Sync to CVS 1.263

git-svn-id: svn://anonscm.debian.org/ddp/manuals/trunk/developers-reference@2978 313b444b-1b9f-4f58-a734-7bb04f332e8d

diff --git a/developers-reference.fr.sgml b/developers-reference.fr.sgml
index 8962efb17f0e601a7039519f8cadb0803f299416..e9632706c9070b6c4697e65a30676d65539253b8 100644 (file)
--- a/developers-reference.fr.sgml
+++ b/developers-reference.fr.sgml
@@ -7,10 +7,10 @@
   <!ENTITY % dynamicdata  SYSTEM "dynamic.ent" > %dynamicdata;
 
   <!-- CVS revision of this document -->
-  <!ENTITY cvs-rev "$Revision: 1.45 $">
+  <!ENTITY cvs-rev "$Revision: 1.46 $">
   <!-- if you are translating this document, please notate the CVS
        revision of the developers reference here -->
-  <!-- <!ENTITY cvs-en-rev "1.260"> -->
+  <!-- <!ENTITY cvs-en-rev "1.263"> -->
 
   <!-- how to mark a section that needs more work -->
   <!ENTITY FIXME "<em>FIXME:</em>&nbsp;">
@@ -31,7 +31,7 @@
       <translator>version française par Frédéric Bothamy (traducteur actuel)</translator>
       <translator>et Antoine Hulin (ancien traducteur)</translator>
       <translator>et les membres de la liste <email>debian-l10n-french@lists.debian.org</email></translator>
-      <version>Version &version;, &date-fr; (version française 20050207).</version>
+      <version>Version &version;, &date-fr; (version française 20050412).</version>
 
       <copyright>
        <copyrightsummary>Copyright &copy; 2004&mdash;2005 Andreas Barth</copyrightsummary>
@@ -2212,6 +2212,9 @@ Voici une liste des 
        réattribuez simplement le bogue à l'autre paquet. Si vous ne savez pas à
        quel paquet il doit être réattribué, vous pouvez demander de l'aide sur
        <qref id="irc-channels">IRC</qref> ou sur &email-debian-devel;.
+       Veuillez vous assurer que le (ou les) responsable(s) du paquet
+       sur lequel est réattribué le paquet sait pourquoi vous l'avez
+       ainsi réattribué.
         <p>
         Parfois, vous devez également ajuster la gravité du bogue pour qu'elle
        corresponde à notre définition de gravité des bogues. C'est dû au
@@ -3493,7 +3496,8 @@ une version candidate stable. Veuillez voir ci-dessous pour les d
         <heading>Mises à jour depuis <em>unstable</em></heading>
        <p>
 Les scripts qui mettent à jour la distribution <em>testing</em> sont exécutés
- chaque jour après l'installation des paquets mis à jour. Ils fabriquent les
+ chaque jour après l'installation des paquets mis à jour&nbsp;; ces
+ scripts sont appelés <em>britney</em>. Ils fabriquent les
  fichiers <file>Packages</file> pour la distribution <em>testing</em>, mais ils
  le font d'une manière intelligente pour éviter toute incohérence et essayer de
  n'utiliser que des paquets sans bogue.