# Debian Developer's Reference (Japanese)
-# Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2008-2011.
+# Hideki Yamane <henrich@debian.org>, 2008-2011.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: developers-reference 3.4.5\n"
-"POT-Creation-Date: 2011-09-10 17:44-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-30 06:32+0100\n"
+"Project-Id-Version: developers-reference 3.4.7\n"
+"POT-Creation-Date: 2011-10-12 09:49+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-15 06:32+0100\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n"
"Language-Team: Debian JP Project <debian-doc@debian.or.jp>\n"
"Language: Japanese\n"
msgid ""
"For the native packages, the source package includes a Debian source control "
"file (<filename>.dsc</filename>) and the source tarball (<filename>.tar.{gz,"
-"bz2,lzma}</filename>). A source package of a non-native package includes a "
+"bz2,xz}</filename>). A source package of a non-native package includes a "
"Debian source control file, the original source tarball (<filename>.orig.tar."
-"{gz,bz2,lzma}</filename>) and the Debian changes (<filename>.diff.gz</"
-"filename> for the source format “1.0” or <filename>.debian.tar.{gz,bz2,lzma}"
-"</filename> for the source format “3.0 (quilt)”)."
+"{gz,bz2,xz}</filename>) and the Debian changes (<filename>.diff.gz</"
+"filename> for the source format “1.0” or <filename>.debian.tar.{gz,bz2,xz}</"
+"filename> for the source format “3.0 (quilt)”)."
msgstr ""
"ネイティブパッケージの場合、ソースパッケージは Debian のソース control ファイ"
"ル (<filename>.dsc</filename>) とソースコードの tarball (<filename>.tar.{gz,"
-"bz2,lzma}</filename>) を含んでいます。ネイティブではないパッケージのソース"
+"bz2,xz}</filename>) を含んでいます。ネイティブではないパッケージのソース"
"パッケージは Debian のソース control ファイルと、オリジナルのソースコードの "
-"tarball (<filename>.orig.tar.{gz,bz2,lzma}</filename>)、そして Debian での変"
+"tarball (<filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename>)、そして Debian での変"
"更点 (ソース形式“1.0”は <filename>.diff.gz</filename>、ソース形式“3.0 "
-"(quilt)”は <filename>.debian.tar.{gz,bz2,lzma}</filename>) を含んでいます。"
+"(quilt)”は <filename>.debian.tar.{gz,bz2,xz}</filename>) を含んでいます。"
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: pkgs.dbk:241
#: pkgs.dbk:270
msgid ""
"Please notice that, in non-native packages, permissions on files that are "
-"not present in the <filename>*.orig.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> will not be "
+"not present in the <filename>*.orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename> will not be "
"preserved, as diff does not store file permissions in the patch. However "
"when using source format “3.0 (quilt)”, permissions of files inside the "
"<filename>debian</filename> directory are preserved since they are stored in "
"a tar archive."
msgstr ""
"注意していただきたいのですが、native ではないパッケージでは、diff はパッチ内"
-"のファイルパーミッションを保存しないので、<filename>*.orig.tar.{gz,bz2,lzma}"
+"のファイルパーミッションを保存しないので、<filename>*.orig.tar.{gz,bz2,xz}"
"</filename> 内に存在しないファイルのパーミッションは保持されません。しかし、"
"ソース形式“3.0 (quilt)”を使っている場合、<filename>debian</filename> ディレク"
"トリ内にあるファイルのパーミッションは tar アーカイブで保存されるのでそのまま"
msgid ""
"The Debian archive maintainers are responsible for handling package "
"uploads. For the most part, uploads are automatically handled on a daily "
-"basis by the archive maintenance tools, <command>katie</command>. "
-"Specifically, updates to existing packages to the <literal>unstable</"
-"literal> distribution are handled automatically. In other cases, notably "
-"new packages, placing the uploaded package into the distribution is handled "
-"manually. When uploads are handled manually, the change to the archive may "
-"take up to a month to occur. Please be patient."
+"basis by the archive maintenance tools, <command>dak process-upload</"
+"command>. Specifically, updates to existing packages to the "
+"<literal>unstable</literal> distribution are handled automatically. In other "
+"cases, notably new packages, placing the uploaded package into the "
+"distribution is handled manually. When uploads are handled manually, the "
+"change to the archive may take some time to occur. Please be patient."
msgstr ""
"Debian アーカイブメンテナはパッケージのアップロードに関して責任を持っていま"
-"す。多くの部分は、アップロードはアーカイブ用のメンテナンスツール "
-"<command>katie</command> によって日々自動的に行われています。特に、<literal>"
+"す。多くの部分は、アップロードはアーカイブ用のメンテナンスツール <command>dak "
+"process-upload</command> によって日々自動的に行われています。特に、<literal>"
"不安定版 (unstable)</literal> に存在しているパッケージの更新は自動的に処理さ"
"れます。それ以外の場合、特に新規パッケージの場合は、アップロードされたパッ"
"ケージをディストリビューションに含めるのは手動で行われます。アップロードが手"
"information includes, for example:"
msgstr ""
"Debian パッケージ中のセキュリティ関連のバグに気づいたら、あなたがメンテナであ"
-"るかどうかに関わらず、問題に関する正確な情報を集めて、まずはセキュリティチームに"
-"連絡を取ってください。この場合、リクエストトラッカーにチケットを登録するのが"
-"好ましいです。<ulink url=\"http://wiki.debian.org/rt.debian.org#Security_Team\">"
-"</ulink> を参照してください。あるいは &email-security-team; にメールすることもできます。"
-"チームに問い合わせること無く <literal>安定版 (stable)</literal> 向けのパッケージを"
-"<emphasis role=\"strong\">アップロードしないでください</emphasis>。例えば、役"
-"に立つ情報は以下を含んでいます:"
+"るかどうかに関わらず、問題に関する正確な情報を集めて、まずはセキュリティチー"
+"ムに連絡を取ってください。この場合、リクエストトラッカーにチケットを登録する"
+"のが好ましいです。<ulink url=\"http://wiki.debian.org/rt.debian."
+"org#Security_Team\"></ulink> を参照してください。あるいは &email-security-"
+"team; にメールすることもできます。チームに問い合わせること無く <literal>安定"
+"版 (stable)</literal> 向けのパッケージを<emphasis role=\"strong\">アップロー"
+"ã\83\89ã\81\97ã\81ªã\81\84ã\81§ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84</emphasis>ã\80\82ä¾\8bã\81\88ã\81°ã\80\81å½¹ã\81«ç«\8bã\81¤æ\83\85å ±ã\81¯ä»¥ä¸\8bã\82\92å\90«ã\82\93ã\81§ã\81\84ã\81¾ã\81\99:"
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:855
#: pkgs.dbk:1173
msgid ""
"Be sure to use the <emphasis role=\"strong\">exact same <filename>*.orig.tar."
-"{gz,bz2,lzma}</filename></emphasis> as used in the normal archive, otherwise "
+"{gz,bz2,xz}</filename></emphasis> as used in the normal archive, otherwise "
"it is not possible to move the security fix into the main archives later."
msgstr ""
"通常のアーカイブで使われているのと<emphasis role=\"strong\">全く同じ "
-"<filename>*.orig.tar.{gz,bz2,lzma}</filename></emphasis>を必ず使うようにして"
+"<filename>*.orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename></emphasis>を必ず使うようにして"
"ください。さもなくば、後ほどセキュリティ修正を main アーカイブに移動すること"
"ができません。"
"package control information to place the package in the desired section, and "
"re-upload the package (see the <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debian "
"Policy Manual</ulink> for details). You must ensure that you include the "
-"<filename>.orig.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> in your upload (even if you are "
+"<filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename> in your upload (even if you are "
"not uploading a new upstream version), or it will not appear in the new "
"section together with the rest of the package. If your new section is "
"valid, it will be moved automatically. If it does not, then contact the "
"パッケージのどれかがセクションを変更する必要がある場合、希望するセクションに"
"パッケージを配置するためパッケージの control 情報を変更してから再アップロード"
"します (詳細については <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debian ポリシーマ"
-"ニュアル</ulink>を参照してください)。必ず <filename>.orig.tar.{gz,bz2,lzma}</"
+"ニュアル</ulink>を参照してください)。必ず <filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</"
"filename> を (開発元のバージョンが新しいものになったのではなくても) アップ"
"ロードに含める必要があります。新しいセクションが正しい場合は、自動的に移動さ"
"れます。移動されない場合には、何が起こったのかを理解するために ftpmaster に連"
#: pkgs.dbk:1313
msgid ""
"There is one exception when an explicit removal request is not necessary: If "
-"a (source or binary) package is an orphan, it will be removed semi-"
-"automatically. For a binary-package, this means if there is no longer any "
-"source package producing this binary package; if the binary package is just "
-"no longer produced on some architectures, a removal request is still "
-"necessary. For a source-package, this means that all binary packages it "
-"refers to have been taken over by another source package."
+"a (source or binary) package is no longer built from source, it will be "
+"removed semi-automatically. For a binary-package, this means if there is no "
+"longer any source package producing this binary package; if the binary "
+"package is just no longer produced on some architectures, a removal request "
+"is still necessary. For a source-package, this means that all binary "
+"packages it refers to have been taken over by another source package."
msgstr ""
"例外として、明示的な削除依頼が必要ない場合が一つあります: (ソース、あるいはバ"
-"ã\82¤ã\83\8aã\83ª) ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\81\8cã\81¿ã\81ªã\81\97ã\81\94å\8c\96ã\81\95ã\82\8cた場合、半自動的に削除されます。バイナリ"
+"ã\82¤ã\83\8aã\83ª) ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\81\8cã\82½ã\83¼ã\82¹ã\81\8bã\82\89ã\83\93ã\83«ã\83\89ã\81\95ã\82\8cã\81ªã\81\8fã\81ªã\81£た場合、半自動的に削除されます。バイナリ"
"パッケージの場合、これはこのバイナリパッケージを生成するソースパッケージがも"
"はや存在しないということを意味します。バイナリパッケージがいくつかのアーキテ"
"クチャで生成されなくなったという場合には、削除依頼は必要です。ソースパッケー"
"tolerant of succinct or even unclear bug reports; do your best to hunt down "
"whatever the problem is."
msgstr ""
-"まず初めの、そして最も重要な点は、バグや移植作業者から投げかけられた問題に素早"
-"く回答することです。移植作業者をパッケージの副メンテナ (co-maintainer) である"
-"ã\82\88ã\81\86ã\81«ä¸\81é\87\8dã\81«æ\89±ã\81£ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84 (ã\81\82ã\82\8bæ\84\8få\91³ã\80\81ã\81\9dã\81®é\80\9aã\82\8aã\81§ã\81¯ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99)ã\80\82ç°¡æ½\94ã\80\81ã\81\82ã\82\8bã\81\84ã\81¯ä¸\8d"
-"明瞭なバグ報告に対して寛容になってください。問題が何であれ、原因を捉えることに"
-"最善を尽くしてください。"
+"まず初めの、そして最も重要な点は、バグや移植作業者から投げかけられた問題に素"
+"早く回答することです。移植作業者をパッケージの副メンテナ (co-maintainer) であ"
+"ã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81«ä¸\81é\87\8dã\81«æ\89±ã\81£ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84 (ã\81\82ã\82\8bæ\84\8få\91³ã\80\81ã\81\9dã\81®é\80\9aã\82\8aã\81§ã\81¯ã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99)ã\80\82ç°¡æ½\94ã\80\81ã\81\82ã\82\8bã\81\84ã\81¯"
+"不明瞭なバグ報告に対して寛容になってください。問題が何であれ、原因を捉えるこ"
+"とに最善を尽くしてください。"
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
"next stable release; the release managers decide and announce which "
"architectures are candidates."
msgstr ""
-"移植作業者は、通常は非移植作業者同様に <xref linkend=\"nmu\"/> にあるガイド"
-"ã\83©ã\82¤ã\83³ã\81«æ²¿ã\81£ã\81¦ã\82½ã\83¼ã\82¹ NMU ã\82\92è¡\8cã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\97ã\81\8bã\81\97ã\80\81移æ¤\8dä½\9cæ¥è\80\85ã\81®ã\82½ã\83¼ã\82¹ NMU ã\81«å¯¾ã\81\99ã\82\8b"
-"待ち時間は非移植作業者より小さくなります。これは、移植作業は大量のパッケージ"
-"に対応する必要があるからです。さらに、状況はパッケージがアップロードされる"
-"ã\83\87ã\82£ã\82¹ã\83\88ã\83ªã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³ã\81«ä¾\9dã\81£ã\81¦å¤\89ã\82\8fã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\93ã\82\8cã\81¯ã\80\81ã\82¢ã\83¼ã\82ã\83\86ã\82¯ã\83\81ã\83£ã\81\8c次ã\81®å®\89å®\9aç\89\88"
-"ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹ã\81«å\90«ã\82\81ã\82\89ã\82\8cã\82\8bã\81\8bã\81©ã\81\86ã\81\8bã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦ã\82\82å¤\89ã\82\8fã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹ã\83\9eã\83\8dã\83¼ã\82¸ã\83£ã\81¯ã\81©ã\81®"
-"ã\82¢ã\83¼ã\82ã\83\86ã\82¯ã\83\81ã\83£ã\81\8cå\80\99è£\9cã\81ªã\81®ã\81\8bã\82\92決å®\9aã\81\97ã\81¦ã\82¢ã\83\8aã\82¦ã\83³ã\82¹ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82"
+"移植作業者は、通常は非移植作業者同様に <xref linkend=\"nmu\"/> にあるガイドラ"
+"ã\82¤ã\83³ã\81«æ²¿ã\81£ã\81¦ã\82½ã\83¼ã\82¹ NMU ã\82\92è¡\8cã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\97ã\81\8bã\81\97ã\80\81移æ¤\8dä½\9cæ¥è\80\85ã\81®ã\82½ã\83¼ã\82¹ NMU ã\81«å¯¾ã\81\99ã\82\8bå¾\85"
+"ち時間は非移植作業者より小さくなります。これは、移植作業は大量のパッケージに"
+"対応する必要があるからです。さらに、状況はパッケージがアップロードされるディ"
+"ã\82¹ã\83\88ã\83ªã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³ã\81«ä¾\9dã\81£ã\81¦å¤\89ã\82\8fã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\93ã\82\8cã\81¯ã\80\81ã\82¢ã\83¼ã\82ã\83\86ã\82¯ã\83\81ã\83£ã\81\8c次ã\81®å®\89å®\9aç\89\88ã\83ª"
+"ã\83ªã\83¼ã\82¹ã\81«å\90«ã\82\81ã\82\89ã\82\8cã\82\8bã\81\8bã\81©ã\81\86ã\81\8bã\81«ã\82\88ã\81£ã\81¦ã\82\82å¤\89ã\82\8fã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹ã\83\9eã\83\8dã\83¼ã\82¸ã\83£ã\81¯ã\81©ã\81®ã\82¢ã\83¼"
+"キテクチャが候補なのかを決定してアナウンスします。"
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: pkgs.dbk:1709
"<literal>stable</literal> or <literal>testing</literal>, please coordinate "
"with the appropriate release team first."
msgstr ""
-"あなたが<literal>不安定版 (unstable)</literal> へ NMU を行う移植作業者の場合、"
-"移植作業についての上記のガイドライン、そして 2 つの相違点に従う必要があります。"
-"ã\81¾ã\81\9aã\80\81é\81©å\88\87ã\81ªå¾\85ã\81¡æ\99\82é\96\93ã\81§ã\81\99 â\80\94 ã\83\90ã\82°ã\81\8c BTS ã\81¸æ\8a\95稿ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\8bã\82\89 NMU ã\82\92è¡\8cã\81£ã\81¦ OK ã\81«ã\81ªã\82\8b"
-"ã\81¾ã\81§ã\81®é\96\93 â\80\94 移æ¤\8dä½\9cæ¥è\80\85ã\81\8c <literal>ä¸\8då®\89å®\9aç\89\88 (unstable)</literal> ã\83\87ã\82£ã\82¹ã\83\88ã\83ªã\83\93ã\83¥"
-"ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³ã\81«å¯¾ã\81\97ã\81¦è¡\8cã\81\86å ´å\90\88ã\81¯ 7 æ\97¥é\96\93ã\81«ã\81ªã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82å\95\8fé¡\8cã\81\8cè\87´å\91½ç\9a\84ã\81§ç§»æ¤\8dä½\9cæ¥ã\81«å\9b°é\9b£ã\82\92"
-"å¼·ã\81\84ã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81ªå ´å\90\88ã\81«ã\81¯ã\80\81ã\81\93ã\81®æ\9c\9fé\96\93ã\81¯ç\9fã\81\8fã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99 (注æ\84\8fã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82ã\81\93ã\81®ä½\95ã\82\8cã\82\82ã\81\8c"
-"ポリシーではなく、単にガイドラインに沿って相互に了解されているだけです)。"
+"あなたが<literal>不安定版 (unstable)</literal> へ NMU を行う移植作業者の場"
+"合、移植作業についての上記のガイドライン、そして 2 つの相違点に従う必要があり"
+"ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81¾ã\81\9aã\80\81é\81©å\88\87ã\81ªå¾\85ã\81¡æ\99\82é\96\93ã\81§ã\81\99 â\80\94 ã\83\90ã\82°ã\81\8c BTS ã\81¸æ\8a\95稿ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\8bã\82\89 NMU ã\82\92è¡\8cã\81£ã\81¦ OK "
+"ã\81«ã\81ªã\82\8bã\81¾ã\81§ã\81®é\96\93 â\80\94 移æ¤\8dä½\9cæ¥è\80\85ã\81\8c <literal>ä¸\8då®\89å®\9aç\89\88 (unstable)</literal> ã\83\87ã\82£ã\82¹ã\83\88"
+"ã\83ªã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\82·ã\83§ã\83³ã\81«å¯¾ã\81\97ã\81¦è¡\8cã\81\86å ´å\90\88ã\81¯ 7 æ\97¥é\96\93ã\81«ã\81ªã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82å\95\8fé¡\8cã\81\8cè\87´å\91½ç\9a\84ã\81§ç§»æ¤\8dä½\9cæ¥ã\81«å\9b°"
+"é\9b£ã\82\92å¼·ã\81\84ã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81ªå ´å\90\88ã\81«ã\81¯ã\80\81ã\81\93ã\81®æ\9c\9fé\96\93ã\81¯ç\9fã\81\8fã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99 (注æ\84\8fã\81\97ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82ã\81\93ã\81®ä½\95ã\82\8c"
+"ã\82\82ã\81\8cã\83\9dã\83ªã\82·ã\83¼ã\81§ã\81¯ã\81ªã\81\8fã\80\81å\8d\98ã\81«ã\82¬ã\82¤ã\83\89ã\83©ã\82¤ã\83³ã\81«æ²¿ã\81£ã\81¦ç\9b¸äº\92ã\81«äº\86解ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81 ã\81\91ã\81§ã\81\99)ã\80\82"
"<literal>安定版 (stable)</literal> や <literal>テスト版 (testing)</literal> "
"へのアップロードについては、まず適切なリリースチームと調整をしてください。"
"that we have one version of the binary and source package for all "
"architectures in order to comply with many licenses."
msgstr ""
-"次に、ソース NMU を行う移植作業者は BTS へ登録したバグの重要度が <literal>"
-"serious</literal> かそれ以上であることを確認してください。これは単一のソース"
-"ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\81\8cã\80\81ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81® Debian ã\81§ã\82µã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82¢ã\83¼ã\82ã\83\86ã\82¯ã\83\81ã\83£ã\81§ã\82³ã\83³ã\83\91ã\82¤ã\83«"
-"ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\81\93ã\81¨ã\82\92ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹æ\99\82ã\81«ä¿\9d証ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82æ\95°å¤\9aã\81\8fã\81®ã\83©ã\82¤ã\82»ã\83³ã\82¹ã\81«å¾\93ã\81\86ã\81\9fã\82\81ã\80\81ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81®"
-"ã\82¢ã\83¼ã\82ã\83\86ã\82¯ã\83\81ã\83£ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦ã\80\81å\8d\98ä¸\80ã\81®ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ã\81®ã\83\90ã\82¤ã\83\8aã\83ªã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\81¨ã\82½ã\83¼ã\82¹ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸"
-"を持つことがとても重要です。"
+"次に、ソース NMU を行う移植作業者は BTS へ登録したバグの重要度が "
+"<literal>serious</literal> かそれ以上であることを確認してください。これは単一"
+"ã\81®ã\82½ã\83¼ã\82¹ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\81\8cã\80\81ã\81\99ã\81¹ã\81¦ã\81® Debian ã\81§ã\82µã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82¢ã\83¼ã\82ã\83\86ã\82¯ã\83\81ã\83£ã\81§ã\82³"
+"ã\83³ã\83\91ã\82¤ã\83«ã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\81\93ã\81¨ã\82\92ã\83ªã\83ªã\83¼ã\82¹æ\99\82ã\81«ä¿\9d証ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82æ\95°å¤\9aã\81\8fã\81®ã\83©ã\82¤ã\82»ã\83³ã\82¹ã\81«å¾\93ã\81\86ã\81\9fã\82\81ã\80\81ã\81\99"
+"ã\81¹ã\81¦ã\81®ã\82¢ã\83¼ã\82ã\83\86ã\82¯ã\83\81ã\83£ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦ã\80\81å\8d\98ä¸\80ã\81®ã\83\90ã\83¼ã\82¸ã\83§ã\83³ã\81®ã\83\90ã\82¤ã\83\8aã\83ªã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\81¨ã\82½ã\83¼ã\82¹"
+"ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\82\92æ\8c\81ã\81¤ã\81\93ã\81¨ã\81\8cã\81¨ã\81¦ã\82\82é\87\8dè¦\81ã\81§ã\81\99ã\80\82"
# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
"document your kludge so that people know to remove it once the external "
"problems have been fixed."
msgstr ""
-"移植作業者は、現在のバージョンのコンパイル環境やカーネル、libc にあるバグのため"
-"ã\81«ä½\9cã\82\89ã\82\8cã\81\9få\8d\98ã\81ªã\82\8bå\8a\9bæ¥ã\81®ã\83\91ã\83\83ã\83\81ã\82\92極å\8a\9bå\9b\9eé\81¿ã\81\99ã\81¹ã\81\8dã\81§ã\81\99ã\80\82ã\81\93ã\81®æ§\98ã\81ªã\81§ã\81£ã\81¡ä¸\8aã\81\92ã\81®"
-"代物があるのは、仕方がないことが時折あります。コンパイラのバグやその他の為に"
-"ã\81§ã\81£ã\81¡ä¸\8aã\81\92ã\82\92è¡\8cã\81\86å¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8bå ´å\90\88ã\81«ã\81¯ã\80\81<literal>#ifdef</literal> ã\81§ä½\9cæ¥ã\81\97ã\81\9fã\82\82ã\81®ã\81\8c"
-"動作することを確認してください。また、力業についてドキュメントに載せてください。"
-"一旦外部の問題が修正されたら、それを削除するのを皆が知ることができます。"
+"移植作業者は、現在のバージョンのコンパイル環境やカーネル、libc にあるバグのた"
+"ã\82\81ã\81«ä½\9cã\82\89ã\82\8cã\81\9få\8d\98ã\81ªã\82\8bå\8a\9bæ¥ã\81®ã\83\91ã\83\83ã\83\81ã\82\92極å\8a\9bå\9b\9eé\81¿ã\81\99ã\81¹ã\81\8dã\81§ã\81\99ã\80\82ã\81\93ã\81®æ§\98ã\81ªã\81§ã\81£ã\81¡ä¸\8aã\81\92ã\81®ä»£ç\89©"
+"があるのは、仕方がないことが時折あります。コンパイラのバグやその他の為にでっ"
+"ã\81¡ä¸\8aã\81\92ã\82\92è¡\8cã\81\86å¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8bå ´å\90\88ã\81«ã\81¯ã\80\81<literal>#ifdef</literal> ã\81§ä½\9cæ¥ã\81\97ã\81\9fã\82\82ã\81®ã\81\8cå\8b\95"
+"作することを確認してください。また、力業についてドキュメントに載せてくださ"
+"い。一旦外部の問題が修正されたら、それを削除するのを皆が知ることができます。"
# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
"have the benefit of the porter's work, even during the waiting period. Of "
"course, such locations have no official blessing or status, so buyer beware."
msgstr ""
-"移植作業者は、待ち期間の間、作業結果を置いておける非公式の置き場所を持つことも"
-"あります。移植版を動作させている人が、待ち期間の間であっても、これによって移植"
-"作業者による作業の恩恵を受けられるようになります。もちろん、この様な場所は、"
-"公式な恩恵や状況の確認を受けることはできませんので、利用者は注意してください。"
+"移植作業者は、待ち期間の間、作業結果を置いておける非公式の置き場所を持つこと"
+"もあります。移植版を動作させている人が、待ち期間の間であっても、これによって"
+"移植作業者による作業の恩恵を受けられるようになります。もちろん、この様な場所"
+"は、公式な恩恵や状況の確認を受けることはできませんので、利用者は注意してくだ"
+"さい。"
# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
msgstr ""
"さらに、サポートしているアーキテクチャ一覧が一定量であると信ずるのであれば、"
"<filename>debian/control</filename> 内で <literal>any</literal> からサポート"
-"しているアーキテクチャの一覧に変更するべきです。この方法であれば、ビルドが同様"
-"に失敗するようになるのに加え、実際に試すことなく人間である読み手にサポートして"
-"いるアーキテクチャが分かるようにできます。"
+"しているアーキテクチャの一覧に変更するべきです。この方法であれば、ビルドが同"
+"様に失敗するようになるのに加え、実際に試すことなく人間である読み手にサポート"
+"ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82¢ã\83¼ã\82ã\83\86ã\82¯ã\83\81ã\83£ã\81\8cå\88\86ã\81\8bã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81«ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82"
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1855
"could disapprove). To enable a package to be build you need to perform the "
"following steps:"
msgstr ""
-"<literal>non-free</literal> セクションのパッケージは、デフォルトでは autobuilder "
-"ネットワークではビルドされません (多くの場合は、パッケージのライセンスによって"
-"許可されていないためです)。パッケージをビルドできるようにするには、以下の手順を"
-"踏む必要があります:"
+"<literal>non-free</literal> セクションのパッケージは、デフォルトでは "
+"autobuilder ネットワークではビルドされません (多くの場合は、パッケージのライ"
+"センスによって許可されていないためです)。パッケージをビルドできるようにするに"
+"は、以下の手順を踏む必要があります:"
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1885
"Check whether it is legally allowed and technically possible to auto-build "
"the package;"
msgstr ""
-"法的に許可されているか、技術的にパッケージが auto-build 可能かどうかを確認"
-"ã\81\99ã\82\8b;"
+"法的に許可されているか、技術的にパッケージが auto-build 可能かどうかを確認す"
+"る;"
#. type: Content of: <chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1891
"Send an email to &email-nonfree-release; and explain why the package can "
"legitimately and technically be auto-built."
msgstr ""
-"メールを &email-nonfree-release; に送り、何故パッケージが合法的、かつ技術的に "
-"auto-build できるものなのかを説明する"
+"メールを &email-nonfree-release; に送り、何故パッケージが合法的、かつ技術的"
+"に auto-build できるものなのかを説明する"
# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
msgid ""
"While preparing the patch, you should better be aware of any package-"
"specific practices that the maintainer might be using. Taking them into "
-"account reduces the burden of getting your changes integrated back in the "
-"normal package workflow and thus increases the possibilities that that will "
+"account reduces the burden of integrating your changes into the normal "
+"package workflow and thus increases the chances that integration will "
"happen. A good place where to look for for possible package-specific "
"practices is <ulink url=\"&url-debian-policy;ch-source.html#s-readmesource"
"\"><filename>debian/README.source</filename></ulink>."
"maintainer activity on the bug for 7 days and no indication that a fix is in "
"progress: 0 days"
msgstr ""
-"7 日以上経っているリリースクリティカルバグのみを修正するアップロードで、"
-"バグに対するメンテナの活動が 7 日間見られなく、修正が行われている形跡が"
-"無い: 0 日"
+"7 日以上経っているリリースクリティカルバグのみを修正するアップロードで、バグ"
+"に対するメンテナの活動が 7 日間見られなく、修正が行われている形跡が無い: 0 日"
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: pkgs.dbk:1992
"パッケージは、urgency に応じて (high、medium、low)、2日、5日、10日の間、"
"<literal>不安定版 (unstable)</literal> で利用可能になっていなければいけませ"
"ん。urgency は貼り付くことに注意してください。つまり、前回の <literal>テスト"
-"版 (testing)</literal> への移行を考慮に入れてから最大の urgency でアップロード"
-"ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\81¨ã\81\84ã\81\86ã\81\93ã\81¨ã\81§ã\81\99ã\80\82ã\81\93ã\81®é\81\85延ã\81¯ã\80\81ã\83\95ã\83ªã\83¼ã\82ºæ\9c\9fé\96\93ã\81®é\96\93ã\81¯å\80\8dã\81«ã\81ªã\82\8bã\81\8bã\80\81"
-"<literal>テスト版 (testing)</literal> への移行が完全に無効にされます;"
+"版 (testing)</literal> への移行を考慮に入れてから最大の urgency でアップロー"
+"ã\83\89ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\81¨ã\81\84ã\81\86ã\81\93ã\81¨ã\81§ã\81\99ã\80\82ã\81\93ã\81®é\81\85延ã\81¯ã\80\81ã\83\95ã\83ªã\83¼ã\82ºæ\9c\9fé\96\93ã\81®é\96\93ã\81¯å\80\8dã\81«ã\81ªã\82\8bã\81\8bã\80\81<literal>ã\83\86"
+"スト版 (testing)</literal> への移行が完全に無効にされます;"
# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
~ianmdlvl / developers-reference.git / blobdiff