Japanese: eliminate fuzzy/unstranslated

[developers-reference.git] / po4a / ja / pkgs.po

diff --git a/po4a/ja/pkgs.po b/po4a/ja/pkgs.po
index 782c8deefb823cb719c4f147ef24fcf122154ca0..3477a5674607a4ab98088f6998bbee1a20f091bb 100644 (file)
--- a/po4a/ja/pkgs.po
+++ b/po4a/ja/pkgs.po
@@ -3,9 +3,9 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: developers-reference 3.4.4\n"
+"Project-Id-Version: developers-reference 3.4.5\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-04-20 21:36-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-02-13 15:32+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-06-30 06:32+0100\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian JP Project <debian-doc@debian.or.jp>\n"
 "Language: Japanese\n"
@@ -5263,6 +5263,10 @@ msgid ""
 "it will also affect packages upon which versioned dependencies have been "
 "declared of the ==, &lt;=, or &lt;&lt; varieties."
 msgstr ""
+"おそらく、これが主に影響するのは、一群のバイナリパッケージを変更したのを"
+"別バージョンで提供しているパッケージ (つまり、主にライブラリ) でしょう。"
+"しかし、バージョン付きの依存関係が ==、&lt;=、&lt;&lt; などで宣言されている"
+"パッケージにも影響は及ぼします。"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
@@ -5278,6 +5282,14 @@ msgid ""
 "manual intervention by the release manager or an assistant is normally "
 "required."
 msgstr ""
+"一つのソースパッケージによって提供されている一群のバイナリパッケージがこのように"
+"して変更された場合、古いバイナリに依存しているすべてのパッケージは新しいバイナリに"
+"依存するように更新する必要があります。このようなソースパッケージを<literal>テスト"
+"版 (testing)</literal> にインストールすると<literal>テスト版 (testing)</literal> "
+"で依存しているすべてのパッケージを壊すことになるので、ここで注意をする必要があります: "
+"すべての依存しているパッケージを更新し、インストールできるように準備しておくことで"
+"壊されないようにしておき、そして、すべての準備ができたら、通常はリリースマネージャ"
+"あるいはリリースアシスタントによる手動作業が必要になります。"
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>