Tag corrections

[developers-reference.git] / po4a / fr / new-maintainer.po

diff --git a/po4a/fr/new-maintainer.po b/po4a/fr/new-maintainer.po
index 39ffee975990ecb31c66d6e0c98906d9eb5e000c..dba9c76867c9d01fd8028b485e0baf6068652ad1 100644 (file)
--- a/po4a/fr/new-maintainer.po
+++ b/po4a/fr/new-maintainer.po
@@ -46,8 +46,8 @@ msgstr ""
 "Vous avez lu toute la documentation, vous avez examiné le <ulink url=\"&url-"
 "newmaint-guide;\">guide du nouveau responsable</ulink>, vous comprenez "
 "l'intérêt de tout ce qui se trouve dans le paquet d'exemple <systemitem role="
-"\"package\">hello</systemitem> et vous vous apprêtez à mettre en paquet "
-"votre logiciel préféré. Comment devenir responsable Debian et intégrer votre "
+"\"package\">hello</systemitem> et vous vous apprêtez à empaqueter votre "
+"logiciel préféré. Comment devenir responsable Debian et intégrer votre "
 "travail au projet ?"
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
@@ -140,7 +140,7 @@ msgid ""
 "mail, admin, root, master should be avoided, please see <ulink url=\"&url-"
 "debian-lists;\"></ulink> for details."
 msgstr ""
-" Évitez d'avoir la partie locale de votre adresse électronique trop "
+"Évitez d'avoir la partie locale de votre adresse électronique trop "
 "générique : des termes comme mail, admin, root, master ou debian devraient "
 "être évitées. Veuillez consulter <ulink url=\"&url-debian-lists;\"></ulink> "
 "pour plus de détails."
@@ -344,7 +344,7 @@ msgid ""
 "that OpenPGP is an open standard based on <ulink url=\"&url-rfc2440;\">RFC "
 "2440</ulink>."
 msgstr ""
-"Debian utilise <litteral>GNU Privacy Guard</litteral> (paquet <systemitem "
+"Debian utilise <literal>GNU Privacy Guard</literal> (paquet <systemitem "
 "role=\"package\">gnupg</systemitem> version 1 ou supérieure) comme standard "
 "de base. Vous pouvez aussi utiliser une autre implémentation d'OpenPGP. "
 "OpenPGP est un standard ouvert basé sur la <ulink url=\"&url-rfc2440;"