update Japanese translation

[developers-reference.git] / po4a / ja / best-pkging-practices.po

diff --git a/po4a/ja/best-pkging-practices.po b/po4a/ja/best-pkging-practices.po
index 80af4a796e77197f7fd4b597f09e5149fd9af8c2..5ab1fa52abd8efb46d9680a7becaa29dc528da67 100644 (file)
--- a/po4a/ja/best-pkging-practices.po
+++ b/po4a/ja/best-pkging-practices.po
@@ -3577,15 +3577,14 @@ msgstr ""
 # type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
 #: best-pkging-practices.dbk:1814
-#, fuzzy
 msgid ""
 "(<emphasis>Rationale:</emphasis> It is common for Debian users who need to "
 "build software for non-Debian platforms to fetch the source from a Debian "
 "mirror rather than trying to locate a canonical upstream distribution point)."
 msgstr ""
-"(<emphasis>Rationale:</emphasis> Debian 以外のプラットフォームのためにソフト"
+"(<emphasis>理由:</emphasis> Debian 以外のプラットフォームのためにソフト"
 "ウェアをビルドする必要がある Debian ユーザが、開発元の一次配布先を探そうとせ"
-"ずに Debian ミラーからソースを取得する、というのはよくあることです)。"
+"ずに Debian ミラーからソースを取得する、というのは普通です)。"
 
 # FIXME-trans: pristine の訳
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>