Proofreading [Guillaume DELACOUR]

git-svn-id: svn://anonscm.debian.org/ddp/manuals/trunk/developers-reference@3599 313b444b-1b9f-4f58-a734-7bb04f332e8d

diff --git a/developers-reference.fr.sgml b/developers-reference.fr.sgml
index 0cb63c93abcbdc5b05ab92909a766e9a7234fad2..40dfc8b027dc6f22b65fca25c7c3deb0e66a69b9 100644 (file)
--- a/developers-reference.fr.sgml
+++ b/developers-reference.fr.sgml
@@ -7,7 +7,7 @@
   <!ENTITY % dynamicdata  SYSTEM "dynamic.ent" > %dynamicdata;
 
   <!-- CVS revision of this document -->
-  <!ENTITY cvs-rev "$Revision: 1.57 $">
+  <!ENTITY cvs-rev "$Revision: 1.58 $">
   <!-- if you are translating this document, please notate the CVS
        revision of the developers reference here -->
   <!-- <!ENTITY cvs-en-rev "1.282"> -->
@@ -31,7 +31,7 @@
       <translator>version française par Frédéric Bothamy (traducteur actuel)</translator>
       <translator>et Antoine Hulin (ancien traducteur)</translator>
       <translator>et les membres de la liste <email>debian-l10n-french@lists.debian.org</email></translator>
-      <version>Version &version;, &date-fr; (version française 20051106).</version>
+      <version>Version &version;, &date-fr; (version française 20051114).</version>
 
       <copyright>
        <copyrightsummary>Copyright &copy; 2004&mdash;2005 Andreas Barth</copyrightsummary>
@@ -268,11 +268,11 @@ initial et d'autres probl
 est invité à s'abonner à cette liste (voir <ref id="mailing-lists"> pour
 les détails).
 <p>
-Ceux qui préfère recevoir une aide plus personnalisée (par exemple, par
+Ceux qui préfèrent recevoir une aide plus personnalisée (par exemple, par
 courriels privés) devraient également envoyer des messages à cette liste
 et un développeur expériementé se proposera de les aider.
 <p>
-De plus, vous avez des paquets prêts à être inclus dans Debian, mais que
+De plus, si vous avez des paquets prêts à être inclus dans Debian, mais que
 vous attendez que votre demande pour devenir responsable soit acceptée,
 vous pouvez trouver un parrain pour envoyer vos paquets pour vous. Les
 parrains sont des développeurs Debian officiels qui sont volontaires
@@ -421,7 +421,7 @@ Si vous ajoutez des signatures ou des identifiants 
 <p>
 Si vous voulez ajouter une nouvelle clé ou supprimer une ancienne clé, vous 
  devez faire signer la nouvelle clé par un autre développeur. Si l'ancienne clé
- est compromise ou invalide, vous devez également ajouter le certification de
+ est compromise ou invalide, vous devez également ajouter la certification de
  révocation. S'il n'y pas de vraie raison pour une nouvelle clé, les responsables
  du trousseau de clés peuvent rejeter la nouvelle clé. Vous pouvez trouver plus
  de détails à <url id="http://keyring.debian.org/replacing_keys.html">.
@@ -634,7 +634,7 @@ Il existe d'autres listes de diffusion sp
 
        <sect1 id="mailing-lists-new">Demander une nouvelle liste relative au développement
 <p>
-Avant de demander un liste de diffusion liée au développement d'un paquet (ou
+Avant de demander une liste de diffusion liée au développement d'un paquet (ou
 d'un petit groupe de paquets liés), veuillez considérer si l'utilisation d'un
 alias (via un fichier .forward-aliasname sur master.debian.org, ce qui se
 traduit en une adresse raisonnablement agréable