make updatepo, tidypo, and trivial unfuzzy

[developers-reference.git] / po4a / fr / developer-duties.po

diff --git a/po4a/fr/developer-duties.po b/po4a/fr/developer-duties.po
index b59287b65d38e3f277c41399d102e0e6893f679a..27733c246455cfaf9daa602e305b3ce3e40b4e75 100644 (file)
--- a/po4a/fr/developer-duties.po
+++ b/po4a/fr/developer-duties.po
@@ -80,12 +80,12 @@ msgid ""
 "input on the current blockers of a given transition if you are not able to "
 "identify them."
 msgstr ""
-"Plus concrètement, vous devriez surveiller si vos paquets migrent "
-"vers <literal>testing</literal> (consultez <xref linkend=\"testing\"/>). "
-"Lorsque la migration n'a pas lieu après la période d'essai, vous devriez "
-"analyser pourquoi et œuvrer pour corriger cela. Votre paquet pourrait avoir "
-"besoin d'être corrigé (dans le cas de bogues critiques pour la publication "
-"ou d'échecs de construction sur certaines architectures) mais cela peut "
+"Plus concrètement, vous devriez surveiller si vos paquets migrent vers "
+"<literal>testing</literal> (consultez <xref linkend=\"testing\"/>). Lorsque "
+"la migration n'a pas lieu après la période d'essai, vous devriez analyser "
+"pourquoi et œuvrer pour corriger cela. Votre paquet pourrait avoir besoin "
+"d'être corrigé (dans le cas de bogues critiques pour la publication ou "
+"d'échecs de construction sur certaines architectures) mais cela peut "
 "également signifier mettre à jour (ou corriger, ou supprimer de "
 "<literal>testing</literal>) d'autres paquets pour permettre de terminer une "
 "transition dans laquelle votre paquet est enchevêtré à cause de ses "
@@ -107,10 +107,10 @@ msgid ""
 "of packages in <literal>unstable</literal>, but his job also entails taking "
 "care of the packages in the current <literal>stable</literal> release."
 msgstr ""
-"La plupart du travail de responsable de paquet consiste à fournir des versions "
-"de paquets mis à jour dans <literal>unstable</literal>, mais son travail "
-"implique aussi de s'occuper des paquets dans la publication <literal>stable</"
-"literal> actuelle."
+"La plupart du travail de responsable de paquet consiste à fournir des "
+"versions de paquets mis à jour dans <literal>unstable</literal>, mais son "
+"travail implique aussi de s'occuper des paquets dans la publication "
+"<literal>stable</literal> actuelle."
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>
@@ -185,14 +185,14 @@ msgid ""
 "<literal>testing</literal> migration of many packages."
 msgstr ""
 "Si pour une raison ou une autre, vous ne pouvez pas corriger un bogue "
-"critique pour la publication dans un de vos paquets en moins de deux semaines "
-"(par exemple à cause de contraintes de temps, ou parce que c'est compliqué à "
-"corriger) vous devriez le signaler clairement dans le rapport de bogue en "
-"l'étiquetant <literal>help</literal> pour encourager d'autres volontaires à "
-"s'impliquer. Sachez que les bogues critiques pour la publication sont souvent "
-"les cibles de mises à jour indépendantes (consultez <xref linkend=\"nmu\"/>) "
-"car ils peuvent bloquer la migration vers <literal>testing</literal> de "
-"plusieurs paquets."
+"critique pour la publication dans un de vos paquets en moins de deux "
+"semaines (par exemple à cause de contraintes de temps, ou parce que c'est "
+"compliqué à corriger) vous devriez le signaler clairement dans le rapport de "
+"bogue en l'étiquetant <literal>help</literal> pour encourager d'autres "
+"volontaires à s'impliquer. Sachez que les bogues critiques pour la "
+"publication sont souvent les cibles de mises à jour indépendantes (consultez "
+"<xref linkend=\"nmu\"/>) car ils peuvent bloquer la migration vers "
+"<literal>testing</literal> de plusieurs paquets."
 
 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 #. type: Content of: <chapter><section><section><para>