update Japanese translation

[developers-reference.git] / po4a / ja / developer-duties.po

diff --git a/po4a/ja/developer-duties.po b/po4a/ja/developer-duties.po
index 91c0b09a4089c58e6e51be2e6ee443de8820d4a4..0e8db49b7e17de5bb407995bf352ff0961baf273 100644 (file)
--- a/po4a/ja/developer-duties.po
+++ b/po4a/ja/developer-duties.po
@@ -1,11 +1,11 @@
 # Debian Developer's Reference (Japanese)
-# (C) Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2007-2011.
+# (C) Hideki Yamane <henrich@debian.org>, 2007-2011.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: developers-reference 3.4.4\n"
+"Project-Id-Version: developers-reference 3.4.7\n"
 "POT-Creation-Date: 2011-09-10 14:03-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-06-15 06:04+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-10-15 10:08+0900\n"
 "Last-Translator: Hideki Yamane <henrich@debian.org>\n"
 "Language-Team: Debian JP Project <debian-doc@debian.or.jp>\n"
 "Language: \n"
@@ -603,15 +603,14 @@ msgstr "リタイア後に再加入する"
 
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #: developer-duties.dbk:283
-#, fuzzy
 msgid ""
 "A retired developer's account is marked as \"emeritus\" when the process in "
 "<xref linkend=\"s3.7\"/> is followed, and \"disabled\" otherwise. Retired "
 "developers with an \"emeritus\" account can get their account re-activated "
 "as follows:"
 msgstr ""
-"ã\83ªã\82¿ã\82¤ã\82¢ã\81\97ã\81\9fé\96\8bç\99ºè\80\85ã\81®ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81¯ã\80\81<xref linkend=\"s3.7\"/> ã\81®æ\89\8bç¶\9aã\81\8dã\81\8cé\96\8bå§\8bã\81\95ã\82\8cã\82\8b"
-"ã\81¨ã\80\8cemeritusã\80\8dã\81§ã\81\82ã\82\8bã\81¨ã\83\9eã\83¼ã\82¯ã\81\95ã\82\8cã\80\81ã\81\9dã\82\8c以å¤\96ã\81®å ´å\90\88ã\81¯ã\80\8cdisabledã\80\8dã\81¨ã\81ªã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82"
+"ã\83ªã\82¿ã\82¤ã\82¢ã\81\97ã\81\9fé\96\8bç\99ºè\80\85ã\81®ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\81¯ã\80\81<xref linkend=\"s3.7\"/> ã\81®æ\89\8bç¶\9aã\81\8dã\81\8cé\96\8bå§\8bã\81\95ã\82\8cã\81\9fé\9a\9bã\81«"
+"「emeritus」であるとマークされ、それ以外の場合は「disabled」となります。"
 "「emeritus」アカウントになっているリタイアした開発者は、以下のようにすれば"
 "アカウントを再度有効にできます: "