Fixed syntax errors in ja/resources.po

git-svn-id: svn://anonscm.debian.org/ddp/manuals/trunk/developers-reference@5243 313b444b-1b9f-4f58-a734-7bb04f332e8d

diff --git a/po4a/ja/resources.po b/po4a/ja/resources.po
index 14d7ca63bbc78588b0ef3a95756ff955e35b2738..de89dd3683aa2fb61fdc7ae7237adb76c3379162 100644 (file)
--- a/po4a/ja/resources.po
+++ b/po4a/ja/resources.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: developers-reference 3.3.9\n"
 "POT-Creation-Date: 2008-03-05 18:03+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-05-30 18:30+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-06-17 11:15+0200\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Debian JP Project <debian-doc@debian.or.jp>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -1489,6 +1489,7 @@ msgstr ""
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: resources.dbk:779
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Since Debian has an open development model (i.e., everyone can participate "
 "and follow the development) even the `unstable' and `testing' distributions "
@@ -1498,13 +1499,14 @@ msgid ""
 "when the version is released, which would cause all FTP mirrors to re-"
 "retrieve the whole distribution (which is quite large)."
 msgstr ""
-"Debian はオープンな開発体制 (つまり、誰もが開発を
-追いかけられる) たとえ `unstable' および `testing' ディストリビューションが
-Debian の FTP および HTTP サーバネットワークを通じてインターネットに提供されている
-つまり、
+"Debian はオープンな開発体制 (つまり、誰もが開発を"
+"追いかけられる) たとえ `unstable' および `testing' ディストリビューションが"
+"Debian の FTP および HTTP サーバネットワークを通じてインターネットに提供されている"
+"つまり、"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: resources.dbk:788
+#, fuzzy
 msgid ""
 "On the other hand, if we called the distribution directories "
 "<emphasis>Debian-x.y</emphasis> from the beginning, people would think that "
@@ -1513,10 +1515,10 @@ msgid ""
 "development version.  That's the reason why the first official Debian "
 "release was 1.1, and not 1.0.)"
 msgstr ""
-"一方、最初からディストリビューションディレクトリ <emphasis>Debian-x.y</emphasis> 
-Debian リリース <emphasis>x.y</emphasis> が利用可能になっていると考えるでしょう。
-(これは過去にあったことで、CD-ROM ベンダが Debian 1.0 の CD-ROM を pre-1.0 開発版を元に作成したことによります。これが。何故最初の公式 Debian のリリース版が 1.0 ではなく 1.1 であったかという理由です)。 、
-"
+"一方、最初からディストリビューションディレクトリ <emphasis>Debian-x.y</emphasis>" 
+"Debian リリース <emphasis>x.y</emphasis> が利用可能になっていると考えるでしょう。"
+"(これは過去にあったことで、CD-ROM ベンダが Debian 1.0 の CD-ROM を pre-1.0 開発版を元に作成したことによります。これが。何故最初の公式 Debian のリリース版が 1.0 ではなく 1.1 であったかという理由です)。 、"
+
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: resources.dbk:796
 msgid ""