update Japanese translation

[developers-reference.git] / po4a / ja / resources.po

diff --git a/po4a/ja/resources.po b/po4a/ja/resources.po
index c6277e94dfc6357a948c99773e0453aa659bbb58..6aba63e65fbbf923572b2646414ecf6eb9989728 100644 (file)
--- a/po4a/ja/resources.po
+++ b/po4a/ja/resources.po
@@ -4,7 +4,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: developers-reference 3.4.4\n"
-"POT-Creation-Date: 2010-06-20 09:23-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-08-29 23:26+0900\n"
 "PO-Revision-Date: 2010-02-16 06:17+0900\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
 "Language-Team: Debian JP Project <debian-doc@debian.or.jp>\n"
@@ -942,10 +942,10 @@ msgid ""
 "installing the Debian distribution on a specific architecture "
 "(<filename>disks-i386</filename>, <filename>disks-amd64</filename>, etc.)."
 msgstr ""
-"<filename>main</filename> は特定のアーキテクチャ (<filename>disks-i386</filename>、"
-"<filename>disks-amd64</filename> など)上で Debian ディストリビューションをインストール"
-"ã\81\99ã\82\8bé\9a\9bã\81«å¿\85è¦\81ã\81¨ã\81ªã\82\8bã\83\87ã\82£ã\82¹ã\82¯ã\82¤ã\83¡ã\83¼ã\82¸ã\81¨ä¸»è¦\81ã\81ªã\83\89ã\82­ã\83¥ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81®å\9fºæ\9c¬é\83¨å\88\86ã\81\8cå\85¥ã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8b追å\8a ã\83\87ã\82£ã\83¬"
-"クトリを含んでいます。"
+"<filename>main</filename> は特定のアーキテクチャ (<filename>disks-i386</"
+"filename>、<filename>disks-amd64</filename> など)上で Debian ディストリビュー"
+"ã\82·ã\83§ã\83³ã\82\92ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\83\88ã\83¼ã\83«ã\81\99ã\82\8bé\9a\9bã\81«å¿\85è¦\81ã\81¨ã\81ªã\82\8bã\83\87ã\82£ã\82¹ã\82¯ã\82¤ã\83¡ã\83¼ã\82¸ã\81¨ä¸»è¦\81ã\81ªã\83\89ã\82­ã\83¥ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81®"
+"基本部分が入っている追加ディレクトリを含んでいます。"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
@@ -1841,12 +1841,13 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><para>
 #: resources.dbk:872
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Once the package is accepted, the system sends a confirmation mail to the "
 "maintainer and closes all the bugs marked as fixed by the upload, and the "
 "auto-builders may start recompiling it.  The package is now publicly "
 "accessible at <ulink url=\"&url-incoming;\"></ulink> until it is really "
-"installed in the Debian archive.  This happens only once a day (and is also "
+"installed in the Debian archive.  This happens four times a day (and is also "
 "called the `dinstall run' for historical reasons); the package is then "
 "removed from incoming and installed in the pool along with all the other "
 "packages.  Once all the other updates (generating new <filename>Packages</"
@@ -2252,8 +2253,7 @@ msgstr "<literal>derivatives-bugs</literal>"
 #: resources.dbk:1144
 msgid ""
 "Bugs reports and comments from derivative distributions (for example Ubuntu)."
-msgstr ""
-"派生ディストリビューションでのバグレポートやコメント (例 Ubuntu)。"
+msgstr "派生ディストリビューションでのバグレポートやコメント (例 Ubuntu)。"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
@@ -2421,12 +2421,12 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #: resources.dbk:1247
-
 msgid ""
 "<literal>derivatives-bugs</literal>: bugs reports and comments from "
 "derivative distributions"
 msgstr ""
-"<literal>derivatives-bugs</literal>: 派生ディストリビューションからのバグレポートやコメント"
+"<literal>derivatives-bugs</literal>: 派生ディストリビューションからのバグレ"
+"ポートやコメント"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>