[dev-ref] (fr) Update translation

git-svn-id: svn://anonscm.debian.org/ddp/manuals/trunk/developers-reference@9215 313b444b-1b9f-4f58-a734-7bb04f332e8d

diff --git a/po4a/po/fr.po b/po4a/po/fr.po
index e0049e62868c794644be94b3418db1eaff41d6b0..056cd2968a398ca96a308261ba6dcea9a476c14c 100644 (file)
--- a/po4a/po/fr.po
+++ b/po4a/po/fr.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: developers-reference 3.4.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2012-06-09 13:51-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-04-25 09:01-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-10 14:45-0400\n"
 "Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
 "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
 "Language: fr\n"
@@ -7926,15 +7926,6 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: pkgs.dbk:426
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "An upload to the delayed directory keeps the package in <ulink url="
-#| "\"http://ftp-master.debian.org/deferred.html\">the deferred uploads "
-#| "queue</ulink>.  When the specified waiting time is over, the package is "
-#| "moved into the regular incoming directory for processing.  This is done "
-#| "through automatic uploading to <literal>&ftp-upload-host;</literal> in "
-#| "upload-directory <literal>DELAYED/[012345678]-day</literal>. 0-day is "
-#| "uploaded multiple times per day to <literal>&ftp-upload-host;</literal>."
 msgid ""
 "An upload to the delayed directory keeps the package in <ulink url=\"http://"
 "ftp-master.debian.org/deferred.html\">the deferred uploads queue</ulink>.  "
@@ -7950,9 +7941,10 @@ msgstr ""
 "Une fois le temps d'attente indiqué terminé, le paquet est déplacé dans le "
 "répertoire <filename>incoming</filename> normal pour être traité. Ceci est "
 "réalisé par une mise à jour automatique en envoyant dans le répertoire "
-"<literal>DELAYED/[012345678]-day</literal> de <literal>&ftp-upload-host;</"
-"literal>. Le contenu de <literal>0-day</literal> est envoyé plusieurs fois "
-"par jour vers <literal>&ftp-upload-host;</literal>."
+"<literal>DELAYED/<replaceable>X</replaceable>-day</literal> (<replaceable>X</"
+"replaceable> compris entre 0 et 15) de <literal>&ftp-upload-host;</literal>. "
+"Le contenu de <literal>0-day</literal> est envoyé plusieurs fois par jour "
+"vers <literal>&ftp-upload-host;</literal>."
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>