chiark / gitweb /
Improved translation (thanks Seiji Kaneko and Hiroshi KISE).
authory-endo <y-endo@313b444b-1b9f-4f58-a734-7bb04f332e8d>
Thu, 28 Oct 1999 17:38:50 +0000 (17:38 +0000)
committery-endo <y-endo@313b444b-1b9f-4f58-a734-7bb04f332e8d>
Thu, 28 Oct 1999 17:38:50 +0000 (17:38 +0000)
git-svn-id: svn://anonscm.debian.org/ddp/manuals/trunk/developers-reference@874 313b444b-1b9f-4f58-a734-7bb04f332e8d

developers-reference.ja.sgml

index d0171e4..2fa631e 100644 (file)
@@ -5,7 +5,7 @@
  <!-- common, language independant entities -->
  <!entity % commondata  SYSTEM "common.ent" > %commondata;
  <!-- CVS revision of this document -->
- <!entity cvs-rev "$Revision: 1.1 $">
+ <!entity cvs-rev "$Revision: 1.2 $">
 
  <!-- if you are translating this document, please notate the RCS
       revision of the developers reference here -->
@@ -147,12 +147,12 @@ Debian GNU/Linux 
 &email-new-maintainer; ¤ËÁ÷¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 <list>
            <item>
´¼«Ê¬¤Î»á̾
¢¤Ê¤¿¤Î»á̾
            <item>
 ´õ˾¤¹¤ë <tt>master</tt> ¥µ¡¼¥Ð¤Î¥í¥°¥¤¥ó̾ (8 Ê¸»ú°Ê²¼) ¤È¡¢
 &email-debian-private; ¤ò¹ØÆɤ¹¤ëºÝ¤ÎÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹
-(°ìÈÌŪ¤Ë¡¢¤³¤Á¤é¤Ï¤´¼«Ê¬¤¬ÉáÃʻȤäƤ¤¤ëÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤«¡¢
´¼«Ê¬¤Î¿·¤·¤¤ <tt>debian.org</tt> ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£)
+(°ìÈÌŪ¤Ë¡¢¤³¤Á¤é¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤¬ÉáÃʻȤäƤ¤¤ëÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤«¡¢
¢¤Ê¤¿¤Î¿·¤·¤¤ <tt>debian.org</tt> ¥¢¥É¥ì¥¹¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£)
            <item>
 Ï¢Íí²Äǽ¤ÊÅÅÏÃÈֹ档
 Ãí°Õ¤·¤Æ¤¤¤¿¤À¤­¤¿¤¤¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢
@@ -184,7 +184,7 @@ Debian GNU/Linux 
 ¤Þ¤¿¡¢¤´¼«¿È¤Î¿È¸µ¤¬³Îǧ¤Ç¤­¤ë¸ø¼°¾ÚÌÀ½ñ
 (½ÐÀ¸¾ÚÌÀ½ñ¡¢¹ṉ̃¾ÚÌÀ½ñ¡¢¥¢¥á¥ê¥«¹ç½°¹ñ±¿Å¾Ìȵö¾Ú¤Ê¤É) ¤Î¼Ì¤·¤ò¥¹¥­¥ã¥ó
 (¤¢¤ë¤¤¤Ï͹Á÷)¡¢¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¿È¸µ¤ò¾ÚÌÀ¤¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
-¤Ê¤ª¡¢¤³¤Á¤é¤òÅŻҥ᡼¥ë¤ÇÁ÷¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤´¼«Ê¬¤Î OpenPGP ¸°¤Ç½ð̾¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+¤Ê¤ª¡¢¤³¤Á¤é¤òÅŻҥ᡼¥ë¤ÇÁ÷¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î OpenPGP ¸°¤Ç½ð̾¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
                </list>
          </list>
        <p>
@@ -211,7 +211,7 @@ DSA (
 ¤Ê¤ª¡¢Â¾¤Î¼ïÎà¤Î¸°¤ò¤ª»È¤¤¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¤â·ë¹½¤Ç¤¹¡£
 ¤·¤«¤·¡¢¤ª»È¤¤¤Ë¤Ê¤ë¸°¤ÎŤµ¤Ï¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â 1024 ¥Ó¥Ã¥È¤Ç¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 ¤³¤ì¤è¤êû¤¤¸°¤Ï¥»¥­¥å¥ê¥Æ¥£¤¬Ä㤤¤Î¤Ç¡¢¤½¤ì¤ò¤ï¤¶¤ï¤¶»È¤¦É¬ÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
-¤Þ¤¿¡¢¤ª»È¤¤¤Ë¤Ê¤ë¸°¤Ë¤Ï¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¤´¼«Ê¬¤Î¥æ¡¼¥¶ 
+¤Þ¤¿¡¢¤ª»È¤¤¤Ë¤Ê¤ë¸°¤Ë¤Ï¡¢¾¯¤Ê¤¯¤È¤â¤¢¤Ê¤¿¤Î¥æ¡¼¥¶ 
 ID ¤òÍѤ¤¤Æ½ð̾¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 ¤³¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ ¥æ¡¼¥¶ ID ¤Î²þãâ¤òËɤ°¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 <prgn>gpg</prgn> ¤Ï¤³¤Á¤é¤ò¼«Æ°Åª¤Ë¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£
@@ -224,10 +224,10 @@ ID 
 ¤½¤ì¤æ¤¨¡¢»ä¤Î¸°¤Î¥æ¡¼¥¶ ID ¤Î°ì¤Ä¤Ï¡¢¤³¤ì¤ÈƱ¤¸ÃÍ
 ``Adam Di Carlo &lt;aph@debian.org&gt;'' ¤ò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
        <p>
-¤Þ¤À¤´¼«Ê¬¤Î¸ø³«¸°¤ò &pgp-keyserv; ¤Î¤è¤¦¤Ê¸ø³«¸°¥µ¡¼¥Ð¤Ë
+¤Þ¤À¤¢¤Ê¤¿¤Î¸ø³«¸°¤ò &pgp-keyserv; ¤Î¤è¤¦¤Ê¸ø³«¸°¥µ¡¼¥Ð¤Ë
 ÅÐÏ¿¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢¤ª¼ê¸µ¤Î¥³¥ó¥Ô¥å¡¼¥¿¤ÇÍøÍѤǤ­¤ë 
 &file-keyservs; ¤È¤¤¤¦Ê¸½ñ¤ò¤ªÆɤߤ¯¤À¤µ¤¤¡£
-¤³¤Îʸ½ñ¤Ë¤Ï¤´¼«Ê¬¤Î¸°¤ò¸ø³«¸°¥µ¡¼¥Ð¤ËÅÐÏ¿¤¹¤ëÊýË¡¤¬ÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+¤³¤Îʸ½ñ¤Ë¤Ï¼«Ê¬¤Î¸°¤ò¸ø³«¸°¥µ¡¼¥Ð¤ËÅÐÏ¿¤¹¤ëÊýË¡¤¬ÀâÌÀ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 ¤¢¤Ê¤¿¤Î¸ø³«¸°¤¬¸ø³«¥µ¡¼¥Ð¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤«¤Ã¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
 New Maintainer ¥°¥ë¡¼¥×¤¬¤½¤ÎÅÐÏ¿¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£
        <p>
@@ -245,14 +245,14 @@ Debian 
 ¤Ê¤ª¡¢Ç§¾Ú¤Î¤¿¤á¤Î°Å¹æÍøÍѤ¬¶Ø»ß¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¹ñ¤Ë½»¤ó¤Ç¤¤¤ë¾ì¹ç¤Ï¡¢
 ÆÃÊ̤ÊÁ¼ÃÖ¤ò¹Ö¤¸¤Þ¤¹¤Î¤Ç¤´Ï¢Íí¤¯¤À¤µ¤¤¡£
        <p>
´¼«Ê¬¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò¤¹¤Ù¤ÆÍÑ°Õ¤·¤ª¤ï¤ê¸ø³«¸°¤¬¸ø³«¸°¥µ¡¼¥Ð¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¤é¡¢
´¼«Ê¬¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤ë¤è¤¦
¢¤Ê¤¿¤Ë´Ø¤¹¤ë¾ðÊó¤ò¤¹¤Ù¤ÆÍÑ°Õ¤·¤ª¤ï¤ê¸ø³«¸°¤¬¸ø³«¸°¥µ¡¼¥Ð¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿¤é¡¢
¢¤Ê¤¿¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ç¤­¤ë¤è¤¦
 ¸ø¼° Debian ³«È¯¼Ô¤ÎÅÐÏ¿¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤¿¤á¤Ë¡¢
 &email-new-maintainer; °¸¤Æ¤ËÅŻҥ᡼¥ë¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 ¤³¤ÎÅŻҥ᡼¥ë¤Ë¤Ï¡¢¾åµ­¤Î¾ðÊ󤬤¹¤Ù¤Æ´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 ¤Þ¤¿¡¢¤³¤Î¥á¡¼¥ë¤Ë¤Ï <url id="&url-debian-keyring;"> ¤ä¡¢
 <package>debian-keyring</package> ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÇÇÛÉÛ¤µ¤ì¤ë¸°¥Ç¡¼¥¿¥Ù¡¼¥¹ÍѤˡ¢
´¼«Ê¬¤Î¸ø³«¸°¤òź¤¨¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
¢¤Ê¤¿¤Î¸ø³«¸°¤òź¤¨¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 (<prgn>gpg</prgn> ¤Î¾ì¹ç¤Ï <tt>gpg --armor --export <var>user_id</var></tt> 
 ¤È¤·¤Æ¸°¤ò¼è¤ê½Ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
 ¤Ê¤ª¡¢¤³¤Î¿½ÀÁ¥á¡¼¥ë¤Ë¤Ï¼«Ê¬¤ÇÁª¤ó¤À¸ø³«¸°¤Çɬ¤º½ð̾¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
@@ -286,16 +286,16 @@ New Maintainer 
 
       <sect id="key-maint">¼«Ê¬¤Î¸ø³«¸°¤ò´ÉÍý¤¹¤ë
        <p>
-¤´¼«Ê¬¤ÎÈëÌ©¸°¤Î°·¤¤¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï½½Ê¬¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+³Æ¼«¤ÎÈëÌ©¸°¤Î°·¤¤¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï½½Ê¬¤ËÃí°Õ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 ¤½¤ì¤ò¸ø³«¥µ¡¼¥Ð¤ä <tt>master.debian.org</tt> 
 ¤Î¤è¤¦¤Ê¥Þ¥ë¥Á¥æ¡¼¥¶¤Î¥Þ¥·¥ó¤ËÃÖ¤¤¤¿¤ê¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£
 ¤Þ¤¿¤½¤Î¥Ð¥Ã¥¯¥¢¥Ã¥×¤ò¼è¤ê¡¢¤½¤Î¼Ì¤·¤ò¥ª¥Õ¥é¥¤¥ó¤ÇÊÝ»ý¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 ¤µ¤é¤Ë¡¢¤ª»È¤¤¤Ë¤Ê¤ë¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ËÉÕ°¤¹¤ëÀâÌÀ½ñ¤ä¡¢
 <url id="&url-pgp-faq;" name="PGP FAQ"> ¤Ë¤âÌܤòÄ̤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
        <p>
´¼«Ê¬¤Î¸ø³«¸°¤Ë½ð̾¤ä¥æ¡¼¥¶ ID ¤ò²Ã¤¨¤¿¤êºï½ü¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï
¢¤Ê¤¿¤Î¸ø³«¸°¤Ë½ð̾¤ä¥æ¡¼¥¶ ID ¤ò²Ã¤¨¤¿¤êºï½ü¤·¤¿¾ì¹ç¤Ë¤Ï
 ¸°¥µ¡¼¥Ð¾å¤Î¸ø³«¸°¤ò¹¹¿·¤¹¤ë¤È¤È¤â¤Ë¡¢
´¼«Ê¬¤Î¸ø³«¸°¤ò &email-debian-keyring;
¢¤Ê¤¿¤Î¸ø³«¸°¤ò &email-debian-keyring;
 ¤ËÅŻҥ᡼¥ë¤ÇÁ÷ÉÕ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 ¤½¤Î¸°¤ò¼è¤ê½Ð¤¹ÊýË¡¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï <ref id="registering">
 ¤ÇÀâÌÀ¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
@@ -425,7 +425,7 @@ Debian FTP 
 ³«È¯¼Ô¤Ë¤ÏÁ´°÷¤Ë¤³¤Î¥Þ¥·¥ó¤Î¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤¬ÉÕÍ¿¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
        <p>
 ¥¦¥§¥Ö¾å¤Ç¤â¤Ã¤Ñ¤é Debian ¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë¾ðÊó¤òÄ󶡤·¤¿¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
´¼«Ê¬¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÇÛ²¼¤Î <file>public_html</file>
¢¤Ê¤¿¤Î¥Û¡¼¥à¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥êÇÛ²¼¤Î <file>public_html</file>
 ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¥Õ¥¡¥¤¥ë¤òÀßÃÖ¤¹¤ì¤Ð²Äǽ¤Ç¤¹¡£
 ¤³¤Á¤é¤Ë´Ø¤·¤Æ¤Ï <tt>va.debian.org</tt> ¤È
 <tt>master.debian.org</tt> ¤Î¤É¤Á¤é¤Ç¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤â·ë¹½¤Ç¤¹¡£
@@ -1004,7 +1004,7 @@ Debian 
 
        <sect1 id="upload-checking">¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤ÎÁ°¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë
          <p>
´¼«Ê¬¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢
¢¤Ê¤¿¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ëÁ°¤Ë¡¢
 ¤½¤ì¤ËÂФ·¤Æ´ðËÜŪ¤Ê¥Æ¥¹¥È¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£
 É¬¤º°Ê²¼¤Îºî¶È¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 (¸½¹Ô¤Î Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤¢¤ì¤Ð¡¢¤½¤Î¸Å¤¤¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤âɬÍפˤʤë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£)
@@ -1054,7 +1054,7 @@ Debian 
 <ftppath>&master-upload-dir</ftppath> ¤ËÀßÃÖ¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 Æ¿Ì¾ FTP ¤òÍøÍѤ·¤Æ master ¾å¤Î Incoming 
 ¤Ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¤Ç¤­¤Þ¤»¤ó¡£
--- ¤´¼«Ê¬¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£)
+-- ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥æ¡¼¥¶Ì¾¤È¥Ñ¥¹¥ï¡¼¥É¤ò»È¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£)
           <p>
 <em>Ãí°Õ:</em> ¥¢¥á¥ê¥«¹ç½°¹ñÀ¯Éܤˤè¤Ã¤ÆÍ¢½Ðµ¬À©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò
 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬´Þ¤à¾ì¹ç¤Ï¡¢¤½¤ì¤ò <tt>master</tt> ¤ä¡¢³¤³°¤Ë¤¢¤ë 
@@ -1065,7 +1065,7 @@ Debian 
 °Å¹æ¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤ò¡ÖÍøÍѤ¹¤ë¡×¥½¥Õ¥È¥¦¥§¥¢¤Ë¤âµÚ¤Ó¤Þ¤¹¡£
 ¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥½¥Õ¥È¤Î¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ï <tt>non-us</tt> ¤Ë¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 (<ref id="upload-non-us"> ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£)
-¥¢¥á¥ê¥«¹ç½°¹ñ¤ÎÍ¢½Ðµ¬À©¤¬¤´¼«Ê¬¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¤«¤É¤¦¤«
+¥¢¥á¥ê¥«¹ç½°¹ñ¤ÎÍ¢½Ðµ¬À©¤¬¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËŬÍѤµ¤ì¤ë¤«¤É¤¦¤«
 ¤Ï¤Ã¤­¤ê¤·¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢&email-debian-devel; 
 ¤Ë¥á¥Ã¥»¡¼¥¸¤òÅê¹Æ¤·¼ÁÌ䤷¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
          <p>
@@ -1129,7 +1129,7 @@ Debian package <package>dupload</package>
 ¤½¤³¤Ëµ­½Ò¤µ¤ì¤¿¥¢¥É¥ì¥¹¤Ï
 <tt>master</tt> ¤ÈƱÍͤ¢¤é¤æ¤ë¥ê¥×¥é¥¤¤Ë»ÈÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
          <p>
-<tt>chiark</tt> ¤ÈƱÍͤˡ¢¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Î¤¢¤È¤´¼«Ê¬¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
+<tt>chiark</tt> ¤ÈƱÍͤˡ¢¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Î¤¢¤È¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò
 ¥»¥«¥ó¥É¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë°ÜÆ°¤¹¤ëɬÍפϤ¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 ¤Þ¤¿¡¢¤É¤ó¤Ê¾ì¹ç¤Ç¤â¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¬¤É¤¦¤Ê¤Ã¤¿¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¡¢
 ¥­¥å¡¼¥Ç¡¼¥â¥ó¤«¤éÊÖ¿®¥á¡¼¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤Ï¤º¤Ç¤¹¡£
@@ -1336,8 +1336,8 @@ important 
 Èó³«È¯¼Ô¤Ë¤è¤ë unstable ÈǤؤΥХ°½¤Àµ¤â¡¢
 ºÇ½ª¼êÃʤȤ·¤Æ¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤ë¾ì¹ç¤äµö²Ä¤¬¤¢¤ë¾ì¹ç¤Î¤ß
 Ç§¤á¤é¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¤Þ¤ººÇ½é¤Ï°Ê²¼¤Î³Æ¥¹¥Æ¥Ã¥×¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
⤷ï¤â¤½¤Îºî¶È¤Ë¼è¤êÁȤޤʤ¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
+°Ê²¼¤Î³Æ¥¹¥Æ¥Ã¥×¤òƧ¤ó¤Ç¤ß¤Æ¡¢
½¤Î·ë²Ì¤½¤ì¤¬¾å¼ê¤¯¤¤¤«¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ë¤Ï¡¢
 ¤ª¤½¤é¤¯ NMU ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤ËÌäÂê¤Ï¤Ê¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
        <p>
 <list>
@@ -1353,7 +1353,7 @@ important 
 ºî¶È¤ò³«»Ï¤·¥Ð¥°¤ò½¤Àµ¤·¤Þ¤¹¡£
 BTS ¤ËÅÐÏ¿¤µ¤ì¤¿Å¬ÀڤʥХ°¤ËÂФ·¤Æ¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅÐÏ¿¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 ¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò <ref id="upload-checking"> 
-¤ÎÀâÌÀ¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¥Ó¥ë¥É¤ª¤è¤Ó¥Æ¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£
+¤ÎÀâÌÀ¤Ë¤·¤¿¤¬¤Ã¤Æ¹½ÃÛ¤ª¤è¤Ó¥Æ¥¹¥È¤·¤Þ¤¹¡£
 ¤³¤Á¤é¤Ï¥í¡¼¥«¥ë¤Ç¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
            <item>
 ³«È¯¼Ô¤ÎÂбþ¤òÆó»°½µ´ÖÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£
@@ -1361,9 +1361,9 @@ BTS 
 NMU ¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤è¤¤¤«¤É¤¦¤«¿Ò¤Í¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
 ³«È¯¼Ô¤ËÅŻҥ᡼¥ë¤òÁ÷¤ê¤Þ¤¹¡£
            <item>
´¼«Ê¬¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤¬Í½´ü¤·¤Ê¤¤ÉûºîÍѤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤É¤¦¤«¤ò
¢¤Ê¤¿¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤¬Í½´ü¤·¤Ê¤¤ÉûºîÍѤò»ý¤Ã¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤«¤É¤¦¤«¤ò
 ½Å¤Í¤Æ¥Á¥§¥Ã¥¯¤·¤Þ¤¹¡£
-¤½¤ÎºÝ¤´¼«Ê¬¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤¬¤Ç¤­¤ë¤À¤±¾®¤µ¤Ê¤â¤Î¤È¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢
+¤½¤ÎºÝ¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Ñ¥Ã¥Á¤¬¤Ç¤­¤ë¤À¤±¾®¤µ¤Ê¤â¤Î¤È¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢
 ¤Þ¤¿¸µ¤Î¥½¡¼¥¹¤ò¤Ê¤ë¤Ù¤¯²þÊѤ·¤Ê¤¤¤â¤Î¤È¤Ê¤ë¤è¤¦³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
            <item>
 ³«È¯¼Ô¤ÎÂбþ¤ò¤â¤¦°ì½µ´ÖÂÔ¤Á¤Þ¤¹¡£
@@ -1391,7 +1391,7 @@ source NMU 
 ¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ï°ÜÆ°¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 ¤Ä¤Þ¤ê¡¢°ìÈÌŪ¤Ë¤ÏÌäÂê¤Î¤Ê¤¤²Õ½ê¤ËÊѹ¹¤ò²Ã¤¨¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 ¥Ñ¥Ã¥Á¤Ï¤Ê¤ë¤Ù¤¯¾®¤µ¤Ê¤â¤Î¤È¤Ê¤ë¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
´¼«Ê¬¤Î¿³ÈþŪ¤Ê´ÑÅÀ¤«¤é²¿¤È¤«¤·¤¿¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢
¢¤Ê¤¿¤Î¿³ÈþŪ¤Ê´ÑÅÀ¤«¤é²¿¤È¤«¤·¤¿¤¤¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢
 Debian ³«È¯¼Ô¤ä¥¢¥Ã¥×¥¹¥È¥ê¡¼¥à³«È¯¼Ô¤ËÏ¢Íí¤ò¼è¤ë¤«¡¢
 ¥Ð¥°Êó¹ð¤ò¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 ¤È¤â¤¢¤ì¡¢¿³ÈþŪ¤Ê´ÑÅÀ¤«¤é¤ÎÊѹ¹¤Ï
@@ -1433,7 +1433,7 @@ Debian 
 Àµµ¬¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸³«È¯¼Ô¤Î¾ì¹ç¤Ï¡¢
 <var>debian-revision</var> ¤ò `1' ¤«¤é»Ï¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 ¤¿¤À¤³¤Á¤é¤ò¹Ô¤Ê¤¦¾ì¹ç¡¢
-¥Ó¥ë¥É¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¿·¤¿¤Ê¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¶¯À©Åª¤ËÁªÂò¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
+¹½ÃÛ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¿·¤¿¤Ê¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¶¯À©Åª¤ËÁªÂò¤µ¤»¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
 <tt>-sa</tt> ¥¹¥¤¥Ã¥Á¤òÉÕ¤±¤Æ <prgn>dpkg-buildpackage</prgn> 
 ¤òµ¯Æ°¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
 (ÉáÄ̤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤Ï¡¢Debian ¥ê¥Ó¥¸¥ç¥ó ¤¬ '0' ¤¢¤ë¤¤¤Ï '1'
@@ -1518,13 +1518,13 @@ NMU 
 ¥Î¥ó¥á¥ó¥Æ¥Ê¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ë´Ø¤¹¤ëµ­½Ò¤ò
 <em>¾ï¤Ë</em>»Ä¤¹¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤ª¤«¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 
-       <sect1 id="nmu-build">source NMU ¤Î¥Ó¥ë¥É
+       <sect1 id="nmu-build">source NMU ¤Î¹½ÃÛ
          <p>
-source NMU ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢Ä̾ï¤É¤ª¤ê¤Ë¥Ó¥ë¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+source NMU ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ï¡¢Ä̾ï¤É¤ª¤ê¤Ë¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 ¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¤ÎÁªÂò¤Ë¤Ï¡¢
 <ref id="upload-dist"> ¤ÇÀâÌÀ¤·¤¿¤â¤Î¤ÈƱ¤¸¥ë¡¼¥ë¤¬Å¬ÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
 ¤Þ¤¿ <ref id="uploading"> ¤ÇÀâÌÀ¤·¤¿¤È¤ª¤ê¡¢
-Ä̾ï¤Î changes ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤É¤¬¥Ó¥ë¥É¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
+Ä̾ï¤Î changes ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Ê¤É¤¬¹½ÃÛ¤µ¤ì¤Þ¤¹¡£
 ¼ÂºÝ¡¢<ref id="upload"> ¤ÇÀâÌÀ¤·¤¿¥ë¡¼¥ë¤Ï¡¢
 Å¬Àڤʥ᡼¥ê¥ó¥°¥ê¥¹¥È¤Ø¤Î NMU ¤Î¥¢¥Ê¥¦¥ó¥¹¤ÎɬÍ×À­¤â´Þ¤á¤Æ
 ¤¹¤Ù¤ÆŬÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
@@ -1541,21 +1541,21 @@ Debian 
 ³«È¯¼Ô¤È¤·¤Æ¥Ý¡¼¥¿¥Ó¥ê¥Æ¥£¤ÎÌäÂê¤ò°Õ¼±¤·¤Æ¤ª¤¯¤³¤È¤ÏɬÍפǤ·¤ç¤¦¡£
 ¤½¤Î¤¿¤á¡¢°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤Ç¤Ê¤¤Êý¤â¡¢¤³¤Á¤é¤Î¾Ï¤Ï¤¢¤é¤«¤¿Æɤó¤Ç¤ª¤¯¤Ù¤­¤Ç¤¹¡£
       <p>
-°Ü¿¢ºî¶È¤È¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸³«È¯¼Ô¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¥Ó¥ë¥É¤µ¤ì¤¿
+°Ü¿¢ºî¶È¤È¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸³«È¯¼Ô¤Î¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿
 ¸µ¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤È¤Ï°Û¤Ê¤ë¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¸þ¤±¤Ë Debian 
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥Ó¥ë¥É¤¹¤ë¤³¤È¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Á¤é¤ÏÆȼ«¤Î½ÅÍפʳèÆ°¤Ç¤¹¡£
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¹½ÃÛ¤¹¤ë¤³¤È¤ò»Ø¤·¤Þ¤¹¡£
+¤³¤Á¤é¤ÏÆȼ«¤ÎɬÍפʳèÆ°¤Ç¤¹¡£
 »ö¼Â¡¢ÂçȾ¤Î Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¼ÂºÝ¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤·¤Æ¤¤¤ë¤Î¤Ï°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤Ç¤¹¡£
-Î㤨¤Ð¡¢<em>i386</em> ÍѤΥХ¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸°ì¤Ä¤Ë¤·¤Æ¤â¡¢
+Î㤨¤Ð¡¢<em>i386</em> ÍѤ˥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤µ¤ì¤¿¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò
 ³Æ¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãÍѤ˺ƥ³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¤·¡¢
-¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¤ª¤è¤½¸Þ²ó°Ê¾å¥Ó¥ë¥É¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+¤½¤Î¤¿¤á¤Ë¤Ï¤ª¤è¤½¸Þ²ó°Ê¾å¹½ÃÛ¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 
       <sect id="kind-to-porters">°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤Ø¤ÎÇÛθ
        <p>
 °Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤Ï¡¢ËÄÂç¤Ê¿ô¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò½èÍý¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤¿¤á¤Ë¡¢
 º¤Æñ¤ÊÆȼ«¤Îºî¶È¤ò¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£
 ÍýÁۤȤ·¤Æ¤Ï¡¢Á´¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ç
-ŬÀڤ˥ӥë¥É¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢»ÄÇ°¤Ê¤¬¤é¤½¤¦¤¦¤Þ¤¯¤Ï¹Ô¤­¤Þ¤»¤ó¡£
+ŬÀڤ˹½ÃÛ¤µ¤ì¤ë¤Ù¤­¤Ê¤Î¤Ç¤¹¤¬¡¢»ÄÇ°¤Ê¤¬¤é¤½¤¦¤¦¤Þ¤¯¤Ï¹Ô¤­¤Þ¤»¤ó¡£
 ¤³¤ÎÀá¤Ç¤Ï¡¢Debian ³«È¯¼Ô¤é¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤·¤Ð¤·¤Ð»ØŦ¤µ¤ì¤ë¡Ö´ûÃΡפγÎǧ¹àÌÜ
 -- °Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤òº¤¤é¤»¤¿¤ê¡¢
 ¤½¤Îºî¶È¤òÉÔɬÍפ˺¤Æñ¤Ë¤µ¤»¤ë¶¦Ä̤ÎÌäÂê¤ò¼è¤ê¾å¤²¤Þ¤¹¡£
@@ -1563,7 +1563,7 @@ Debian 
 ¤Þ¤ºÂè°ì¤Ë¾å¤²¤é¤ì¤ëºÇ¤â½ÅÍפʥâ¥Ã¥È¡¼¤Ï¡¢
 °Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤Ë¤è¤Ã¤Æ»ØŦ¤µ¤ì¤¿¥Ð¥°¤äÌäÂê¤Ë¤ÏÁÇÁ᤯Âбþ¤¹¤ë¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£
 °Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤ËÂФ·¤Æ¤Ï¡¢
´¼«Ê¬¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¼ÂºÝ¤Î¶¨Æ±³«È¯¼Ô¤ËÂФ¹¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¡¢
¢¤Ê¤¿¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¼ÂºÝ¤Î¶¨Æ±³«È¯¼Ô¤ËÂФ¹¤ë¤Î¤ÈƱ¤¸¤è¤¦¤Ë¡¢
 Ãú½Å¤ËÂбþ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£(¤¢¤ë°ÕÌ£¤Ç¤ÏÈà¤é¤Ï¶¨Æ±³«È¯¼Ô¤Ç¤¹¡£)
        <p>
 ¼ÂºÝ¡¢°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤¬½Ð¤¯¤ï¤¹ÌäÂê¤ÎÂçȾ¤Ï¡¢
@@ -1581,9 +1581,9 @@ name="Debian 
            <item>
 ºîÀ®¤·¤¿¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬Àµ¤·¤¤¤â¤Î¤Ç¤¢¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 <tt>dpkg-source -x <var>package</var>.dsc</tt> ¤ò¼Â¹Ô¤·¤Æ¡¢
´¼«Ê¬¤Î¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬Å¬Àڤ˟³«¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¢¤Ê¤¿¤Î¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬Å¬Àڤ˟³«¤Ç¤­¤ë¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 ¤½¤ì¤«¤é¡¢¤½¤³¤Ç <tt>dpkg-buildpackage</tt> ¤òÍѤ¤¡¢
-°ì¤«¤é¤´¼«Ê¬¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥Ó¥ë¥É¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+°ì¤«¤é¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¹½ÃÛ¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
            <item>
 <file>debian/files</file> ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ä <file>debian/substvars</file>
 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò»Ä¤·¤¿¤Þ¤Þ¡¢¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
@@ -1594,12 +1594,13 @@ name="Debian 
 ÀßÄê¤ä¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë°Í¸¤·¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò³Î¤«¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 Î㤨¤Ð¡¢<file>/usr/local/bin</file> 
 ¤ä¤½¤ì¤ËÎह¤ë¥Ç¥£¥ì¥¯¥È¥ê¤Ë¤¢¤ë¥×¥í¥°¥é¥à¤ò¸Æ¤Ó½Ð¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£
-ÆÃÊ̤ËÀßÄꤵ¤ì¤¿¥×¥í¥°¥é¥à¤Ë°Í¸¤·¤Ê¤¤¤è¤¦¤Ë¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
-¤Þ¤¿¡¢¤´¼«Ê¬¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò
-Ʊ°ì¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Î¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ç¥Ó¥ë¥É¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+¥×¥í¥°¥é¥à¤¬Æüì¤ÊÊýË¡¤Ç¥»¥Ã¥È¥¢¥Ã¥×¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤ò
+Åö¤Æ¤Ë¤·¤Ê¤¤¤Ç¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+¤Þ¤¿¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¡¢
+Ʊ°ì¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ç¤â¤«¤Þ¤¤¤Þ¤»¤ó¤Î¤Ç¡¢Â¾¤Î¥Þ¥·¥ó¤Ç¹½ÃÛ¤·¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
            <item>
 (¾åµ­¤Î¤³¤È¤Ë¤â´Þ¤Þ¤ì¤ë¤³¤È¤Ç¤¹¤¬¡¢)
´¼«Ê¬¤Ç¥Ó¥ë¥É¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¤¹¤Ç¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È
¢¤Ê¤¿¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¤¹¤Ç¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤È
 ²¾Äꤷ¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£
            <item>
 <prgn>egcc</prgn> ¤¬ÍøÍѤǤ­¤ë¤â¤Î¤È²¾Äꤷ¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£
@@ -1617,11 +1618,11 @@ debian/rules 
 
       <sect id="porter-guidelines">°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤Ë¤è¤ë¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ë´Ø¤¹¤ë¥¬¥¤¥É¥é¥¤¥ó
        <p>
-°Ü¿¢Àè¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãÍѤΥХ¤¥Ê¥ê¤Î¤ß¤ò±¿¤è¤¯¥Ó¥ë¥É¤Ç¤­¤ë¤Ê¤é¤Ð¡¢
+°Ü¿¢Àè¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãÍѤΥХ¤¥Ê¥ê¤ò¼è¤ê½Ð¤·¤¿¤È¤­¤Î¤Þ¤Þ¤Ç¹½ÃۤǤ­¤ë¤Ê¤é¡¢
 ºî¶È¤â¤Ï¤«¤É¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
-¤³¤ÎÀá¤Ç°·¤¦¤Î¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¥±¡¼¥¹¤Ç¤¹¡£
-¤Ä¤Þ¤ê¡¢Å¬Àڤ˥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢
-¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò¥Ó¥ë¥É¤· binary NMU ¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ëÊýË¡¤òÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
+¤³¤ÎÀá¤Ç°·¤¦¤Î¤Ï¤³¤Î¤è¤¦¤Ê¾ì¹ç¤Ç¡¢¸ÀÍÕ¤òÊѤ¨¤ì¤Ð¡¢
+ŬÀڤ˥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢
+¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ò¹½ÃÛ¤· binary NMU ¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ëÊýË¡¤òÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
 Â¾¤Î¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¸þ¤±¤Ë¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë¤òÄ̤¹¤¿¤á¤Ë¡¢
 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë¥Ñ¥Ã¥Á¤òÅö¤Æ¤Ê¤¯¤Æ¤Ï¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ï¡¢
 source NMU ¤ò¹Ô¤Ê¤ï¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
@@ -1646,10 +1647,10 @@ NMU 
 <tt>dpkg-buildpackage -B -m<var>porter-email</var></tt>
 ¤È¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 ¤â¤Á¤í¤ó <var>porter-email</var> ¤Î²Õ½ê¤Ë¤Ï
´¼«Ê¬¤ÎÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÅö¤Æ¤Ï¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¢¤Ê¤¿¤ÎÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÅö¤Æ¤Ï¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 ¤³¤¦¤¹¤ì¤Ð¡¢<file>debian/rules</file> ¤Î `binary-arch' 
 ¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤òÍѤ¤¤Æ¡¢³ºÅö¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÆÃÄꥢ¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã°Í¸Éôʬ¤Ë¸Â¤Ã¤¿
-¥Ð¥¤¥Ê¥ê¥Ó¥ë¥É¤Î¤ß¤¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
+¥Ð¥¤¥Ê¥ê¹½ÃۤΤߤ¬¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
 
        <sect1 id="source-nmu-when-porter">
          <heading>°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤¬ source NMU ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¾ì¹ç¤Ë¤Ï</heading>
@@ -1687,7 +1688,7 @@ source NMU 
 ¤½¤Î¥Ð¥°¤Î½ÅÍ×ÅÙ¤ò `important' °Ê¾å¤Ë¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¤È¤¤¤¦¤³¤È¤Ç¤¹¡£
 ¤³¤¦¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¥ê¥ê¡¼¥¹»þ¤Ë Debian
 ¤Ç¥µ¥Ý¡¼¥È¤µ¤ì¤ëÁ´¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ãÍѤΥХ¤¥Ê¥ê¤¬¡¢
-³Î¼Â¤Ëñ°ì¤Î¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤«¤é¹½ÃÛ¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬³Î¼Â¤Ë¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
+³Î¼Â¤Ëñ°ì¤Î¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤«¤é¹½ÃÛ¤µ¤ì¤ë¤³¤È¤¬Êݾڤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
 ¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥é¥¤¥»¥ó¥¹¤Ë½àµò¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¤â¡¢
 Á´¥¢¡¼¥­¥Æ¥¯¥Á¥ã¤Ë¤ï¤¿¤ë¥Ð¥¤¥Ê¥ê¤ª¤è¤Ó¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò
 Ã±°ì¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤Ç´ÉÍý¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢¶Ë¤á¤Æ½ÅÍפǤ¹¡£
@@ -1699,7 +1700,7 @@ source NMU 
 ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥é¤Î¥Ð¥°¤ä¤½¤ÎÎत¤ò²óÈò¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
 ¤½¤Î¤¿¤á¤ËÄɲä·¤¿¥³¡¼¥É¤Ë¤ÏŬÀڤˠ<tt>#ifdef</tt> ¤òÍѤ¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 ¤Þ¤¿¡¢¤½¤Î³°Åª¤ÊÌäÂ꤬½¤Àµ¤µ¤ì¤¿ºÝ¤Ëï¤â¤¬¤½¤Î²Õ½ê¤ò½üµî¤Ç¤­¤ë¤è¤¦¤Ë¡¢
´¼«Ê¬¤¬¹Ô¤Ê¤Ã¤¿±þµÞ½èÃÖ¤òʸ½ñ¤Ë»Ä¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
¢¤Ê¤¿¤¬¹Ô¤Ê¤Ã¤¿±þµÞ½èÃÖ¤òʸ½ñ¤Ë»Ä¤·¤Æ¤ª¤¤¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
          <p>
 Â¾¤Î³«È¯¼Ô¤ÎÂбþ¤òÂԤĴ֤ˡ¢°Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤Ï
 ¼«¿È¤Îºî¶È·ë²Ì¤ò¸ø³«¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÈó¸ø¼°¤Ê¾ì½ê¤ò¹½¤¨¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
@@ -1730,11 +1731,11 @@ source NMU 
          <heading><package>buildd</package>
          <p>
 <package>buildd</package> ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ï¡¢Ê¬»¶ÇÛÃÖ¤µ¤ì¤ë
-¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È/¥µ¡¼¥Ð¼°¤Î¥Ó¥ë¥É¤ª¤è¤Ó¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¥·¥¹¥Æ¥à
+¥¯¥é¥¤¥¢¥ó¥È/¥µ¡¼¥Ð¼°¤Î¹½ÃÛ¤ª¤è¤Ó¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¥·¥¹¥Æ¥à
 ¤È¤·¤ÆÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
 ¤³¤Á¤é¤ÏÄ̾ï <em>auto-builders</em> ¤È¶¦¤ËÍøÍѤµ¤ì¤Þ¤¹¡£
 ¤³¤Î <em>auto-builders</em> ¤Ï¡¢Ã±¤Ë°Ü¿¢¤ÎɬÍפʥѥ屡¼¥¸¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¥¢¥¦¥È¤È
-¼«Æ°¥Ó¥ë¥É¤ò¹Ô¤Ê¤¦¡Ö¥¹¥ì¡¼¥Ö¡×¥Û¥¹¥È¤Ç¤¹¡£
+¼«Æ°¹½ÃÛ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¡Ö¥¹¥ì¡¼¥Ö¡×¥Û¥¹¥È¤Ç¤¹¡£
 ¤³¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤Ë¤Ï¡¢
 °Ü¿¢ºî¶È¼Ô¤¬¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¡Ö¥Á¥§¥Ã¥¯¥¢¥¦¥È¡×¤·¤Æºî¶È¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤¿¤á¤Î
 ÅŻҥ᡼¥ë¥¤¥ó¥¿¡¼¥Õ¥§¥¤¥¹¤â¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
@@ -1758,7 +1759,7 @@ source NMU 
 »ä¤¿¤Á¤ÏÂ礭¤Ê´üÂÔ¤ò´ó¤»¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 °ìÈÌŪŪ¤Ê´Ø¿´¤ò¸Æ¤Ö¤«¤É¤¦¤«¤ÏÊ̤Ǥ¹¤¬¡¢ÆÈΩ¤·¤¿³Æ³«È¯¥°¥ë¡¼¥×¤¬¡¢
 Debian ¤Î°Û¤Ê¤ë¥µ¥Ö flavor ÍѤΥ·¥¹¥Æ¥à
-(Î㤨¤Ð¡¢gcc ¥Ð¥¦¥ó¥º¥Á¥§¥Ã¥¯ÉÕ¤­¤Ç¥Ó¥ë¥É¤µ¤ì¤¿ Debian ¤Î¤¢¤ë flavor ¤Ê¤É)
+(Î㤨¤Ð¡¢gcc ¥Ð¥¦¥ó¥º¥Á¥§¥Ã¥¯ÉÕ¤­¤Ç¹½ÃÛ¤µ¤ì¤¿ Debian ¤Î¤¢¤ë flavor ¤Ê¤É)
 ¤òÍøÍѤ¹¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 ¤Þ¤¿¡¢¤³¤Á¤é¤Ï Debian ¤¬¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥óÁ´ÂΤòÁÇÁ᤯ºÆ¥³¥ó¥Ñ¥¤¥ë
 ¤¹¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ë¤¹¤ë¤Î¤Ç¤¹¡£
@@ -1794,7 +1795,7 @@ Debian 
 ¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
          </footnote>¡£
        <p>
´¼«Ê¬¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òÊѹ¹¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
¢¤Ê¤¿¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤òÊѹ¹¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¡¢
 Êѹ¹Àè¤Î¥»¥¯¥·¥ç¥ó¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÀßÃÖ¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
 ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÀ©¸æ¾ðÊó¤òÊѹ¹¤·¡¢
 ¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºÆ¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
@@ -1806,7 +1807,7 @@ Debian 
 <tt>ftp.debian.org</tt> ¤ËÂФ·¤Æ¥Ð¥°Êó¹ð¤ò¹Ô¤Ê¤¤¡¢
 Êѹ¹Á°¤Î¾ì½ê¤Ë¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºï½ü¤¹¤ë¤è¤¦°ÍÍꤷ¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 ¤â¤·¤«¤¹¤ë¤È <prgn>dinstall</prgn> ¤Î¥Ð¥°¤«¤â¤·¤ì¤Ê¤¤¤Î¤Ç¡¢
-¤½¤ÎºÝ¤Ë¤Ï¤´¼«Ê¬¤Ç¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¤³¤È¤Î¾ÜºÙ¤òź¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
+¤½¤ÎºÝ¤Ë¤Ï¤¢¤Ê¤¿¤Ç¹Ô¤Ê¤Ã¤¿¤³¤È¤Î¾ÜºÙ¤òź¤¨¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
        <p>
 °ìÊý¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î <em>subsection</em> (Î㤨¤Ð ``devel'' ¤ä ``admin'' ¤Ê¤É)
 ¤òÊѹ¹¤¹¤ëɬÍפ¬¤¢¤ë¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¼ê³¤­¤Ï¼ã´³°Û¤Ê¤ê¤Þ¤¹¡£
@@ -1870,7 +1871,7 @@ replace 
 Work-Needing and Prospective Packages document (WNPP)
 ¤«¤é¤âÆþ¼ê¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 WNPP ¤Î°ìÍ÷¤Ë¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤ò°ú¤­·Ñ¤®¤¿¤¤¾ì¹ç¤ä¡¢
´¼«Ê¬¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤òÊü´þ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢
¢¤Ê¤¿¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥á¥ó¥Æ¥Ê¥ó¥¹¤òÊü´þ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢
 ¿·µ¬¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Îºî¶È¤ò郎¹Ô¤Ê¤Ã¤Æ¤¤¤ë¤«¤É¤¦¤«Ã±¤Ë³Îǧ¤·¤¿¾ì¹ç¤Ï¡¢
 &email-wnpp; ¤ËÅŻҥ᡼¥ë¤òÁ÷¤Ã¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
        <p>
@@ -1886,7 +1887,7 @@ WNPP 
 ¤½¤Î»Ý¤ò &email-debian-private; ¤Ë¤Æ¿Ò¤Í¤Æ¤ß¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
        <p>
 ¤Ê¤ª¡¢¸Å¤¤¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò°ú¤­·Ñ¤¤¤À¾ì¹ç¤Ï¡¢
´¼«Ê¬¤ò¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¸ø¼°³«È¯¼Ô¤È¤·¤Æ
¢¤Ê¤¿¤ò¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¸ø¼°³«È¯¼Ô¤È¤·¤Æ
 ¥Ð¥°ÄÉÀ×¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÅÐÏ¿¤Ê¤µ¤ê¤¿¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
 <tt>Maintainer:</tt> ¥Õ¥£¡¼¥ë¥É¤ò¹¹¿·¤·¤¿¿·¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¤ò¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤¹¤ì¤Ð¡¢
 Æ󽵴֤ۤɻþ´Ö¤¬¤«¤«¤ê¤Þ¤¹¤¬¡¢¤½¤Î½èÍý¤Ï¼«Æ°Åª¤Ë¹Ô¤Ê¤ï¤ì¤Þ¤¹¡£
@@ -1901,7 +1902,7 @@ WNPP 
        <p>
 Í¥¤ì¤¿³«È¯¼Ô¤Ç¤¢¤ë¤¿¤á¤Ë¤Ï¡¢Äê´üŪ¤Ë
 <url id="&url-bts;" name="Debian ¥Ð¥°ÄÉÀ×¥·¥¹¥Æ¥à (BTS)"> 
-¤Ç¤´¼«Ê¬¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤È¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
+¤Ç¼«Ê¬¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Ø¤¹¤ë¤â¤Î¤ò¥Á¥§¥Ã¥¯¤¹¤ë¤ÈÎɤ¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
 BTS ¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤¿
 Á´¥Ð¥°Êó¹ð¤¬ÅÐÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
        <p>
@@ -1914,7 +1915,7 @@ BTS 
 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¤´Í÷¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤â¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
        <p>
 ¤Þ¤¿¡¢¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤¿¥Ð¥°Êó¹ð¤òÄê´üŪ¤Ë¼è¤ê¹þ¤à¤³¤È¤âÍ­±×¤Ç¤¹¡£
-¤Þ¤¿¡¢¤´¼«Ê¬¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤¿¥Ð¥°Êó¹ð¤Î³µÎ¬¤ò
+¤Þ¤¿¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ¥ª¡¼¥×¥ó¤µ¤ì¤¿¥Ð¥°Êó¹ð¤Î³µÎ¬¤ò
 Ëè½µÅŻҥ᡼¥ë¤Ç¼õ¤±¼è¤ê¤¿¤¤¤Ê¤é¤Ð¡¢
 cron ¥¸¥ç¥Ö¤Ë°Ê²¼¤Î¹Ô¤òÄɲ䷤Ƥâ¤è¤¤¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
 
@@ -1923,24 +1924,25 @@ cron 
 0 17 * * fri   echo "index maint <var>maintainer-address</var>" | mail request@bugs.debian.org
 </example>
 
-<var>maintainer-address</var> ¤Î²Õ½ê¤Ë¤Ï¡¢¤´¼«Ê¬¤Î
+<var>maintainer-address</var> ¤Î²Õ½ê¤Ë¤Ï¡¢¤¢¤Ê¤¿¤Î
 Debian ¸ø¼°³«È¯¼Ô¤È¤·¤Æ¤ÎÅŻҥ᡼¥ë¥¢¥É¥ì¥¹¤òÅö¤Æ¤Ï¤á¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 
       <sect id="submit-bug">¥Ð¥°¤òÊó¹ð¤¹¤ë
        <p>
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸³«È¯¼Ô¤È¤·¤Æ¡¢Â¾¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ð¥°¤òȯ¸«¤·¤¿¤ê¡¢
-¤¢¤ë¤¤¤Ï¤´¼«Ê¬¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ¥Ð¥°Êó¹ð¤ò¼õ¤±¤¿¤ê¤¹¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
-¤³¤ì¤é¤Î¥Ð¥°¤Ïµ­Ï¿¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸³«È¯¼Ô¤È¤·¤Æ¡¢Â¾¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ð¥°¤òȯ¸«¤¹¤ë¤³¤È¤ä¡¢
+¤¢¤Ê¤¿¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ·¤ÆÊó¹ð¤µ¤ì¤Æ¤Ï¤¤¤ë¤¬¡¢¤½¤ÎÂоݥѥ屡¼¥¸¤òÊѹ¹ 
+(reassign) ¤¹¤Ù¤­¥Ð¥°Êó¹ð¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤â¤¢¤ë¤Ç¤·¤ç¤¦¡£
+¤³¤ì¤é¤Î¥Ð¥°¤ÏÅÐÏ¿¤·¤Æ¤ª¤¯É¬Íפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 ¤³¤Á¤é¤ò¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¹Ô¤Ê¤¦¤«¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤ÎÀâÌÀ¤Ï¡¢
 <url id="&url-bts-control;" name="¥Ð¥°¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥á¡¼¥ë¥µ¡¼¥ÐÆþÌç">
 ¤Ë¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
        <p>
-ÌäÂ꤬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Ð¥°¤òµ­Ï¿¤¹¤ë¤³¤È¤¬¾©Î夵¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+ÌäÂ꤬¤¢¤Ã¤¿¾ì¹ç¡¢¤½¤Î¥Ð¥°¤òÅÐÏ¿¤¹¤ë¤³¤È¤¬¾©Î夵¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 ÅŻҥ᡼¥ë¤ò¼õ¤±¼è¤ë¤È¤­¤ËÍѤ¤¤Æ¤¤¤ëÄ̾ï¤Î¥æ¡¼¥¶¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤«¤é¡¢
 ¥Ð¥°¤òÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 root ¥¢¥«¥¦¥ó¥È¤«¤é¥Ð¥°¤òÊó¹ð¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£
        <p>
-¤½¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ¹¤ë¥Ð¥°¤¬¡¢
+Åö³º¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë´Ø¤¹¤ëÌäÂê¤Î¥Ð¥°¤¬¡¢
 ¤Þ¤ÀÊó¹ð¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Ê¤¤¤³¤È¤ò³Îǧ¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 ¤½¤Î¾å¤Ç¡¢¤½¤Î¥Ð¥°¤òŬÀڤʤȤ³¤í¤ØÊó¹ð¤·¤Æ¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 ÆÃÊ̤˵ö²Ä¤òÆÀ¤Æ¤¤¤ë¾ì¹ç¡¢Â¾¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ËÂФ·¤Æ¤â¡¢
@@ -1963,9 +1965,9 @@ root 
 
       <sect id="upload-bugfix">¿·µ¬¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ¥Ð¥°¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤¹¤ë¾ì¹ç¤Ë¤Ï
        <p>
´¼«Ê¬¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ð¥°¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢
¢¤Ê¤¿¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ð¥°¤ò½¤Àµ¤¹¤ë¾ì¹ç¡¢
 ¤½¤Î½¤Àµ¤¬´°Î»¤·¤¿ºÝ¤Ë¥Ð¥°¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤¹¤ë¤³¤È¤Ï¡¢
-¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸³«È¯¼Ô¤È¤·¤Æ¤ÎµÁ̳¤Ç¤¹¡£
+¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸³«È¯¼Ô¤È¤·¤Æ¤ÎÀÕǤ¤Ç¤¹¡£
 ¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢½¤Àµ¤µ¤ì¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬ Debian ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë¼ý¤á¤é¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤Ï¡¢
 ¤½¤Î¥Ð¥°¤ò¥¯¥í¡¼¥º¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Þ¤»¤ó¡£
 ¤½¤Î¤¿¤á¡¢¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤¬¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤¿¤È¤Î
@@ -2039,12 +2041,13 @@ acme-cannon (3.1415) unstable; urgency=low
 
     <chapt id="tools">Debian ³«È¯¼ÔÍѥġ¼¥ë¤Î³µ´Ñ
       <p>
-¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï¡¢³«È¯¼Ô¤¬ÍøÍѤǤ­¤ë¥Ä¡¼¥ë·²¤òÂç¤Þ¤«¤Ë³µ´Ñ¤·¤Þ¤¹¡£
+¤³¤Î¾Ï¤Ç¤Ï¡¢³«È¯¼Ô¤¬ÍøÍѤǤ­¤ë¥Ä¡¼¥ë·²¤òÂç¤Þ¤«¤ËÀâÌÀ¤·¤Þ¤¹¡£
 ¤³¤ì¤é¤Î¥Ä¡¼¥ë·²¤Ï¡¢³«È¯¼Ô¤ÎÊص¹¤ò¿Þ¤ê¡¢
-³«È¯¼Ô¤¬½ÅÍפʺî¶È¤Ë»þ´Ö¤ò³ä¤±¤ë¤è¤¦ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+¤³¤ì¤é¤ò»È¤¦¤³¤È¤Ë¤è¤Ã¤Æ¶õ¤¤¤¿»þ´Ö¤ò¤è¤ê½ÅÍפÊ
+ºî¶È¤Ë¤Þ¤ï¤»¤ë¤è¤¦ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
       <p>
 ¹â¥ì¥Ù¥ë¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸³«È¯¥Ä¡¼¥ë¤ÎÍøÍѤò¹¥¤à¿Í¤â¤¤¤ì¤Ð¡¢¹¥¤Þ¤Ê¤¤¿Í¤â¤¤¤Þ¤¹¡£
-Debian ¤¬¸ø¼°¤Ë¤³¤ÎÌäÂê¤Ë´ØÃΤ¹¤ë¤³¤È¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+Debian ¤Ç¤Ï¡¢¤³¤ÎÌäÂê¤Ë´Ø¤·¤Æ¸ø¼°¤Ê¼è¤ê·è¤á¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 ¤Ä¤Þ¤ê¡¢¤É¤Î¥Ä¡¼¥ë¤òÍѤ¤¤Æ¤âºî¶È¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤ë¤Ê¤é¤ÐÌäÂꤢ¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 ¤½¤Î¤¿¤á¡¢¤³¤Î¾Ï¤Ï¡¢¤É¤Î¥Ä¡¼¥ë¤ò»È¤¦¤Ù¤­¤Ê¤Î¤«¡¢
 ³«È¯¤Ëȼ¤¦ºî¶È¤Ë¤É¤Î¤è¤¦¤Ë¼è¤êÁȤà¤Ù¤­¤Ê¤Î¤«¡¢
@@ -2053,14 +2056,14 @@ Debian 
 ÆÃÄê¤Î¥Ä¡¼¥ë¤ò¿ä¾©¤¹¤ë¤³¤È¤â¤·¤Þ¤»¤ó¡£
       <p>
 ¤³¤ì¤é¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎÀâÌÀʸ¤ÎÂçȾ¤Ï¡¢
-¸½¹Ô¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ÀâÌÀʸ¤½¤Î¤â¤Î¤ò»²¹Í¤Ë¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
+¼ÂºÝ¤Î¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ÀâÌÀʸ¤½¤Î¤â¤Î¤ò»²¹Í¤Ë¤·¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
 ¤è¤ê¾ÜºÙ¤Ê¾ðÊó¤Ï³Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥É¥­¥å¥á¥ó¥È¤ò¤´Í÷¤¯¤À¤µ¤¤¡£
 
       <sect id="dpkg-dev">
        <heading><package>dpkg-dev</package>
        <p>
 <package>dpkg-dev</package> ¤Ë¤Ï¡¢Debian ¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎŸ³«¡¢
-¥Ó¥ë¥É¡¢¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤ËɬÍפȤʤë (<prgn>dpkg-source</prgn> ¤ò´Þ¤à) 
+¹½ÃÛ¡¢¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤ËɬÍפȤʤë (<prgn>dpkg-source</prgn> ¤ò´Þ¤à) 
 ¥Ä¡¼¥ë·²¤¬¼ýÏ¿¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 ¤³¤ì¤é¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£·²¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ÎºîÀ®¤ª¤è¤ÓÁàºî¤ËɬÍפȤʤë
 ´ðËÜŪ¤ÇÄã¥ì¥Ù¥ë¤Êµ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
@@ -2071,9 +2074,9 @@ Debian 
        <p>
 <package>lintian</package> ¤Ï Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÀººº¤·¡¢
 ¥Ð¥°¤ä¥Ý¥ê¥·¡¼°ãÈ¿¤òÊó¹ð¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Á¤é¤Ï¡¢°ìÈÌŪ¤Ê¥¨¥é¡¼¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤È¤È¤â¤Ë¡¢
+<package>lintian</package> ¤Ï¡¢°ìÈÌŪ¤Ê¥¨¥é¡¼¤Î¥Á¥§¥Ã¥¯¤È¤È¤â¤Ë¡¢
 Debian ¥Ý¥ê¥·¡¼¤Î¿³ÑŪ¤Ê¼«Æ°¥Á¥§¥Ã¥¯¤â¹Ô¤Ê¤¤¤Þ¤¹¡£
-<package>lintian</package> ¤ÎÍøÍѤˤĤ¤¤Æ¤Ï¡¢
+<package>lintian</package> ¤Î»È¤¤Êý¤Ë¤Ä¤¤¤Æ¤Ï¡¢
 <ref id="upload-checking"> ¤ª¤è¤Ó <ref id="lintian-reports"> 
 ¤Ç¤¹¤Ç¤ËÀâÌÀ¤·¤Æ¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 
@@ -2081,38 +2084,38 @@ Debian 
        <heading><package>debhelper</package>
        <p>
 <package>debhelper</package>¤Ï¡¢
-¥Ð¥¤¥Ê¥ê Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ó¥ë¥É¤Ë´ØÏ¢¤¹¤ë
+¥Ð¥¤¥Ê¥ê Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¹½Ãۤ˴ØÏ¢¤¹¤ë
 °ìÈÌŪ¤Êºî¶È¤ò¼«Æ°²½¤¹¤ë¤¿¤á¤Ë¡¢
-<file>debian/rules</file> ºîÀ®¤ËÍøÍѤǤ­¤ë¥×¥í¥°¥é¥à½¸¤Ç¤¹¡£
-¤³¤Á¤é¤Ë¤Ï¡¢ºîÀ®¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ø¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ä¡¢
+<file>debian/rules</file> ¤ÇÍøÍѤǤ­¤ë¥×¥í¥°¥é¥à½¸¤Ç¤¹¡£
+¤³¤Î¥×¥í¥°¥é¥à½¸¤Ë¤Ï¡¢ºîÀ®¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ø¤Î¤µ¤Þ¤¶¤Þ¤Ê¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤ä¡¢
 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤Î°µ½Ì¡¢¥Õ¥¡¥¤¥ë¥Ñ¡¼¥ß¥Ã¥·¥ç¥ó¤Î½¤Àµ¡¢ºîÀ®¤¹¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î 
 Debian menu ¥·¥¹¥Æ¥à¤Ø¤ÎÅý¹ç¤ò¹Ô¤Ê¤¦¥×¥í¥°¥é¥à·²¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
        <p>
 <package>debmake</package> ¤È¤Ï°Û¤Ê¤ê¡¢<package>debhelper</package> ¤Ï¡¢
 °ì´Ó¤·¤¿Î®µ·¤ÇÆ°ºî¤·¤Ê¤¬¤é¤â¡¢¾®¤µ¤¯¡¢
-ÆÈΩ¤·¤Æ¤¤¤ëʣ¿ô¤Î¥³¥Þ¥ó¥É·²¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
-¤½¤Î¤¿¤á¡¢¤³¤Á¤é¤Ï <package>debmake</package> 
+ÆÈΩ¤·¤Æ¤¤¤ë¿¿ô¤Î¥³¥Þ¥ó¥É·²¤«¤é¹½À®¤µ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+¤½¤Î¤¿¤á¡¢<package>debhelper</package> ¤Ï <package>debmake</package> 
 ¤è¤êºÙ¤«¤Ê´ÉÍý¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
 
       <sect id="debmake">
        <heading><package>debmake</package>
        <p>
 <package>debmake</package> ¤Ï¡¢<package>debhelper</package> 
-¤ËÀè¹Ô¤·¤Æ³«È¯¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢¤è¤êÂç¤Þ¤«¤Ë¾¯¤Ê¤¤¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç 
-<file>debian/rules</file> ºîÀ®¤ÎÊä½õ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹
-¤³¤Á¤é¤Ë¤Ï¼ç¤ËÆó¤Ä¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
+¤ËÀè¹Ô¤·¤Æ³«È¯¤µ¤ì¤¿¤â¤Î¤Ç¡¢¤è¤êÂç¤Þ¤«¤Ê¥³¥Þ¥ó¥É¤Ç 
+<file>debian/rules</file> ¤ÎÊä½õ¤ò¹Ô¤Ê¤¦¤â¤Î¤Ç¤¹
+<package>debmake</package> ¤Ë¤Ï¼ç¤ËÆó¤Ä¤Î¥×¥í¥°¥é¥à¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 °ì¤Ä¤Ï <prgn>deb-make</prgn> ¤Ç¡¢
 ¤³¤Á¤é¤Ï¡¢³«È¯¼Ô¤¬Ä̾ï¤Î (Debian Åª¤Ç¤Ï¤Ê¤¤)
-¥½¡¼¥¹¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò Debian ¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ØÊÑ´¹¤¹¤ëºÝ¡¢
-¤½¤ì¤òÊä½õ¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÍѤ¤¤é¤ì¤Þ¤¹¡£
+¥½¡¼¥¹¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤ò Debian ¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ØÊÑ´¹¤¹¤ëÊä½õ¤ò¤·¤Þ¤¹¡£
 ¤â¤¦°ì¤Ä¤Ï <prgn>debstd</prgn> ¤Ç¡¢
-¤³¤Á¤é¤Ï <package>debhelper</package> ¤Ç¼Â¸½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤è¤¦¤Ê¡¢
-Ʊ¼ï¤Î¼«Æ°²½¤µ¤ì¤¿µ¡Ç½¤ò°ì¤Ä¤Ë¤Þ¤È¤á¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
+¤³¤Á¤é¤Ï <package>debhelper</package> ¤Ë¤ª¤¤¤Æ¤ÏÊ£¿ô¤Î¥³¥Þ¥ó¥É¤Ë¤è¤Ã¤Æ
+¼Â¸½¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¼«Æ°²½¤µ¤ì¤¿µ¡Ç½¤ò°ì¤Ä¤Ë¤Þ¤È¤á¤¿¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
+
        <p>
 º£¤Ç¤Ï <package>debhelper</package> ¤ÎÍøÍѤ¬¹¥¤Þ¤ì¡¢
 <package>debmake</package> ¤ÎÍøÍѤÏÈò¤±¤è¤¦¤È¤Î¹ç°Õ¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
-¤·¤«¤·¤Ê¤¬¤é¡¢<package>debmake</package> ¤òÍøÍѤ¹¤ë¤Ë¤¢¤¿¤Ã¤Æ¡¢
½¤Î¥Ð¥°¤¬ÌäÂê¤Ë¤Ê¤ë¤³¤È¤¬¤¢¤ë¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
+¤·¤«¤·¡¢¤³¤ì¤Ï <package>debmake</package> 
ΥХ°¤¬ÌäÂê¤Ç¤¢¤ë¤«¤é¡¢¤È¤¤¤¦¤ï¤±¤Ç¤Ï¤¢¤ê¤Þ¤»¤ó¡£
 
       <sect id="yada">
        <heading><package>yada</package>
@@ -2124,14 +2127,14 @@ Debian menu 
 Â¾¤ÎɬÍפʥե¡¥¤¥ë¤ò¼«Æ°À¸À®¤·¤Þ¤¹¡£
        <p>
 ¤Ê¤ª <package>yada</package> ¤Ï¤Þ¤À¤Þ¤À¿·¤·¤¤¤â¤Î¤Ç¤¹¤Î¤Ç¡¢
-¾¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÈæ¤Ù¤ì¤Ð¥í¥Ð¥¹¥È¤Ç¤Ê¤¤²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
+¾¤Î¥·¥¹¥Æ¥à¤ËÈæ¤Ù¤ì¤ÐÌäÂ꤬»Ä¤Ã¤Æ¤¤¤ë²ÄǽÀ­¤¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£
 
       <sect id="equivs">
        <heading><package>equivs</package>
        <p>
 <package>equivs</package> ¤Ï¡¢¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸ºîÀ®ÍѤË
-¤Þ¤¿Ê̤ËÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£
-¤³¤Á¤é¤Ï¡¢
+ÍÑ°Õ¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£
+<package>equivs</package> ¤Ï¡¢
 Ã±¤Ë°Í¸´Ø·¸¤òËþ¤¿¤¹¤¿¤á¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òºîÀ®¤·¤Ê¤±¤ì¤Ð¤Ê¤é¤Ê¤¤¾ì¹ç¤Ê¤É¤Î¡¢
 ¥í¡¼¥«¥ë¤ÊÍøÍѤˤ·¤Ð¤·¤Ð¿ä¾©¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ë¤â¤Î¤Ç¤¹¡£
 ¤Þ¤¿¡¢Â¾¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ë°Í¸¤¹¤ë¤³¤È¤Î¤ß¤òÌÜŪ¤È¤·¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸
@@ -2142,16 +2145,18 @@ Debian menu 
        <p>
 <package>cvs-buildpackage</package> ¤Ï¡¢
 Debian ¥½¡¼¥¹¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î CVS ¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¤Ø¤ÎƳÆþ¤ä¥¤¥ó¥Ý¡¼¥È¡¢
-CVS ¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¤«¤é¤Î Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¥Ó¥ë¥É¡¢
+CVS ¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¤«¤é¤Î Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Î¹½ÃÛ¡¢
 ¥¢¥Ã¥×¥¹¥È¥ê¡¼¥à¤Ë¤ª¤±¤ëÊѹ¹¤Î¥ê¥Ý¥¸¥È¥ê¤Ø¤ÎÅý¹ç¤ÎÊä½õ
 ¤È¤¤¤Ã¤¿µ¡Ç½¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
        <p>
 ¤³¤ì¤é¤Î¥æ¡¼¥Æ¥£¥ê¥Æ¥£¤Ï¡¢Debian ³«È¯¼Ô¤Ë¤è¤ë CVS 
 ¤ÎÍøÍѤòÍưפˤ¹¤ë¥¤¥ó¥Õ¥é¤òÄ󶡤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Á¤é¤òÍøÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤ÎÍøÅÀ¤òÀ¸¤«¤·¤Æ¡¢
+<package>cvs-buildpackage</package> ¤òÍøÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢
 <em>stable</em> ¤ä¡¢<em>unstable</em>¡¢¾ì¹ç¤Ë¤è¤Ã¤Æ¤Ï <em>experimental</em> 
-¤È¤¤¤Ã¤¿¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¸þ¤±¤Ë¡¢¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÆÈΩ¤·¤¿Ê£¿ô¤Î 
-CVS ¥Ö¥é¥ó¥Á¤Ë¤Æ´ÉÍý¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+¤È¤¤¤Ã¤¿¥Ç¥£¥¹¥È¥ê¥Ó¥å¡¼¥·¥ç¥ó¸þ¤±¤Ë¡¢
+¤¢¤ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤òÆÈΩ¤·¤¿Ê£¿ô¤Î CVS ¥Ö¥é¥ó¥Á¤Ë¤Æ´ÉÍý¤·¤¿¤ê¡¢
+¤½¤Î¤Û¤«¤Î¥Ð¡¼¥¸¥ç¥ó¥³¥ó¥È¥í¡¼¥ë¥·¥¹¥Æ¥à¤Î²¸·Ã¤ò¼õ¤±¤ë¤³¤È¤¬¤Ç¤­¤Þ¤¹
+
 
       <sect id="dupload">
        <heading><package>dupload</package>
@@ -2159,16 +2164,17 @@ CVS 
 <package>dupload</package> ¤Ï¡¢
 Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò Debian ¥¢¡¼¥«¥¤¥Ö¤Ë¼«Æ°¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤·¤¿¤ê¡¢
 ¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Î¥í¥°¤ò¤È¤Ã¤¿¤ê¡¢
ѥ屡¼¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ë´Ø¤¹¤ëÅŻҥ᡼¥ë¤òÁ÷¿®¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¡¢
+¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤Ë´Ø¤¹¤ëÅŻҥ᡼¥ë¤òÁ÷¿®¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¡¢
 ¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤ª¤è¤Ó¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£
-¤³¤Á¤é¤Ç¤Ï¡¢¿·µ¬¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤ò¹Ô¤Ê¤¦Àè¤Î¾ì½ê¤ä¡¢
+<package>dupload</package> ¤Ç¤Ï¡¢¿·µ¬¥¢¥Ã¥×¥í¡¼¥É¤ò¹Ô¤Ê¤¦Àè¤Î¾ì½ê¤ä¡¢
 ¤½¤ÎÊýË¡¤òÀßÄꤹ¤ë¤³¤È¤â²Äǽ¤Ç¤¹¡£
 
       <sect id="fakeroot">
        <heading><package>fakeroot</package>
        <p>
 <package>fakeroot</package> ¤Ï root ¸¢¸Â¤ò¥·¥ß¥å¥ì¡¼¥È¤·¤Þ¤¹¡£
-¤³¤Á¤é¤òÍøÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢root ¤Ë¤Ê¤é¤º¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¥Ó¥ë¥É¤Ç¤­¤Þ¤¹¡£
+<package>fakeroot</package> ¤òÍøÍѤ¹¤ì¤Ð¡¢root 
+¤Ë¤Ê¤é¤º¤Ë¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤ò¹½ÃۤǤ­¤Þ¤¹¡£
 (³Æ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤Ï¡¢Ä̾ï root
  ¤Î½êÍ­¸¢¤Ç¥Õ¥¡¥¤¥ë¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ëɬÍפ¬¤¢¤ê¤Þ¤¹¡£)
 <package>fakeroot</package> ¤¬¥¤¥ó¥¹¥È¡¼¥ë¤µ¤ì¤Æ¤¤¤ì¤Ð¡¢
@@ -2180,10 +2186,10 @@ Debian 
        <p>
 <package>devscripts</package> ¤Ï¡¢Debian ¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸³«È¯¤ËÌòΩ¤Ä
 ¥é¥Ã¥Ñ¡¼¤ä¥Ä¡¼¥ë¤ò¼ýÏ¿¤·¤¿¥Ñ¥Ã¥±¡¼¥¸¤Ç¤¹¡£
-ÎãÂꥹ¥¯¥ê¥×¥È¤È¤·¤Æ¡¢<file>debian/changelog</file> 
+Î㤨¤Ð¡¢<file>debian/changelog</file> 
 ¥Õ¥¡¥¤¥ë¤ò¥³¥Þ¥ó¥É¥é¥¤¥ó¤«¤éÁàºî¤¹¤ë¤¿¤á¤Î <prgn>debchange</prgn> 
 ¤ä¡¢<prgn>dpkg-buildpackage</prgn> ¤Î¥é¥Ã¥Ñ¡¼¤Ç¤¢¤ë <prgn>debuild</prgn> 
-¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
Ȥ¤¤Ã¤¿¥¹¥¯¥ê¥×¥È¤¬´Þ¤Þ¤ì¤Æ¤¤¤Þ¤¹¡£
 
       <sect id="debget">
        <heading><package>debget</package>