Fixes thanks to Filipus Klutiero (Closes: #303985)

git-svn-id: svn://anonscm.debian.org/ddp/manuals/trunk/developers-reference@3038 313b444b-1b9f-4f58-a734-7bb04f332e8d

diff --git a/developers-reference.fr.sgml b/developers-reference.fr.sgml
index e9632706c9070b6c4697e65a30676d65539253b8..03aae80e2d8d78499e540050a83e05082f2550d8 100644 (file)
--- a/developers-reference.fr.sgml
+++ b/developers-reference.fr.sgml
@@ -7,7 +7,7 @@
   <!ENTITY % dynamicdata  SYSTEM "dynamic.ent" > %dynamicdata;
 
   <!-- CVS revision of this document -->
-  <!ENTITY cvs-rev "$Revision: 1.46 $">
+  <!ENTITY cvs-rev "$Revision: 1.47 $">
   <!-- if you are translating this document, please notate the CVS
        revision of the developers reference here -->
   <!-- <!ENTITY cvs-en-rev "1.263"> -->
@@ -4428,10 +4428,10 @@ pour eux.
 Veuillez utiliser (et abuser de) la liste de discussions
 debian-l10n-english@lists.debian.org. Faites relire vos questionnaires.
        <p>
-Des questionnaires écrits incorrectement donne une pauvre image de votre paquet,
+Des questionnaires écrits incorrectement donnent une pauvre image de votre paquet,
 de votre travail... ou même de Debian elle-même.
        <p>
-Évitez le jargon technique autant que possible. Si certains termes vous semble
+Évitez le jargon technique autant que possible. Si certains termes vous semblent
 courants, ils peuvent être impossibles à expliquer à d'autres personnes. Si vous
 ne pouvez pas les éviter, essayez de les expliquer (en utilisant la description
 étendue). Quand vous faites cela, essayez d'équilibrer la verbosité et la
@@ -4475,7 +4475,7 @@ l'utilisation. Donnez simplement des faits.
        <p>
 Vous devriez éviter d'utiliser la première personne («&nbsp;I will do
 this...&nbsp;» ou «&nbsp;We recommend...&nbsp;»). L'ordinateur n'est pas une
-personne et les qustionnaires debconf ne parlent pas pour les développeurs
+personne et les questionnaires debconf ne parlent pas pour les développeurs
 Debian. Vous devriez utiliser une construction neutre et souvent une forme
 passive. Pour ceux d'entre vous qui écrivent déjà des publications
 scientifiques, écrivez simplement vos questionnaires comme vous écriveriez un