git-"
+"debrebase.  Rebases should not go back before the breakwater tip, and "
+"certainly not before the most recent anchor."
+msgstr ""
+"When the user has an unstitched branch, they may rewrite it freely, from the "
+"breakwater tip onwards.  Such a git rebase is the default operation for git-"
+"debrebase.  Rebases should not go back before the breakwater tip, and "
+"certainly not before the most recent anchor."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:366
+msgid ""
+"Unstitched branches must not be pushed to interchange branch refs (by the "
+"use of C<git push -f> or equivalent).  It is OK to share an unstitched "
+"branch in similar circumstances and with similar warnings to sharing any "
+"other rebasing git branch."
+msgstr ""
+"Unstitched branches must not be pushed to interchange branch refs (by the "
+"use of C<git push -f> or equivalent).  It is OK to share an unstitched "
+"branch in similar circumstances and with similar warnings to sharing any "
+"other rebasing git branch."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:372
+msgid ""
+"[1] Strictly, for a package which has never had a Debian delta queue, the "
+"interchange and breakwater branches may be identical, in which case the "
+"unstitched branch is fast forward from the interchange branch and no "
+"pseudomerge is needed."
+msgstr ""
+"[1] Strictly, for a package which has never had a Debian delta queue, the "
+"interchange and breakwater branches may be identical, in which case the "
+"unstitched branch is fast forward from the interchange branch and no "
+"pseudomerge is needed."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:378
+msgid ""
+"When ffq-prev is not present, C<refs/debrebase-last/B> records some ancestor "
+"of refs/B, (usually, the result of last stitch).  This is used for status "
+"printing and some error error checks - especially for printing guesses what "
+"a problem is.  To determine whether a branch is is being maintained in git-"
+"debrebase form it is necessary to walk its history."
+msgstr ""
+"When ffq-prev is not present, C<refs/debrebase-last/B> records some ancestor "
+"of refs/B, (usually, the result of last stitch).  This is used for status "
+"printing and some error error checks - especially for printing guesses what "
+"a problem is.  To determine whether a branch is is being maintained in git-"
+"debrebase form it is necessary to walk its history."
+
+#. type: =head1
+#: ../git-debrebase.5.pod:387
+msgid "OTHER MERGES"
+msgstr "OTHER MERGES"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:389
+msgid ""
+"Note that the representation described here does not permit general merges "
+"on any of the relevant branches.  For this reason the tools will try to help "
+"the user avoid divergence of the interchange branch."
+msgstr ""
+"Note that the representation described here does not permit general merges "
+"on any of the relevant branches.  For this reason the tools will try to help "
+"the user avoid divergence of the interchange branch."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:394
+msgid ""
+"See dgit-maint-rebase(7)  for a discussion of what kinds of behaviours "
+"should be be avoided because they might generate such merges."
+msgstr ""
+"See dgit-maint-rebase(7)  for a discussion of what kinds of behaviours "
+"should be be avoided because they might generate such merges."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:400
+msgid ""
+"Automatic resolution of divergent interchange branches (or laundering of "
+"merges on the interchange branch)  is thought to be possible, but there is "
+"no tooling for this yet:"
+msgstr ""
+"Automatic resolution of divergent interchange branches (or laundering of "
+"merges on the interchange branch)  is thought to be possible, but there is "
+"no tooling for this yet:"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:405
+msgid ""
+"Nonlinear (merging) history in the interchange branch is awkward because it "
+"(obviously) does not preserve the linearity of the delta queue.  Easy "
+"merging of divergent delta queues is a research problem."
+msgstr ""
+"Nonlinear (merging) history in the interchange branch is awkward because it "
+"(obviously) does not preserve the linearity of the delta queue.  Easy "
+"merging of divergent delta queues is a research problem."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:410
+msgid ""
+"Nonlinear (merging) history in the breakwater branch is in principle "
+"tolerable, but each of the parents would have to be, in turn, a breakwater, "
+"and difficult questions arise if they don't have the same anchor."
+msgstr ""
+"Nonlinear (merging) history in the breakwater branch is in principle "
+"tolerable, but each of the parents would have to be, in turn, a breakwater, "
+"and difficult questions arise if they don't have the same anchor."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:416
+msgid ""
+"We use the commit message annotation to distinguish the special anchor "
+"merges from other general merges, so we can at least detect unsupported "
+"merges."
+msgstr ""
+"We use the commit message annotation to distinguish the special anchor "
+"merges from other general merges, so we can at least detect unsupported "
+"merges."
+
+#. type: =head1
+#: ../git-debrebase.5.pod:420
+msgid "LEGAL OPERATIONS"
+msgstr "LEGAL OPERATIONS"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:422
+msgid ""
+"The following basic operations follows from this model (refer to the diagram "
+"above):"
+msgstr ""
+"The following basic operations follows from this model (refer to the diagram "
+"above):"
+
+#. type: =item
+#: ../git-debrebase.5.pod:427
+msgid "Append linear commits"
+msgstr "Append linear commits"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:429
+msgid ""
+"No matter the branch state, it is always fine to simply git commit (or "
+"cherry-pick etc.)  commits containing upstream file changes, packaging "
+"changes, or both."
+msgstr ""
+"No matter the branch state, it is always fine to simply git commit (or "
+"cherry-pick etc.)  commits containing upstream file changes, packaging "
+"changes, or both."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:435
+msgid "(This may make the branch unlaundered.)"
+msgstr "(This may make the branch unlaundered.)"
+
+#. type: =item
+#: ../git-debrebase.5.pod:437
+msgid "Launder branch"
+msgstr "Launder branch"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:439
+msgid ""
+"Record the previous head in ffq-prev, if we were stitched before (and delete "
+"debrebase-last)."
+msgstr ""
+"Record the previous head in ffq-prev, if we were stitched before (and delete "
+"debrebase-last)."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:443
+msgid ""
+"Reorganise the current branch so that the packaging changes come first, "
+"followed by the delta queue, turning C<-@-A-1-2-B3> into C<...@-A-B-1-2-3>."
+msgstr ""
+"Reorganise the current branch so that the packaging changes come first, "
+"followed by the delta queue, turning C<-@-A-1-2-B3> into C<...@-A-B-1-2-3>."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:448
+msgid "Drop pseudomerges and any quilt patch additions."
+msgstr "Drop pseudomerges and any quilt patch additions."
+
+#. type: =item
+#: ../git-debrebase.5.pod:450
+msgid "Interactive rebase"
+msgstr "Interactive rebase"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:452
+msgid ""
+"With a laundered branch, one can do an interactive git rebase of the delta "
+"queue."
+msgstr ""
+"With a laundered branch, one can do an interactive git rebase of the delta "
+"queue."
+
+#. type: =item
+#: ../git-debrebase.5.pod:455
+msgid "New upstream rebase"
+msgstr "New upstream rebase"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:457
+msgid ""
+"Start rebasing onto a new upstream version, turning C<...#..@-A-B-1-2-3> "
+"into C<(...#..@-A-B-, ...#'-)@'-1-2>."
+msgstr ""
+"Start rebasing onto a new upstream version, turning C<...#..@-A-B-1-2-3> "
+"into C<(...#..@-A-B-, ...#'-)@'-1-2>."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:460
+msgid ""
+"This has to be a wrapper around git-rebase, which prepares @' and then tries "
+"to rebase 1 2 onto @'.  If the user asks for an interactive rebase, @' "
+"doesn't appear in the commit list, since @' is the newbase of the rebase "
+"(see git-rebase(1))."
+msgstr ""
+"This has to be a wrapper around git-rebase, which prepares @' and then tries "
+"to rebase 1 2 onto @'.  If the user asks for an interactive rebase, @' "
+"doesn't appear in the commit list, since @' is the newbase of the rebase "
+"(see git-rebase(1))."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:466
+msgid ""
+"Note that the construction of @' cannot fail because @' simply copies "
+"debian/ from B and and everything else from #'.  (Rebasing A and B is "
+"undesirable.  We want the debian/ files to be non-rebasing so that git log "
+"shows the packaging history.)"
+msgstr ""
+"Note that the construction of @' cannot fail because @' simply copies "
+"debian/ from B and and everything else from #'.  (Rebasing A and B is "
+"undesirable.  We want the debian/ files to be non-rebasing so that git log "
+"shows the packaging history.)"
+
+#. type: =item
+#: ../git-debrebase.5.pod:472
+msgid "Stitch"
+msgstr "Stitch"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:474
+msgid ""
+"Make a pseudomerge, whose contributing parent to is the unstitched branch "
+"and whose overwritten parent is ffq-prev, consuming ffq-prev in the process "
+"(and writing debrebase-last instead).  Ideally the contributing parent would "
+"be a laundered branch, or perhaps a laundered branch with a quilt patch "
+"addition commit."
+msgstr ""
+"Make a pseudomerge, whose contributing parent to is the unstitched branch "
+"and whose overwritten parent is ffq-prev, consuming ffq-prev in the process "
+"(and writing debrebase-last instead).  Ideally the contributing parent would "
+"be a laundered branch, or perhaps a laundered branch with a quilt patch "
+"addition commit."
+
+#. type: =item
+#: ../git-debrebase.5.pod:483
+msgid "Commit quilt patches"
+msgstr "Commit quilt patches"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:485
+msgid ""
+"To generate a tree which can be represented as a 3.0 (quilt) .dsc source "
+"packages, the delta queue must be reified inside the git tree in B<debian/"
+"patches/>.  These patch files can be stripped out and/or regenerated as "
+"needed."
+msgstr ""
+"To generate a tree which can be represented as a 3.0 (quilt) .dsc source "
+"packages, the delta queue must be reified inside the git tree in B<debian/"
+"patches/>.  These patch files can be stripped out and/or regenerated as "
+"needed."
+
+#. type: =head1
+#: ../git-debrebase.5.pod:493
+msgid "ILLEGAL OPERATIONS"
+msgstr "ILLEGAL OPERATIONS"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:495
+msgid ""
+"Some git operations are not permitted in this data model.  Performing them "
+"will break git-debrebase."
+msgstr ""
+"Some git operations are not permitted in this data model.  Performing them "
+"will break git-debrebase."
+
+#. type: =item
+#: ../git-debrebase.5.pod:500
+msgid "General merges"
+msgstr "General merges"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:502
+msgid "See L</OTHER MERGES>, above."
+msgstr "See L</OTHER MERGES>, above."
+
+#. type: =item
+#: ../git-debrebase.5.pod:504
+msgid "git-rebase starting too soon, or without base argument"
+msgstr "git-rebase starting too soon, or without base argument"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:506
+msgid ""
+"git-rebase must not be invoked in such a way that the chosen base is before "
+"the anchor, or before the last pseudomerge.  This is because git-rebase "
+"mangles merges.  git rebase --preserve-merges is also dangerous."
+msgstr ""
+"git-rebase must not be invoked in such a way that the chosen base is before "
+"the anchor, or before the last pseudomerge.  This is because git-rebase "
+"mangles merges.  git rebase --preserve-merges is also dangerous."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:512
+msgid "git-rebase without a base argument will often start too early."
+msgstr "git-rebase without a base argument will often start too early."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:514
+msgid ""
+"For these reasons, it is better to use git-debrebase and let it choose the "
+"base for your rebase.  If you do realise you have make this mistake, it is "
+"best to use the reflog to recover to a suitable good previous state."
+msgstr ""
+"For these reasons, it is better to use git-debrebase and let it choose the "
+"base for your rebase.  If you do realise you have make this mistake, it is "
+"best to use the reflog to recover to a suitable good previous state."
+
+#. type: =item
+#: ../git-debrebase.5.pod:522
+msgid "Editing debian/patches"
+msgstr "Editing debian/patches"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:524
+msgid ""
+"debian/patches is an output from git-debrebase, not an input.  If you edit "
+"patches git-debrebase will complain and refuse to work.  If you add patches "
+"your work is likely to be discarded."
+msgstr ""
+"debian/patches is an output from git-debrebase, not an input.  If you edit "
+"patches git-debrebase will complain and refuse to work.  If you add patches "
+"your work is likely to be discarded."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:530
+msgid ""
+"Instead of editing patches, use git-debrebase to edit the corresponding "
+"commits."
+msgstr ""
+"Instead of editing patches, use git-debrebase to edit the corresponding "
+"commits."
+
+#. type: =item
+#: ../git-debrebase.5.pod:533
+msgid "Renaming (etc.) branch while unstitched"
+msgstr "Renaming (etc.) branch while unstitched"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:535
+msgid ""
+"The previous HEAD, which will be pseudomerged over by operations like git-"
+"debrebase stitch, is recorded in a ref name dervied from your branch name."
+msgstr ""
+"The previous HEAD, which will be pseudomerged over by operations like git-"
+"debrebase stitch, is recorded in a ref name dervied from your branch name."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:540
+msgid ""
+"If you rename unstitched branches, this information can get out of step."
+msgstr ""
+"If you rename unstitched branches, this information can get out of step."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:543
+msgid ""
+"Conversely, creating a new branch from an unstitched branch is good for "
+"making a branch to play about in, but the result cannot be stitched."
+msgstr ""
+"Conversely, creating a new branch from an unstitched branch is good for "
+"making a branch to play about in, but the result cannot be stitched."
+
+#. type: =head1
+#: ../git-debrebase.5.pod:550
+msgid "COMMIT MESSAGE ANNOTATIONS"
+msgstr "COMMIT MESSAGE ANNOTATIONS"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:552
+msgid ""
+"git-debrebase makes annotations in the messages of commits it generates."
+msgstr ""
+"git-debrebase makes annotations in the messages of commits it generates."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:555
+msgid "The general form is"
+msgstr "The general form is"
+
+#. type: verbatim
+#: ../git-debrebase.5.pod:557
+#, no-wrap
+msgid ""
+"  [git-debrebase COMMIT-TYPE [ ARGS...]: PROSE, MORE PROSE]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  [git-debrebase COMMIT-TYPE [ ARGS...]: PROSE, MORE PROSE]\n"
+"\n"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:559
+msgid ""
+"git-debrebase treats anything after the colon as a comment, paying no "
+"attention to PROSE."
+msgstr ""
+"git-debrebase treats anything after the colon as a comment, paying no "
+"attention to PROSE."
+
+#. type: verbatim
+#: ../git-debrebase.5.pod:562
+#, no-wrap
+msgid ""
+"The full set of annotations is:\n"
+"  [git-debrebase split: mixed commit, debian part]\n"
+"  [git-debrebase split: mixed commit, upstream-part]\n"
+"  [git-debrebase onvert dgit import: debian changes]\n"
+"  [git-debrebase anchor: convert dgit import, upstream changes]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"The full set of annotations is:\n"
+"  [git-debrebase split: mixed commit, debian part]\n"
+"  [git-debrebase split: mixed commit, upstream-part]\n"
+"  [git-debrebase onvert dgit import: debian changes]\n"
+"  [git-debrebase anchor: convert dgit import, upstream changes]\n"
+"\n"
+
+#. type: verbatim
+#: ../git-debrebase.5.pod:568
+#, no-wrap
+msgid ""
+"  [git-debrebase upstream-combine . PIECE[ PIECE...]: new upstream]\n"
+"  [git-debrebase anchor: new upstream NEW-UPSTREAM-VERSION, merge]\n"
+"  [git-debrebase changelog: new upstream NEW-UPSTREAM-VERSION]\n"
+"  [git-debrebase make-patches: export and commit patches]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  [git-debrebase upstream-combine . PIECE[ PIECE...]: new upstream]\n"
+"  [git-debrebase anchor: new upstream NEW-UPSTREAM-VERSION, merge]\n"
+"  [git-debrebase changelog: new upstream NEW-UPSTREAM-VERSION]\n"
+"  [git-debrebase make-patches: export and commit patches]\n"
+"\n"
+
+#. type: verbatim
+#: ../git-debrebase.5.pod:573
+#, no-wrap
+msgid ""
+"  [git-debrebase convert-from-gbp: drop patches]\n"
+"  [git-debrebase anchor: declare upstream]\n"
+"  [git-debrebase pseudomerge: stitch]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  [git-debrebase convert-from-gbp: drop patches]\n"
+"  [git-debrebase anchor: declare upstream]\n"
+"  [git-debrebase pseudomerge: stitch]\n"
+"\n"
+
+#. type: verbatim
+#: ../git-debrebase.5.pod:577
+#, no-wrap
+msgid ""
+"  [git-debrebase merged-breakwater: constructed from vanilla merge]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  [git-debrebase merged-breakwater: constructed from vanilla merge]\n"
+"\n"
+
+#. type: verbatim
+#: ../git-debrebase.5.pod:579
+#, no-wrap
+msgid ""
+"  [git-debrebase convert-to-gbp: commit patches]\n"
+"  [git-debrebase convert-from-dgit-view upstream-import-convert: VERSION]\n"
+"  [git-debrebase convert-from-dgit-view drop-patches]\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"  [git-debrebase convert-to-gbp: commit patches]\n"
+"  [git-debrebase convert-from-dgit-view upstream-import-convert: VERSION]\n"
+"  [git-debrebase convert-from-dgit-view drop-patches]\n"
+"\n"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:583
+msgid ""
+"Only anchor merges have the C<[git-debrebase anchor: ...]> tag.  Single-"
+"parent anchors are not generated by git-debrebase, and when made manually "
+"should not contain any C<[git-debrebase ...]> annotation."
+msgstr ""
+"Only anchor merges have the C<[git-debrebase anchor: ...]> tag.  Single-"
+"parent anchors are not generated by git-debrebase, and when made manually "
+"should not contain any C<[git-debrebase ...]> annotation."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:588
+msgid ""
+"The C<split mixed commit> and C<convert dgit import> tags are added to the "
+"pre-existing commit message, when git-debrebase rewrites the commit."
+msgstr ""
+"The C<split mixed commit> and C<convert dgit import> tags are added to the "
+"pre-existing commit message, when git-debrebase rewrites the commit."
+
+#. type: =head1
+#: ../git-debrebase.5.pod:592
+msgid "APPENDIX - DGIT IMPORT HANDLING"
+msgstr "APPENDIX - DGIT IMPORT HANDLING"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:594
+msgid ""
+"The dgit .dsc import format is not documented or specified (so some of the "
+"following terms are not defined anywhere).  The dgit import format it is "
+"defined by the implementation in dgit, of which git-debrebase has special "
+"knowledge."
+msgstr ""
+"The dgit .dsc import format is not documented or specified (so some of the "
+"following terms are not defined anywhere).  The dgit import format it is "
+"defined by the implementation in dgit, of which git-debrebase has special "
+"knowledge."
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:599
+msgid "Consider a non-dgit NMU followed by a dgit NMU:"
+msgstr "Consider a non-dgit NMU followed by a dgit NMU:"
+
+#. type: verbatim
+#: ../git-debrebase.5.pod:601
+#, no-wrap
+msgid ""
+"            interchange --/--B3!--%--//----D*-->\n"
+"                         /          /\n"
+"                        %          4\n"
+"                       /          3\n"
+"                      /          2\n"
+"                     /          1\n"
+"                    2          &_\n"
+"                   /          /| \\\n"
+"                  1          0 00 =XBC%\n"
+"                 /\n"
+"                /\n"
+"          --@--A     breakwater\n"
+"           /\n"
+"        --#--------> upstream\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"            interchange --/--B3!--%--//----D*-->\n"
+"                         /          /\n"
+"                        %          4\n"
+"                       /          3\n"
+"                      /          2\n"
+"                     /          1\n"
+"                    2          &_\n"
+"                   /          /| \\\n"
+"                  1          0 00 =XBC%\n"
+"                 /\n"
+"                /\n"
+"          --@--A     breakwater\n"
+"           /\n"
+"        --#--------> upstream\n"
+"\n"
+
+#. type: verbatim
+#: ../git-debrebase.5.pod:617
+#, no-wrap
+msgid ""
+" Supplementary key:\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" Supplementary key:\n"
+"\n"
+
+#. type: verbatim
+#: ../git-debrebase.5.pod:619
+#, no-wrap
+msgid ""
+"    =XBC%     dgit tarball import of .debian.tar.gz containing\n"
+"               Debian packaging including changes B C and quilt patches\n"
+"    0         dgit tarball import of upstream tarball\n"
+"    00        dgit tarball import of supplementary upstream piece\n"
+"    &_        dgit import nearly-breakwater-anchor\n"
+"    //        dgit fetch / import-dsc pseudomerge to make fast forward\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"    =XBC%     dgit tarball import of .debian.tar.gz containing\n"
+"               Debian packaging including changes B C and quilt patches\n"
+"    0         dgit tarball import of upstream tarball\n"
+"    00        dgit tarball import of supplementary upstream piece\n"
+"    &_        dgit import nearly-breakwater-anchor\n"
+"    //        dgit fetch / import-dsc pseudomerge to make fast forward\n"
+"\n"
+
+#. type: verbatim
+#: ../git-debrebase.5.pod:626
+#, no-wrap
+msgid ""
+"    &'        git-debrebase converted import (upstream files only)\n"
+"    C'        git-debrebase converted packaging change import\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"    &'        git-debrebase converted import (upstream files only)\n"
+"    C'        git-debrebase converted packaging change import\n"
+"\n"
+
+#. type: verbatim
+#: ../git-debrebase.5.pod:629
+#, no-wrap
+msgid ""
+"    * **      before and after HEAD\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"    * **      before and after HEAD\n"
+"\n"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:631
+msgid "We want to transform this into:"
+msgstr "We want to transform this into:"
+
+#. type: =item
+#: ../git-debrebase.5.pod:635
+msgid "I. No new upstream version"
+msgstr "I. No new upstream version"
+
+#. type: verbatim
+#: ../git-debrebase.5.pod:637
+#, no-wrap
+msgid ""
+" (0 + 00 eq #)\n"
+"                        --/--B3!--%--//-----D*-------------/-->\n"
+"                         /          /                     /\n"
+"                        %          4                     4**\n"
+"                       /          3                     3\n"
+"                      /          2                     2\n"
+"                     /          1                     1\n"
+"                    2          &_                    /\n"
+"                   /          /| \\                  /\n"
+"                  1          0 00 =XBC%            /\n"
+"                 /                                /\n"
+"                /                                /\n"
+"          --@--A-----B---------------------C'---D\n"
+"           /\n"
+"        --#----------------------------------------->\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" (0 + 00 eq #)\n"
+"                        --/--B3!--%--//-----D*-------------/-->\n"
+"                         /          /                     /\n"
+"                        %          4                     4**\n"
+"                       /          3                     3\n"
+"                      /          2                     2\n"
+"                     /          1                     1\n"
+"                    2          &_                    /\n"
+"                   /          /| \\                  /\n"
+"                  1          0 00 =XBC%            /\n"
+"                 /                                /\n"
+"                /                                /\n"
+"          --@--A-----B---------------------C'---D\n"
+"           /\n"
+"        --#----------------------------------------->\n"
+"\n"
+
+#. type: =item
+#: ../git-debrebase.5.pod:653
+msgid "II. New upstream"
+msgstr "II. New upstream"
+
+#. type: verbatim
+#: ../git-debrebase.5.pod:655
+#, no-wrap
+msgid ""
+" (0 + 00 neq #)\n"
+"\n"
+msgstr ""
+" (0 + 00 neq #)\n"
+"\n"
+
+#. type: verbatim
+#: ../git-debrebase.5.pod:657
+#, no-wrap
+msgid ""
+"                        --/--B3!--%--//-----D*-------------/-->\n"
+"                         /          /                     /\n"
+"                        %          4                     4**\n"
+"                       /          3                     3\n"
+"                      /          2                     2\n"
+"                     /          1                     1\n"
+"                    2          &_                    /\n"
+"                   /          /| \\                  /\n"
+"                  1          0 00 =XBC%            /\n"
+"                 /                                /\n"
+"                /                                /\n"
+"          --@--A-----B-----------------@---C'---D\n"
+"           /                          /\n"
+"        --#--------------------- - - / - - --------->\n"
+"                                    /\n"
+"                                   &'\n"
+"                                  /|\n"
+"                                 0 00\n"
+"\n"
+msgstr ""
+"                        --/--B3!--%--//-----D*-------------/-->\n"
+"                         /          /                     /\n"
+"                        %          4                     4**\n"
+"                       /          3                     3\n"
+"                      /          2                     2\n"
+"                     /          1                     1\n"
+"                    2          &_                    /\n"
+"                   /          /| \\                  /\n"
+"                  1          0 00 =XBC%            /\n"
+"                 /                                /\n"
+"                /                                /\n"
+"          --@--A-----B-----------------@---C'---D\n"
+"           /                          /\n"
+"        --#--------------------- - - / - - --------->\n"
+"                                    /\n"
+"                                   &'\n"
+"                                  /|\n"
+"                                 0 00\n"
+"\n"
+
+#. type: textblock
+#: ../git-debrebase.5.pod:680
+msgid "git-debrebase(1), dgit-maint-rebase(7), dgit(1)"
+msgstr "git-debrebase(1), dgit-maint-rebase(7), dgit(1)"
index a395c08..97c0501 100644 (file)
@@ -1,4 +1,4 @@
-[po4a_langs] 
+[po4a_langs] en_US
 # ^ add your language here (separate with spaces)
 
 # Do not edit the rest of this file.  It is automatically maintained.