[dev-ref] (fr,ja) Trivial unfuzzy

[developers-reference.git] / po4a / fr / resources.po
diff --git a/po4a/fr/resources.po b/po4a/fr/resources.po

index b4dc5360e98b68222985233d397e567b512ced33..5c96d6cd84e7c7a5cff6ccaa04df1c9b35177e4b 100644 (file)
--- a/po4a/fr/resources.po
+++ b/po4a/fr/resources.po
@@ -1,16 +1,16 @@
  # French po4a translation of developers-reference: resources
  # French po4a translation of developers-reference: resources
-# Copyright (C) 1999-2006, 2010 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
+# Copyright (C) 1999-2006, 2010-2012 Debian French l10n team <debian-l10n-french@lists.debian.org>
  # This file is distributed under the same license as the developers-reference package.
  #
  # Antoine Hulin <antoine@origan.fdn.fr>, 1999-2002.
  # Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>, 2003-2006.
  # This file is distributed under the same license as the developers-reference package.
  #
  # Antoine Hulin <antoine@origan.fdn.fr>, 1999-2002.
  # Frédéric Bothamy <frederic.bothamy@free.fr>, 2003-2006.
-# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2011.
+# David Prévot <david@tilapin.org>, 2010, 2011, 2012.
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: developers-reference 3.4.3\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: developers-reference 3.4.3\n"
  "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2011-10-22 09:49-0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2011-10-22 09:30-0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-01-11 11:47-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-01-11 12:04-0400\n"
  "Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
  "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  "Language: fr\n"
  "Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
  "Language-Team: French <debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
  "Language: fr\n"
@@ -787,7 +787,8 @@ msgid ""
  "Executing shell in chroot: /org/vore.debian.org/chroots/user/unstable\n"
  msgstr ""
  "vore$ dchroot unstable\n"
  "Executing shell in chroot: /org/vore.debian.org/chroots/user/unstable\n"
  msgstr ""
  "vore$ dchroot unstable\n"
-"Exécution de l'interpréteur de commandes initial dans le chroot : /org/vore.debian.org/chroots/user/unstable\n"
+"Exécution de l'interpréteur de commandes initial dans le chroot : /org/vore."
+"debian.org/chroots/user/unstable\n"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
@@ -1572,11 +1573,15 @@ msgstr ""
  #: resources.dbk:717
  #, no-wrap
  msgid ""
  #: resources.dbk:717
  #, no-wrap
  msgid ""
-"deb http://ftp.<replaceable>xy</replaceable>.debian.org/debian/ experimental main\n"
-"deb-src http://ftp.<replaceable>xy</replaceable>.debian.org/debian/ experimental main\n"
+"deb http://ftp.<replaceable>xy</replaceable>.debian.org/debian/ experimental "
+"main\n"
+"deb-src http://ftp.<replaceable>xy</replaceable>.debian.org/debian/ "
+"experimental main\n"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"deb http://ftp.<replaceable>xy</replaceable>.debian.org/debian/ experimental main\n"
-"deb-src http://ftp.<replaceable>xy</replaceable>.debian.org/debian/ experimental main\n"
+"deb http://ftp.<replaceable>xy</replaceable>.debian.org/debian/ experimental "
+"main\n"
+"deb-src http://ftp.<replaceable>xy</replaceable>.debian.org/debian/ "
+"experimental main\n"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
@@ -1667,6 +1672,23 @@ msgstr "Noms de code des distributions"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:761
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #: resources.dbk:761
+#| msgid ""
+#| "Every released Debian distribution has a <literal>code name</literal>: "
+#| "Debian 1.1 is called <literal>buzz</literal>; Debian 1.2, <literal>rex</"
+#| "literal>; Debian 1.3, <literal>bo</literal>; Debian 2.0, <literal>hamm</"
+#| "literal>; Debian 2.1, <literal>slink</literal>; Debian 2.2, "
+#| "<literal>potato</literal>; Debian 3.0, <literal>woody</literal>; Debian "
+#| "3.1, <literal>sarge</literal>; Debian 4.0, <literal>etch</literal>; "
+#| "Debian 5.0, <literal>lenny</literal> and the next release will be called "
+#| "<literal>wheezy</literal>.  There is also a ``pseudo-distribution'', "
+#| "called <literal>sid</literal>, which is the current <literal>unstable</"
+#| "literal> distribution; since packages are moved from <literal>unstable</"
+#| "literal> to <literal>testing</literal> as they approach stability, "
+#| "<literal>sid</literal> itself is never released.  As well as the usual "
+#| "contents of a Debian distribution, <literal>sid</literal> contains "
+#| "packages for architectures which are not yet officially supported or "
+#| "released by Debian.  These architectures are planned to be integrated "
+#| "into the mainstream distribution at some future date."
  msgid ""
  "Every released Debian distribution has a <literal>code name</literal>: "
  "Debian 1.1 is called <literal>buzz</literal>; Debian 1.2, <literal>rex</"
  msgid ""
  "Every released Debian distribution has a <literal>code name</literal>: "
  "Debian 1.1 is called <literal>buzz</literal>; Debian 1.2, <literal>rex</"
@@ -1674,15 +1696,16 @@ msgid ""
  "literal>; Debian 2.1, <literal>slink</literal>; Debian 2.2, <literal>potato</"
  "literal>; Debian 3.0, <literal>woody</literal>; Debian 3.1, <literal>sarge</"
  "literal>; Debian 4.0, <literal>etch</literal>; Debian 5.0, <literal>lenny</"
  "literal>; Debian 2.1, <literal>slink</literal>; Debian 2.2, <literal>potato</"
  "literal>; Debian 3.0, <literal>woody</literal>; Debian 3.1, <literal>sarge</"
  "literal>; Debian 4.0, <literal>etch</literal>; Debian 5.0, <literal>lenny</"
-"literal> and the next release will be called <literal>wheezy</literal>.  "
-"There is also a ``pseudo-distribution'', called <literal>sid</literal>, "
-"which is the current <literal>unstable</literal> distribution; since "
-"packages are moved from <literal>unstable</literal> to <literal>testing</"
-"literal> as they approach stability, <literal>sid</literal> itself is never "
-"released.  As well as the usual contents of a Debian distribution, "
-"<literal>sid</literal> contains packages for architectures which are not yet "
-"officially supported or released by Debian.  These architectures are planned "
-"to be integrated into the mainstream distribution at some future date."
+"literal>; Debian 6.0, <literal>squeeze</literal> and the next release will "
+"be called <literal>wheezy</literal>.  There is also a ``pseudo-"
+"distribution'', called <literal>sid</literal>, which is the current "
+"<literal>unstable</literal> distribution; since packages are moved from "
+"<literal>unstable</literal> to <literal>testing</literal> as they approach "
+"stability, <literal>sid</literal> itself is never released.  As well as the "
+"usual contents of a Debian distribution, <literal>sid</literal> contains "
+"packages for architectures which are not yet officially supported or "
+"released by Debian.  These architectures are planned to be integrated into "
+"the mainstream distribution at some future date."
  msgstr ""
  "Chaque distribution Debian diffusée a un <literal>nom de code</literal> : "
  "Debian 1.1 s'appelle <literal>Buzz</literal> ; Debian 1.2, <literal>Rex</"
  msgstr ""
  "Chaque distribution Debian diffusée a un <literal>nom de code</literal> : "
  "Debian 1.1 s'appelle <literal>Buzz</literal> ; Debian 1.2, <literal>Rex</"
@@ -1690,7 +1713,8 @@ msgstr ""
  "literal> ; Debian 2.1, <literal>Slink</literal> ; Debian 2.2, "
  "<literal>Potato</literal> ; Debian 3.0, <literal>Woody</literal> ; "
  "Debian 3.1, <literal>Sarge</literal> ; Debian 4.0, <literal>Etch</literal> ; "
  "literal> ; Debian 2.1, <literal>Slink</literal> ; Debian 2.2, "
  "<literal>Potato</literal> ; Debian 3.0, <literal>Woody</literal> ; "
  "Debian 3.1, <literal>Sarge</literal> ; Debian 4.0, <literal>Etch</literal> ; "
-"Debian 5.0, <literal>Lenny</literal> et la prochaine publication sera "
+"Debian 5.0, <literal>Lenny</literal> ; Debian 6.0, <literal>Squeeze</literal> "
+"et la prochaine publication sera "
  "appelée <literal>Wheezy</literal>. Il existe aussi une « pseudo-"
  "distribution » nommée <literal>Sid</literal>, il s'agit de la distribution "
  "<literal>unstable</literal> ; comme les paquets sont déplacés "
  "appelée <literal>Wheezy</literal>. Il existe aussi une « pseudo-"
  "distribution » nommée <literal>Sid</literal>, il s'agit de la distribution "
  "<literal>unstable</literal> ; comme les paquets sont déplacés "
@@ -1704,7 +1728,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: resources.dbk:779
+#: resources.dbk:780
  msgid ""
  "Since Debian has an open development model (i.e., everyone can participate "
  "and follow the development) even the <literal>unstable</literal> and "
  msgid ""
  "Since Debian has an open development model (i.e., everyone can participate "
  "and follow the development) even the <literal>unstable</literal> and "
@@ -1726,7 +1750,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: resources.dbk:789
+#: resources.dbk:790
  msgid ""
  "On the other hand, if we called the distribution directories <literal>Debian-"
  "x.y</literal> from the beginning, people would think that Debian release "
  msgid ""
  "On the other hand, if we called the distribution directories <literal>Debian-"
  "x.y</literal> from the beginning, people would think that Debian release "
@@ -1744,7 +1768,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: resources.dbk:797
+#: resources.dbk:798
  msgid ""
  "Thus, the names of the distribution directories in the archive are "
  "determined by their code names and not their release status (e.g., "
  msgid ""
  "Thus, the names of the distribution directories in the archive are "
  "determined by their code names and not their release status (e.g., "
@@ -1768,13 +1792,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: resources.dbk:811
+#: resources.dbk:812
  msgid "Debian mirrors"
  msgstr "Miroirs Debian"
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  msgid "Debian mirrors"
  msgstr "Miroirs Debian"
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: resources.dbk:813
+#: resources.dbk:814
  msgid ""
  "The various download archives and the web site have several mirrors "
  "available in order to relieve our canonical servers from heavy load.  In "
  msgid ""
  "The various download archives and the web site have several mirrors "
  "available in order to relieve our canonical servers from heavy load.  In "
@@ -1798,7 +1822,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: resources.dbk:824
+#: resources.dbk:825
  msgid ""
  "All the information on Debian mirrors, including a list of the available "
  "public FTP/HTTP servers, can be found at <ulink url=\"&url-debian-mirrors;"
  msgid ""
  "All the information on Debian mirrors, including a list of the available "
  "public FTP/HTTP servers, can be found at <ulink url=\"&url-debian-mirrors;"
@@ -1814,7 +1838,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: resources.dbk:831
+#: resources.dbk:832
  msgid ""
  "Note that mirrors are generally run by third-parties who are interested in "
  "helping Debian.  As such, developers generally do not have accounts on these "
  msgid ""
  "Note that mirrors are generally run by third-parties who are interested in "
  "helping Debian.  As such, developers generally do not have accounts on these "
@@ -1826,13 +1850,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: resources.dbk:838
+#: resources.dbk:839
  msgid "The Incoming system"
  msgstr "Système « <literal>Incoming</literal> »"
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  msgid "The Incoming system"
  msgstr "Système « <literal>Incoming</literal> »"
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: resources.dbk:840
+#: resources.dbk:841
  msgid ""
  "The Incoming system is responsible for collecting updated packages and "
  "installing them in the Debian archive.  It consists of a set of directories "
  msgid ""
  "The Incoming system is responsible for collecting updated packages and "
  "installing them in the Debian archive.  It consists of a set of directories "
@@ -1845,7 +1869,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: resources.dbk:845
+#: resources.dbk:846
  msgid ""
  "Packages are uploaded by all the maintainers into a directory called "
  "<filename>UploadQueue</filename>.  This directory is scanned every few "
  msgid ""
  "Packages are uploaded by all the maintainers into a directory called "
  "<filename>UploadQueue</filename>.  This directory is scanned every few "
@@ -1888,7 +1912,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: resources.dbk:864
+#: resources.dbk:865
  msgid ""
  "Once the package is accepted, the system sends a confirmation mail to the "
  "maintainer and closes all the bugs marked as fixed by the upload, and the "
  msgid ""
  "Once the package is accepted, the system sends a confirmation mail to the "
  "maintainer and closes all the bugs marked as fixed by the upload, and the "
@@ -1917,7 +1941,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: resources.dbk:876
+#: resources.dbk:877
  msgid ""
  "The archive maintenance software will also send the OpenPGP/GnuPG signed "
  "<filename>.changes</filename> file that you uploaded to the appropriate "
  msgid ""
  "The archive maintenance software will also send the OpenPGP/GnuPG signed "
  "<filename>.changes</filename> file that you uploaded to the appropriate "
@@ -1938,7 +1962,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: resources.dbk:886
+#: resources.dbk:887
  msgid ""
  "Though ftp-master is restricted, a copy of the installation is available to "
  "all developers on <literal>&ftp-master-mirror;</literal>."
  msgid ""
  "Though ftp-master is restricted, a copy of the installation is available to "
  "all developers on <literal>&ftp-master-mirror;</literal>."
@@ -1949,19 +1973,19 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: resources.dbk:949
+#: resources.dbk:950
  msgid "Package information"
  msgstr "Informations sur un paquet"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  msgid "Package information"
  msgstr "Informations sur un paquet"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: resources.dbk:951
+#: resources.dbk:952
  msgid "On the web"
  msgstr "Sur le web"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "On the web"
  msgstr "Sur le web"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: resources.dbk:953
+#: resources.dbk:954
  msgid ""
  "Each package has several dedicated web pages.  <literal>http://&packages-"
  "host;/<replaceable>package-name</replaceable></literal> displays each "
  msgid ""
  "Each package has several dedicated web pages.  <literal>http://&packages-"
  "host;/<replaceable>package-name</replaceable></literal> displays each "
@@ -1977,7 +2001,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: resources.dbk:960
+#: resources.dbk:961
  msgid ""
  "The bug tracking system tracks bugs for each package.  You can view the bugs "
  "of a given package at the URL <literal>http://&bugs-host;/"
  msgid ""
  "The bug tracking system tracks bugs for each package.  You can view the bugs "
  "of a given package at the URL <literal>http://&bugs-host;/"
@@ -1989,13 +2013,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: resources.dbk:967
+#: resources.dbk:968
  msgid "The <command>dak ls</command> utility"
  msgstr "Utilitaire <command>dak ls</command>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "The <command>dak ls</command> utility"
  msgstr "Utilitaire <command>dak ls</command>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: resources.dbk:969
+#: resources.dbk:970
  msgid ""
  "<command>dak ls</command> is part of the dak suite of tools, listing "
  "available package versions for all known distributions and architectures.  "
  msgid ""
  "<command>dak ls</command> is part of the dak suite of tools, listing "
  "available package versions for all known distributions and architectures.  "
@@ -2013,28 +2037,36 @@ msgstr ""
  "exemple vaut mieux qu'un long discours :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  "exemple vaut mieux qu'un long discours :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: resources.dbk:977
+#: resources.dbk:978
  #, no-wrap
  msgid ""
  "$ dak ls evince\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "$ dak ls evince\n"
-"evince | 0.1.5-2sarge1 |     oldstable | source, alpha, arm, hppa, i386, ia64, m68k, mips, mipsel, powerpc, s390, sparc\n"
+"evince | 0.1.5-2sarge1 |     oldstable | source, alpha, arm, hppa, i386, "
+"ia64, m68k, mips, mipsel, powerpc, s390, sparc\n"
  "evince |    0.4.0-5 |     etch-m68k | source, m68k\n"
  "evince |    0.4.0-5 |     etch-m68k | source, m68k\n"
-"evince |    0.4.0-5 |        stable | source, alpha, amd64, arm, hppa, i386, ia64, mips, mipsel, powerpc, s390, sparc\n"
+"evince |    0.4.0-5 |        stable | source, alpha, amd64, arm, hppa, i386, "
+"ia64, mips, mipsel, powerpc, s390, sparc\n"
  "evince |   2.20.2-1 |       testing | source\n"
  "evince |   2.20.2-1 |       testing | source\n"
-"evince | 2.20.2-1+b1 |       testing | alpha, amd64, arm, armel, hppa, i386, ia64, mips, mipsel, powerpc, s390, sparc\n"
-"evince |   2.22.2-1 |      unstable | source, alpha, amd64, arm, armel, hppa, i386, ia64, m68k, mips, mipsel, powerpc, s390, sparc\n"
+"evince | 2.20.2-1+b1 |       testing | alpha, amd64, arm, armel, hppa, i386, "
+"ia64, mips, mipsel, powerpc, s390, sparc\n"
+"evince |   2.22.2-1 |      unstable | source, alpha, amd64, arm, armel, hppa, "
+"i386, ia64, m68k, mips, mipsel, powerpc, s390, sparc\n"
  msgstr ""
  "$ dak ls evince\n"
  msgstr ""
  "$ dak ls evince\n"
-"evince | 0.1.5-2sarge1 |     oldstable | source, alpha, arm, hppa, i386, ia64, m68k, mips, mipsel, powerpc, s390, sparc\n"
+"evince | 0.1.5-2sarge1 |     oldstable | source, alpha, arm, hppa, i386, "
+"ia64, m68k, mips, mipsel, powerpc, s390, sparc\n"
  "evince |    0.4.0-5 |     etch-m68k | source, m68k\n"
  "evince |    0.4.0-5 |     etch-m68k | source, m68k\n"
-"evince |    0.4.0-5 |        stable | source, alpha, amd64, arm, hppa, i386, ia64, mips, mipsel, powerpc, s390, sparc\n"
+"evince |    0.4.0-5 |        stable | source, alpha, amd64, arm, hppa, i386, "
+"ia64, mips, mipsel, powerpc, s390, sparc\n"
  "evince |   2.20.2-1 |       testing | source\n"
  "evince |   2.20.2-1 |       testing | source\n"
-"evince | 2.20.2-1+b1 |       testing | alpha, amd64, arm, armel, hppa, i386, ia64, mips, mipsel, powerpc, s390, sparc\n"
-"evince |   2.22.2-1 |      unstable | source, alpha, amd64, arm, armel, hppa, i386, ia64, m68k, mips, mipsel, powerpc, s390, sparc\n"
+"evince | 2.20.2-1+b1 |       testing | alpha, amd64, arm, armel, hppa, i386, "
+"ia64, mips, mipsel, powerpc, s390, sparc\n"
+"evince |   2.22.2-1 |      unstable | source, alpha, amd64, arm, armel, hppa, "
+"i386, ia64, m68k, mips, mipsel, powerpc, s390, sparc\n"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: resources.dbk:986
+#: resources.dbk:987
  msgid ""
  "In this example, you can see that the version in <literal>unstable</literal> "
  "differs from the version in <literal>testing</literal> and that there has "
  msgid ""
  "In this example, you can see that the version in <literal>unstable</literal> "
  "differs from the version in <literal>testing</literal> and that there has "
@@ -2049,13 +2081,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: resources.dbk:996
+#: resources.dbk:997
  msgid "The Package Tracking System"
  msgstr "Système de suivi des paquets (<literal>PTS</literal>)"
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  msgid "The Package Tracking System"
  msgstr "Système de suivi des paquets (<literal>PTS</literal>)"
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: resources.dbk:998
+#: resources.dbk:999
  msgid ""
  "The Package Tracking System (PTS) is an email-based tool to track the "
  "activity of a source package.  This really means that you can get the same "
  msgid ""
  "The Package Tracking System (PTS) is an email-based tool to track the "
  "activity of a source package.  This really means that you can get the same "
@@ -2070,7 +2102,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: resources.dbk:1003
+#: resources.dbk:1004
  msgid ""
  "Each email sent through the PTS is classified under one of the keywords "
  "listed below.  This will let you select the mails that you want to receive."
  msgid ""
  "Each email sent through the PTS is classified under one of the keywords "
  "listed below.  This will let you select the mails that you want to receive."
@@ -2080,31 +2112,31 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: resources.dbk:1007
+#: resources.dbk:1008
  msgid "By default you will get:"
  msgstr "Par défaut, sont reçus :"
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  msgid "By default you will get:"
  msgstr "Par défaut, sont reçus :"
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
-#: resources.dbk:1011
+#: resources.dbk:1012
  msgid "<literal>bts</literal>"
  msgstr "<literal>bts</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<literal>bts</literal>"
  msgstr "<literal>bts</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: resources.dbk:1014
+#: resources.dbk:1015
  msgid "All the bug reports and following discussions."
  msgstr "tous les rapports de bogue et les discussions qui suivent ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  msgid "All the bug reports and following discussions."
  msgstr "tous les rapports de bogue et les discussions qui suivent ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
-#: resources.dbk:1019
+#: resources.dbk:1020
  msgid "<literal>bts-control</literal>"
  msgstr "<literal>bts-control</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<literal>bts-control</literal>"
  msgstr "<literal>bts-control</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: resources.dbk:1022
+#: resources.dbk:1023
  msgid ""
  "The email notifications from <email>control@&bugs-host;</email> about bug "
  "report status changes."
  msgid ""
  "The email notifications from <email>control@&bugs-host;</email> about bug "
  "report status changes."
@@ -2114,13 +2146,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
-#: resources.dbk:1028
+#: resources.dbk:1029
  msgid "<literal>upload-source</literal>"
  msgstr "<literal>upload-source</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<literal>upload-source</literal>"
  msgstr "<literal>upload-source</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: resources.dbk:1031
+#: resources.dbk:1032
  msgid ""
  "The email notification from <command>dak</command> when an uploaded source "
  "package is accepted."
  msgid ""
  "The email notification from <command>dak</command> when an uploaded source "
  "package is accepted."
@@ -2130,13 +2162,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
-#: resources.dbk:1037
+#: resources.dbk:1038
  msgid "<literal>katie-other</literal>"
  msgstr "<literal>katie-other</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<literal>katie-other</literal>"
  msgstr "<literal>katie-other</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: resources.dbk:1040
+#: resources.dbk:1041
  msgid ""
  "Other warning and error emails from <command>dak</command> (such as an "
  "override disparity for the section and/or the priority field)."
  msgid ""
  "Other warning and error emails from <command>dak</command> (such as an "
  "override disparity for the section and/or the priority field)."
@@ -2146,12 +2178,12 @@ msgstr ""
  "priorité) ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  "priorité) ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
-#: resources.dbk:1046
+#: resources.dbk:1047
  msgid "<literal>buildd</literal>"
  msgstr "<literal>buildd</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<literal>buildd</literal>"
  msgstr "<literal>buildd</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: resources.dbk:1049
+#: resources.dbk:1050
  msgid ""
  "Build failures notifications sent by the network of build daemons, they "
  "contain a pointer to the build logs for analysis."
  msgid ""
  "Build failures notifications sent by the network of build daemons, they "
  "contain a pointer to the build logs for analysis."
@@ -2162,13 +2194,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
-#: resources.dbk:1055
+#: resources.dbk:1056
  msgid "<literal>default</literal>"
  msgstr "<literal>default</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<literal>default</literal>"
  msgstr "<literal>default</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: resources.dbk:1058
+#: resources.dbk:1059
  msgid ""
  "Any non-automatic email sent to the PTS by people who wanted to contact the "
  "subscribers of the package.  This can be done by sending mail to "
  msgid ""
  "Any non-automatic email sent to the PTS by people who wanted to contact the "
  "subscribers of the package.  This can be done by sending mail to "
@@ -2185,13 +2217,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
-#: resources.dbk:1067
+#: resources.dbk:1068
  msgid "<literal>contact</literal>"
  msgstr "<literal>contact</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<literal>contact</literal>"
  msgstr "<literal>contact</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: resources.dbk:1070
+#: resources.dbk:1071
  msgid ""
  "Mails sent to the maintainer through the *@packages.debian.org email aliases."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Mails sent to the maintainer through the *@packages.debian.org email aliases."
  msgstr ""
@@ -2200,12 +2232,12 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
-#: resources.dbk:1076
+#: resources.dbk:1077
  msgid "<literal>summary</literal>"
  msgstr "<literal>summary</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<literal>summary</literal>"
  msgstr "<literal>summary</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: resources.dbk:1079
+#: resources.dbk:1080
  msgid ""
  "Regular summary emails about the package's status, including progression "
  "into <literal>testing</literal>, <ulink url=\"&url-dehs;\">DEHS</ulink> "
  msgid ""
  "Regular summary emails about the package's status, including progression "
  "into <literal>testing</literal>, <ulink url=\"&url-dehs;\">DEHS</ulink> "
@@ -2221,20 +2253,20 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: resources.dbk:1089
+#: resources.dbk:1090
  msgid "You can also decide to receive additional information:"
  msgstr ""
  "Il est également possible de recevoir des informations supplémentaires :"
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  msgid "You can also decide to receive additional information:"
  msgstr ""
  "Il est également possible de recevoir des informations supplémentaires :"
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
-#: resources.dbk:1093
+#: resources.dbk:1094
  msgid "<literal>upload-binary</literal>"
  msgstr "<literal>upload-binary</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<literal>upload-binary</literal>"
  msgstr "<literal>upload-binary</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: resources.dbk:1096
+#: resources.dbk:1097
  msgid ""
  "The email notification from <command>katie</command> when an uploaded binary "
  "package is accepted.  In other words, whenever a build daemon or a porter "
  msgid ""
  "The email notification from <command>katie</command> when an uploaded binary "
  "package is accepted.  In other words, whenever a build daemon or a porter "
@@ -2249,13 +2281,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
-#: resources.dbk:1104
+#: resources.dbk:1105
  msgid "<literal>cvs</literal>"
  msgstr "<literal>cvs</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<literal>cvs</literal>"
  msgstr "<literal>cvs</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: resources.dbk:1107
+#: resources.dbk:1108
  msgid ""
  "VCS commit notifications, if the package has a VCS repository and the "
  "maintainer has set up forwarding of commit notifications to the PTS. The "
  msgid ""
  "VCS commit notifications, if the package has a VCS repository and the "
  "maintainer has set up forwarding of commit notifications to the PTS. The "
@@ -2271,13 +2303,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
-#: resources.dbk:1115
+#: resources.dbk:1116
  msgid "<literal>ddtp</literal>"
  msgstr "<literal>ddtp</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<literal>ddtp</literal>"
  msgstr "<literal>ddtp</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: resources.dbk:1118
+#: resources.dbk:1119
  msgid ""
  "Translations of descriptions or debconf templates submitted to the Debian "
  "Description Translation Project."
  msgid ""
  "Translations of descriptions or debconf templates submitted to the Debian "
  "Description Translation Project."
@@ -2288,13 +2320,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
-#: resources.dbk:1124
+#: resources.dbk:1125
  msgid "<literal>derivatives</literal>"
  msgstr "<literal>derivatives</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<literal>derivatives</literal>"
  msgstr "<literal>derivatives</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: resources.dbk:1127
+#: resources.dbk:1128
  msgid ""
  "Information about changes made to the package in derivative distributions "
  "(for example Ubuntu)."
  msgid ""
  "Information about changes made to the package in derivative distributions "
  "(for example Ubuntu)."
@@ -2304,13 +2336,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><term>
-#: resources.dbk:1133
+#: resources.dbk:1134
  msgid "<literal>derivatives-bugs</literal>"
  msgstr "<literal>derivatives-bugs</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<literal>derivatives-bugs</literal>"
  msgstr "<literal>derivatives-bugs</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: resources.dbk:1136
+#: resources.dbk:1137
  msgid ""
  "Bugs reports and comments from derivative distributions (for example Ubuntu)."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Bugs reports and comments from derivative distributions (for example Ubuntu)."
  msgstr ""
@@ -2319,13 +2351,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: resources.dbk:1142
+#: resources.dbk:1143
  msgid "The PTS email interface"
  msgstr "Interface de courrier du PTS"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "The PTS email interface"
  msgstr "Interface de courrier du PTS"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: resources.dbk:1144
+#: resources.dbk:1145
  msgid ""
  "You can control your subscription(s) to the PTS by sending various commands "
  "to <email>pts@qa.debian.org</email>."
  msgid ""
  "You can control your subscription(s) to the PTS by sending various commands "
  "to <email>pts@qa.debian.org</email>."
@@ -2335,13 +2367,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
-#: resources.dbk:1149
+#: resources.dbk:1150
  msgid "<literal>subscribe &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;]</literal>"
  msgstr "<literal>subscribe &lt;paquet-source&gt; [&lt;adresse&gt;]</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<literal>subscribe &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;]</literal>"
  msgstr "<literal>subscribe &lt;paquet-source&gt; [&lt;adresse&gt;]</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: resources.dbk:1152
+#: resources.dbk:1153
  msgid ""
  "Subscribes <replaceable>email</replaceable> to communications related to the "
  "source package <replaceable>sourcepackage</replaceable>.  Sender address is "
  msgid ""
  "Subscribes <replaceable>email</replaceable> to communications related to the "
  "source package <replaceable>sourcepackage</replaceable>.  Sender address is "
@@ -2359,13 +2391,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
-#: resources.dbk:1162
+#: resources.dbk:1163
  msgid "<literal>unsubscribe &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;]</literal>"
  msgstr "<literal>unsubscribe &lt;paquet-source&gt; [&lt;adresse&gt;]</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<literal>unsubscribe &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;]</literal>"
  msgstr "<literal>unsubscribe &lt;paquet-source&gt; [&lt;adresse&gt;]</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: resources.dbk:1165
+#: resources.dbk:1166
  msgid ""
  "Removes a previous subscription to the source package "
  "<replaceable>sourcepackage</replaceable> using the specified email address "
  msgid ""
  "Removes a previous subscription to the source package "
  "<replaceable>sourcepackage</replaceable> using the specified email address "
@@ -2377,13 +2409,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
-#: resources.dbk:1172
+#: resources.dbk:1173
  msgid "<literal>unsubscribeall [&lt;email&gt;]</literal>"
  msgstr "<literal>unsubscribeall [&lt;adresse&gt;]</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<literal>unsubscribeall [&lt;email&gt;]</literal>"
  msgstr "<literal>unsubscribeall [&lt;adresse&gt;]</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: resources.dbk:1175
+#: resources.dbk:1176
  msgid ""
  "Removes all subscriptions of the specified email address or the sender "
  "address if the second argument is left out."
  msgid ""
  "Removes all subscriptions of the specified email address or the sender "
  "address if the second argument is left out."
@@ -2393,13 +2425,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
-#: resources.dbk:1181
+#: resources.dbk:1182
  msgid "<literal>which [&lt;email&gt;]</literal>"
  msgstr "<literal>which [&lt;adresse&gt;]</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<literal>which [&lt;email&gt;]</literal>"
  msgstr "<literal>which [&lt;adresse&gt;]</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: resources.dbk:1184
+#: resources.dbk:1185
  msgid ""
  "Lists all subscriptions for the sender or the email address optionally "
  "specified."
  msgid ""
  "Lists all subscriptions for the sender or the email address optionally "
  "specified."
@@ -2409,13 +2441,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
-#: resources.dbk:1190
+#: resources.dbk:1191
  msgid "<literal>keyword [&lt;email&gt;]</literal>"
  msgstr "<literal>keyword [&lt;adresse&gt;]</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<literal>keyword [&lt;email&gt;]</literal>"
  msgstr "<literal>keyword [&lt;adresse&gt;]</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: resources.dbk:1193
+#: resources.dbk:1194
  msgid ""
  "Tells you the keywords that you are accepting.  For an explanation of "
  "keywords, <link linkend=\"pkg-tracking-system\">see above</link>.  Here's a "
  msgid ""
  "Tells you the keywords that you are accepting.  For an explanation of "
  "keywords, <link linkend=\"pkg-tracking-system\">see above</link>.  Here's a "
@@ -2427,7 +2459,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: resources.dbk:1200
+#: resources.dbk:1201
  msgid ""
  "<literal>bts</literal>: mails coming from the Debian Bug Tracking System"
  msgstr ""
  msgid ""
  "<literal>bts</literal>: mails coming from the Debian Bug Tracking System"
  msgstr ""
@@ -2436,7 +2468,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: resources.dbk:1205
+#: resources.dbk:1206
  msgid ""
  "<literal>bts-control</literal>: reply to mails sent to &email-bts-control;"
  msgstr ""
  msgid ""
  "<literal>bts-control</literal>: reply to mails sent to &email-bts-control;"
  msgstr ""
@@ -2445,7 +2477,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: resources.dbk:1211
+#: resources.dbk:1212
  msgid ""
  "<literal>summary</literal>: automatic summary mails about the state of a "
  "package"
  msgid ""
  "<literal>summary</literal>: automatic summary mails about the state of a "
  "package"
@@ -2455,7 +2487,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: resources.dbk:1217
+#: resources.dbk:1218
  msgid ""
  "<literal>contact</literal>: mails sent to the maintainer through the "
  "*@packages.debian.org aliases"
  msgid ""
  "<literal>contact</literal>: mails sent to the maintainer through the "
  "*@packages.debian.org aliases"
@@ -2465,7 +2497,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: resources.dbk:1223
+#: resources.dbk:1224
  msgid "<literal>cvs</literal>: notification of VCS commits"
  msgstr ""
  "<literal>cvs</literal> : annonces de nouvelle révision (« <literal>VCS "
  msgid "<literal>cvs</literal>: notification of VCS commits"
  msgstr ""
  "<literal>cvs</literal> : annonces de nouvelle révision (« <literal>VCS "
@@ -2473,7 +2505,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: resources.dbk:1228
+#: resources.dbk:1229
  msgid ""
  "<literal>ddtp</literal>: translations of descriptions and debconf templates"
  msgstr ""
  msgid ""
  "<literal>ddtp</literal>: translations of descriptions and debconf templates"
  msgstr ""
@@ -2482,7 +2514,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: resources.dbk:1233
+#: resources.dbk:1234
  msgid ""
  "<literal>derivatives</literal>: changes made on the package by derivative "
  "distributions"
  msgid ""
  "<literal>derivatives</literal>: changes made on the package by derivative "
  "distributions"
@@ -2492,7 +2524,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: resources.dbk:1239
+#: resources.dbk:1240
  msgid ""
  "<literal>derivatives-bugs</literal>: bugs reports and comments from "
  "derivative distributions"
  msgid ""
  "<literal>derivatives-bugs</literal>: bugs reports and comments from "
  "derivative distributions"
@@ -2502,7 +2534,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: resources.dbk:1245
+#: resources.dbk:1246
  msgid ""
  "<literal>upload-source</literal>: announce of a new source upload that has "
  "been accepted"
  msgid ""
  "<literal>upload-source</literal>: announce of a new source upload that has "
  "been accepted"
@@ -2512,7 +2544,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: resources.dbk:1251
+#: resources.dbk:1252
  msgid ""
  "<literal>upload-binary</literal>: announce of a new binary-only upload "
  "(porting)"
  msgid ""
  "<literal>upload-binary</literal>: announce of a new binary-only upload "
  "(porting)"
@@ -2522,7 +2554,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: resources.dbk:1257
+#: resources.dbk:1258
  msgid ""
  "<literal>katie-other</literal>: other mails from ftpmasters (override "
  "disparity, etc.)"
  msgid ""
  "<literal>katie-other</literal>: other mails from ftpmasters (override "
  "disparity, etc.)"
@@ -2531,7 +2563,7 @@ msgstr ""
  "l'archive (incohérence de modification des champs, etc.) ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  "l'archive (incohérence de modification des champs, etc.) ;"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: resources.dbk:1263
+#: resources.dbk:1264
  msgid ""
  "<literal>buildd</literal>: build failures notifications from build daemons"
  msgstr ""
  msgid ""
  "<literal>buildd</literal>: build failures notifications from build daemons"
  msgstr ""
@@ -2539,7 +2571,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
-#: resources.dbk:1268
+#: resources.dbk:1269
  msgid ""
  "<literal>default</literal>: all the other mails (those which aren't "
  "automatic)"
  msgid ""
  "<literal>default</literal>: all the other mails (those which aren't "
  "automatic)"
@@ -2547,13 +2579,13 @@ msgstr "<literal>default</literal> : tout autre courrier (non automatique)."
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
-#: resources.dbk:1275
+#: resources.dbk:1276
  msgid "<literal>keyword &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;]</literal>"
  msgstr "<literal>keyword &lt;paquet-source&gt; [&lt;adresse&gt;]</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<literal>keyword &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;]</literal>"
  msgstr "<literal>keyword &lt;paquet-source&gt; [&lt;adresse&gt;]</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: resources.dbk:1278
+#: resources.dbk:1279
  msgid ""
  "Same as the previous item but for the given source package, since you may "
  "select a different set of keywords for each source package."
  msgid ""
  "Same as the previous item but for the given source package, since you may "
  "select a different set of keywords for each source package."
@@ -2564,7 +2596,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
-#: resources.dbk:1284
+#: resources.dbk:1285
  msgid ""
  "<literal>keyword [&lt;email&gt;] {+|-|=} &lt;list of keywords&gt;</literal>"
  msgstr ""
  msgid ""
  "<literal>keyword [&lt;email&gt;] {+|-|=} &lt;list of keywords&gt;</literal>"
  msgstr ""
@@ -2573,7 +2605,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: resources.dbk:1287
+#: resources.dbk:1288
  msgid ""
  "Accept (+) or refuse (-) mails classified under the given keyword(s).  "
  "Define the list (=) of accepted keywords.  This changes the default set of "
  msgid ""
  "Accept (+) or refuse (-) mails classified under the given keyword(s).  "
  "Define the list (=) of accepted keywords.  This changes the default set of "
@@ -2585,7 +2617,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
-#: resources.dbk:1294
+#: resources.dbk:1295
  msgid ""
  "<literal>keywordall [&lt;email&gt;] {+|-|=} &lt;list of keywords&gt;</"
  "literal>"
  msgid ""
  "<literal>keywordall [&lt;email&gt;] {+|-|=} &lt;list of keywords&gt;</"
  "literal>"
@@ -2595,7 +2627,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: resources.dbk:1297
+#: resources.dbk:1298
  msgid ""
  "Accept (+) or refuse (-) mails classified under the given keyword(s).  "
  "Define the list (=) of accepted keywords.  This changes the set of accepted "
  msgid ""
  "Accept (+) or refuse (-) mails classified under the given keyword(s).  "
  "Define the list (=) of accepted keywords.  This changes the set of accepted "
@@ -2607,7 +2639,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
-#: resources.dbk:1304
+#: resources.dbk:1305
  msgid ""
  "<literal>keyword &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;] {+|-|=} &lt;list of "
  "keywords&gt;</literal>"
  msgid ""
  "<literal>keyword &lt;sourcepackage&gt; [&lt;email&gt;] {+|-|=} &lt;list of "
  "keywords&gt;</literal>"
@@ -2617,7 +2649,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: resources.dbk:1307
+#: resources.dbk:1308
  msgid ""
  "Same as previous item but overrides the keywords list for the indicated "
  "source package."
  msgid ""
  "Same as previous item but overrides the keywords list for the indicated "
  "source package."
@@ -2627,13 +2659,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
-#: resources.dbk:1313
+#: resources.dbk:1314
  msgid "<literal>quit | thanks | --</literal>"
  msgstr "<literal>quit | thanks | --</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  msgid "<literal>quit | thanks | --</literal>"
  msgstr "<literal>quit | thanks | --</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
-#: resources.dbk:1316
+#: resources.dbk:1317
  msgid "Stops processing commands.  All following lines are ignored by the bot."
  msgstr ""
  "Arrête le traitement des commandes. Toutes les lignes suivantes sont "
  msgid "Stops processing commands.  All following lines are ignored by the bot."
  msgstr ""
  "Arrête le traitement des commandes. Toutes les lignes suivantes sont "
@@ -2641,7 +2673,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: resources.dbk:1322
+#: resources.dbk:1323
  msgid ""
  "The <command>pts-subscribe</command> command-line utility (from the "
  "<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem> package) can be handy "
  msgid ""
  "The <command>pts-subscribe</command> command-line utility (from the "
  "<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem> package) can be handy "
@@ -2655,13 +2687,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: resources.dbk:1330
+#: resources.dbk:1331
  msgid "Filtering PTS mails"
  msgstr "Filtrer les courriers du PTS"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "Filtering PTS mails"
  msgstr "Filtrer les courriers du PTS"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: resources.dbk:1332
+#: resources.dbk:1333
  msgid ""
  "Once you are subscribed to a package, you will get the mails sent to "
  "<literal><replaceable>sourcepackage</replaceable>@&pts-host;</literal>.  "
  msgid ""
  "Once you are subscribed to a package, you will get the mails sent to "
  "<literal><replaceable>sourcepackage</replaceable>@&pts-host;</literal>.  "
@@ -2680,7 +2712,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: resources.dbk:1340
+#: resources.dbk:1341
  msgid ""
  "Here is an example of added headers for a source upload notification on the "
  "<systemitem role=\"package\">dpkg</systemitem> package:"
  msgid ""
  "Here is an example of added headers for a source upload notification on the "
  "<systemitem role=\"package\">dpkg</systemitem> package:"
@@ -2689,7 +2721,7 @@ msgstr ""
  "sur le paquet <systemitem role=\"package\">dpkg</systemitem> :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  "sur le paquet <systemitem role=\"package\">dpkg</systemitem> :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: resources.dbk:1344
+#: resources.dbk:1345
  #, no-wrap
  msgid ""
  "X-Loop: dpkg@&pts-host;\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "X-Loop: dpkg@&pts-host;\n"
@@ -2704,13 +2736,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: resources.dbk:1352
+#: resources.dbk:1353
  msgid "Forwarding VCS commits in the PTS"
  msgstr "Faire suivre les annonces de révision vers le PTS"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "Forwarding VCS commits in the PTS"
  msgstr "Faire suivre les annonces de révision vers le PTS"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: resources.dbk:1354
+#: resources.dbk:1355
  msgid ""
  "If you use a publicly accessible VCS repository for maintaining your Debian "
  "package, you may want to forward the commit notification to the PTS so that "
  msgid ""
  "If you use a publicly accessible VCS repository for maintaining your Debian "
  "package, you may want to forward the commit notification to the PTS so that "
@@ -2723,7 +2755,7 @@ msgstr ""
  "de possibles co-responsables) puissent suivre de près l'évolution du paquet."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  "de possibles co-responsables) puissent suivre de près l'évolution du paquet."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: resources.dbk:1360
+#: resources.dbk:1361
  msgid ""
  "Once you set up the VCS repository to generate commit notifications, you "
  "just have to make sure it sends a copy of those mails to "
  msgid ""
  "Once you set up the VCS repository to generate commit notifications, you "
  "just have to make sure it sends a copy of those mails to "
@@ -2743,7 +2775,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: resources.dbk:1369
+#: resources.dbk:1370
  msgid ""
  "For Subversion repositories, the usage of svnmailer is recommended.  See "
  "<ulink url=\"&url-alioth-pkg;\" /> for an example on how to do it."
  msgid ""
  "For Subversion repositories, the usage of svnmailer is recommended.  See "
  "<ulink url=\"&url-alioth-pkg;\" /> for an example on how to do it."
@@ -2754,13 +2786,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: resources.dbk:1375
+#: resources.dbk:1376
  msgid "The PTS web interface"
  msgstr "Interface web du PTS"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "The PTS web interface"
  msgstr "Interface web du PTS"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: resources.dbk:1377
+#: resources.dbk:1378
  msgid ""
  "The PTS has a web interface at <ulink url=\"http://&pts-host;/\"></ulink> "
  "that puts together a lot of information about each source package.  It "
  msgid ""
  "The PTS has a web interface at <ulink url=\"http://&pts-host;/\"></ulink> "
  "that puts together a lot of information about each source package.  It "
@@ -2783,7 +2815,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: resources.dbk:1387
+#: resources.dbk:1388
  msgid ""
  "You can jump directly to the web page concerning a specific source package "
  "with a URL like <literal>http://&pts-host;/<replaceable>sourcepackage</"
  msgid ""
  "You can jump directly to the web page concerning a specific source package "
  "with a URL like <literal>http://&pts-host;/<replaceable>sourcepackage</"
@@ -2795,7 +2827,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: resources.dbk:1392
+#: resources.dbk:1393
  msgid ""
  "This web interface has been designed like a portal for the development of "
  "packages: you can add custom content on your packages' pages.  You can add "
  msgid ""
  "This web interface has been designed like a portal for the development of "
  "packages: you can add custom content on your packages' pages.  You can add "
@@ -2810,13 +2842,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: resources.dbk:1398
+#: resources.dbk:1399
  msgid "Static news items can be used to indicate:"
  msgstr "Les annonces statiques peuvent être utilisées pour indiquer :"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "Static news items can be used to indicate:"
  msgstr "Les annonces statiques peuvent être utilisées pour indiquer :"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: resources.dbk:1403
+#: resources.dbk:1404
  msgid ""
  "the availability of a project hosted on <link linkend=\"alioth\">Alioth</"
  "link> for co-maintaining the package"
  msgid ""
  "the availability of a project hosted on <link linkend=\"alioth\">Alioth</"
  "link> for co-maintaining the package"
@@ -2826,25 +2858,25 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: resources.dbk:1409
+#: resources.dbk:1410
  msgid "a link to the upstream web site"
  msgstr "un lien vers le site web amont ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "a link to the upstream web site"
  msgstr "un lien vers le site web amont ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: resources.dbk:1414
+#: resources.dbk:1415
  msgid "a link to the upstream bug tracker"
  msgstr "un lien vers le suivi de bogues amont ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "a link to the upstream bug tracker"
  msgstr "un lien vers le suivi de bogues amont ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: resources.dbk:1419
+#: resources.dbk:1420
  msgid "the existence of an IRC channel dedicated to the software"
  msgstr "l'existence d'un canal IRC dédié au logiciel ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "the existence of an IRC channel dedicated to the software"
  msgstr "l'existence d'un canal IRC dédié au logiciel ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: resources.dbk:1424
+#: resources.dbk:1425
  msgid ""
  "any other available resource that could be useful in the maintenance of the "
  "package"
  msgid ""
  "any other available resource that could be useful in the maintenance of the "
  "package"
@@ -2854,37 +2886,37 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: resources.dbk:1430
+#: resources.dbk:1431
  msgid "Usual news items may be used to announce that:"
  msgstr "Les nouvelles usuelles peuvent être utilisées pour annoncer que :"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "Usual news items may be used to announce that:"
  msgstr "Les nouvelles usuelles peuvent être utilisées pour annoncer que :"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: resources.dbk:1435
+#: resources.dbk:1436
  msgid "beta packages are available for testing"
  msgstr "des paquets bêta sont disponibles pour tester ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "beta packages are available for testing"
  msgstr "des paquets bêta sont disponibles pour tester ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: resources.dbk:1440
+#: resources.dbk:1441
  msgid "final packages are expected for next week"
  msgstr "des paquets finaux sont attendus pour la semaine prochaine ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "final packages are expected for next week"
  msgstr "des paquets finaux sont attendus pour la semaine prochaine ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: resources.dbk:1445
+#: resources.dbk:1446
  msgid "the packaging is about to be redone from scratch"
  msgstr "l'empaquetage est sur le point d'être intégralement refait ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "the packaging is about to be redone from scratch"
  msgstr "l'empaquetage est sur le point d'être intégralement refait ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: resources.dbk:1450
+#: resources.dbk:1451
  msgid "backports are available"
  msgstr "des rétroportages sont disponibles ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "backports are available"
  msgstr "des rétroportages sont disponibles ;"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: resources.dbk:1455
+#: resources.dbk:1456
  msgid ""
  "the maintainer is on vacation (if they wish to publish this information)"
  msgstr ""
  msgid ""
  "the maintainer is on vacation (if they wish to publish this information)"
  msgstr ""
@@ -2892,7 +2924,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: resources.dbk:1460
+#: resources.dbk:1461
  msgid "a NMU is being worked on"
  msgstr ""
  "une mise à jour indépendante (<literal>NMU</literal>) est en cours de "
  msgid "a NMU is being worked on"
  msgstr ""
  "une mise à jour indépendante (<literal>NMU</literal>) est en cours de "
@@ -2900,13 +2932,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: resources.dbk:1465
+#: resources.dbk:1466
  msgid "something important will affect the package"
  msgstr "quelque chose d'important va affecter le paquet."
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "something important will affect the package"
  msgstr "quelque chose d'important va affecter le paquet."
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: resources.dbk:1470
+#: resources.dbk:1471
  msgid ""
  "Both kinds of news are generated in a similar manner: you just have to send "
  "an email either to <email>pts-static-news@qa.debian.org</email> or to "
  msgid ""
  "Both kinds of news are generated in a similar manner: you just have to send "
  "an email either to <email>pts-static-news@qa.debian.org</email> or to "
@@ -2931,7 +2963,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: resources.dbk:1481
+#: resources.dbk:1482
  msgid ""
  "Here are a few examples of valid mails used to generate news items in the "
  "PTS.  The first one adds a link to the viewsvn interface of debian-cd in the "
  msgid ""
  "Here are a few examples of valid mails used to generate news items in the "
  "PTS.  The first one adds a link to the viewsvn interface of debian-cd in the "
@@ -2943,7 +2975,7 @@ msgstr ""
  "des informations statiques :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  "des informations statiques :"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: resources.dbk:1486
+#: resources.dbk:1487
  #, no-wrap
  msgid ""
  "From: Raphael Hertzog &lt;hertzog@debian.org&gt;\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "From: Raphael Hertzog &lt;hertzog@debian.org&gt;\n"
@@ -2962,7 +2994,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: resources.dbk:1494
+#: resources.dbk:1495
  msgid ""
  "The second one is an announcement sent to a mailing list which is also sent "
  "to the PTS so that it is published on the PTS web page of the package.  Note "
  msgid ""
  "The second one is an announcement sent to a mailing list which is also sent "
  "to the PTS so that it is published on the PTS web page of the package.  Note "
@@ -2974,7 +3006,7 @@ msgstr ""
  "réponses ne soient envoyées par erreur au PTS."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
  "réponses ne soient envoyées par erreur au PTS."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
-#: resources.dbk:1499
+#: resources.dbk:1500
  #, no-wrap
  msgid ""
  "From: Raphael Hertzog &lt;hertzog@debian.org&gt;\n"
  #, no-wrap
  msgid ""
  "From: Raphael Hertzog &lt;hertzog@debian.org&gt;\n"
@@ -3003,7 +3035,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: resources.dbk:1512
+#: resources.dbk:1513
  msgid ""
  "Think twice before adding a news item to the PTS because you won't be able "
  "to remove it later and you won't be able to edit it either.  The only thing "
  msgid ""
  "Think twice before adding a news item to the PTS because you won't be able "
  "to remove it later and you won't be able to edit it either.  The only thing "
@@ -3017,13 +3049,13 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  
  # type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: resources.dbk:1522
+#: resources.dbk:1523
  msgid "Developer's packages overview"
  msgstr "Vue d'ensemble des paquets d'un développeur"
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  msgid "Developer's packages overview"
  msgstr "Vue d'ensemble des paquets d'un développeur"
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: resources.dbk:1524
+#: resources.dbk:1525
  msgid ""
  "A QA (quality assurance) web portal is available at <ulink url=\"&url-ddpo;"
  "\"></ulink> which displays a table listing all the packages of a single "
  msgid ""
  "A QA (quality assurance) web portal is available at <ulink url=\"&url-ddpo;"
  "\"></ulink> which displays a table listing all the packages of a single "
@@ -3041,7 +3073,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: resources.dbk:1533
+#: resources.dbk:1534
  msgid ""
  "It is a good idea to look up your own data regularly so that you don't "
  "forget any open bugs, and so that you don't forget which packages are your "
  msgid ""
  "It is a good idea to look up your own data regularly so that you don't "
  "forget any open bugs, and so that you don't forget which packages are your "
@@ -3051,12 +3083,12 @@ msgstr ""
  "oublier de bogues ouverts et quels paquets sont sous votre responsabilité."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  "oublier de bogues ouverts et quels paquets sont sous votre responsabilité."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: resources.dbk:1540
+#: resources.dbk:1541
  msgid "Debian's FusionForge installation: Alioth"
  msgstr "<literal>FusionForge</literal> pour Debian : <literal>Alioth</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  msgid "Debian's FusionForge installation: Alioth"
  msgstr "<literal>FusionForge</literal> pour Debian : <literal>Alioth</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: resources.dbk:1542
+#: resources.dbk:1543
  msgid ""
  "Alioth is a Debian service based on a slightly modified version of the "
  "FusionForge software (which evolved from SourceForge and GForge). This "
  msgid ""
  "Alioth is a Debian service based on a slightly modified version of the "
  "FusionForge software (which evolved from SourceForge and GForge). This "
@@ -3075,7 +3107,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: resources.dbk:1549
+#: resources.dbk:1550
  msgid ""
  "It is intended to provide facilities to free software projects backed or led "
  "by Debian, facilitate contributions from external developers to projects "
  msgid ""
  "It is intended to provide facilities to free software projects backed or led "
  "by Debian, facilitate contributions from external developers to projects "
@@ -3092,7 +3124,7 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: resources.dbk:1556
+#: resources.dbk:1557
  msgid ""
  "All Debian developers automatically have an account on Alioth.  They can "
  "activate it by using the recover password facility.  External developers can "
  msgid ""
  "All Debian developers automatically have an account on Alioth.  They can "
  "activate it by using the recover password facility.  External developers can "
@@ -3105,50 +3137,50 @@ msgstr ""
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
  
  # type: Content of: <chapter><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: resources.dbk:1561
+#: resources.dbk:1562
  msgid "For more information please visit the following links:"
  msgstr ""
  "Des informations supplémentaires sont disponibles sur les liens suivants :"
  
  # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "For more information please visit the following links:"
  msgstr ""
  "Des informations supplémentaires sont disponibles sur les liens suivants :"
  
  # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: resources.dbk:1564
+#: resources.dbk:1565
  msgid "<ulink url=\"&url-alioth-wiki;\" />"
  msgstr "<ulink url=\"&url-alioth-wiki;\" />"
  
  # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "<ulink url=\"&url-alioth-wiki;\" />"
  msgstr "<ulink url=\"&url-alioth-wiki;\" />"
  
  # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: resources.dbk:1565
+#: resources.dbk:1566
  msgid "<ulink url=\"&url-alioth-faq;\" />"
  msgstr "<ulink url=\"&url-alioth-faq;\" />"
  
  # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "<ulink url=\"&url-alioth-faq;\" />"
  msgstr "<ulink url=\"&url-alioth-faq;\" />"
  
  # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: resources.dbk:1566
+#: resources.dbk:1567
  msgid "<ulink url=\"&url-alioth-pkg;\" />"
  msgstr "<ulink url=\"&url-alioth-pkg;\" />"
  
  # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "<ulink url=\"&url-alioth-pkg;\" />"
  msgstr "<ulink url=\"&url-alioth-pkg;\" />"
  
  # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
-#: resources.dbk:1567
+#: resources.dbk:1568
  msgid "<ulink url=\"&url-alioth;\" />"
  msgstr "<ulink url=\"&url-alioth;\" />"
  
  # type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
  msgid "<ulink url=\"&url-alioth;\" />"
  msgstr "<ulink url=\"&url-alioth;\" />"
  
  # type: Content of: <chapter><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: resources.dbk:1572
+#: resources.dbk:1573
  msgid "Goodies for Developers"
  msgstr "Avantages pour les développeurs"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  msgid "Goodies for Developers"
  msgstr "Avantages pour les développeurs"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><title>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: resources.dbk:1574
+#: resources.dbk:1575
  msgid "LWN Subscriptions"
  msgstr "Abonnements à <literal>LWN</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "LWN Subscriptions"
  msgstr "Abonnements à <literal>LWN</literal>"
  
  # type: Content of: <chapter><section><section><para>
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: resources.dbk:1576
+#: resources.dbk:1577
  msgid ""
  "Since October of 2002, HP has sponsored a subscription to LWN for all "
  "interested Debian developers.  Details on how to get access to this benefit "
  msgid ""
  "Since October of 2002, HP has sponsored a subscription to LWN for all "
  "interested Debian developers.  Details on how to get access to this benefit "
@@ -3162,12 +3194,12 @@ msgstr ""
  "msg00018.html\"></ulink>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
  "msg00018.html\"></ulink>."
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><title>
-#: resources.dbk:1583
+#: resources.dbk:1584
  msgid "Gandi.net Hosting Discount"
  msgstr "Remise sur l'hébergement <literal>Gandi.net</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
  msgid "Gandi.net Hosting Discount"
  msgstr "Remise sur l'hébergement <literal>Gandi.net</literal>"
  
  #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
-#: resources.dbk:1585
+#: resources.dbk:1586
  msgid ""
  "As of November 2008, Gandi.net offers a discount rate on their VPS hosting "
  "for Debian Developers.  See <ulink url=\"http://&lists-host;/debian-devel-"
  msgid ""
  "As of November 2008, Gandi.net offers a discount rate on their VPS hosting "
  "for Debian Developers.  See <ulink url=\"http://&lists-host;/debian-devel-"