-"would have version <literal>1.5-3+deb40u1</literal>, whereas a security NMU "
-"to Lenny would get version <literal>1.5-3+deb50u1</literal>. After the "
-"release of Lenny, security uploads to the <literal>testing</literal> "
-"distribution will be versioned <literal>+deb51uZ</literal>, until it is "
-"known whether that release will be Debian 5.1 or Debian 6.0 (if that becomes "
-"the case, uploads will be versioned as <literal>+deb60uZ</literal>."
-msgstr ""
+"would have version <literal>1.5-3+deb50u1</literal>, whereas a security NMU "
+"to Squeeze would get version <literal>1.5-3+deb60u1</literal>. After the "
+"release of Squeeze, security uploads to the <literal>testing</literal> "
+"distribution will be versioned <literal>+deb61uZ</literal>, until it is "
+"known whether that release will be Debian 6.1 or Debian 7.0 (if that becomes "
+"the case, uploads will be versioned as <literal>+deb70uZ</literal>)."
+msgstr ""
+"Lors d'un envoi de paquet vers <literal>testing</literal> ou "
+"<literal>stable</literal>, il est parfois nécessaire de créer une branche "
+"(« <literal>fork</literal> ») dans l'arbre de numérotation des versions. "
+"Pour cela, une version de la forme <literal>+deb<replaceable>XY</"
+"replaceable>u<replaceable>Z</replaceable></literal> devrait être utilisée, "
+"où <replaceable>X</replaceable> et <replaceable>Y</replaceable> sont les "
+"numéros de publication majeur et mineur et <replaceable>Z</replaceable> est "
+"un compteur qui commence à <literal>1</literal>. Lorsqu'un numéro de version "
+"n'est pas encore connu (c'est souvent le cas de <literal>testing</literal>, "
+"au début du cycle de publication), le plus petit numéro de publication plus "
+"grand que la dernière publication <literal>stable</literal> doit être "
+"utilisé. Par exemple, alors que <literal>Lenny</literal> (Debian 5.0) est "
+"stable, une NMU de sécurité pour un paquet dont la version est "
+"<literal>1.5-3</literal> devrait avoir la version <literal>1.5-3+deb50u1</"
+"literal>, alors qu'une NMU de sécurité vers <literal>Squeeze</literal> "
+"devrait prendre la version <literal>1.5-3+deb60u1</literal>. Après la "
+"publication de <literal>Squeeze</literal>, les envois de sécurité vers la "
+"distribution <literal>testing</literal> prendront comme version <literal>"
+"+deb61uZ</literal>, jusqu'à ce qu'il soit établi que la publication devienne "
+"Debian 6.1 ou Debian 7.0 (dans ce cas, les envois prendront comme version "
+"<literal>+deb70uZ</literal>)."