update Japanese translation

[developers-reference.git] / developer-duties.dbk

diff --git a/developer-duties.dbk b/developer-duties.dbk
index 120b89cbdc4afbb27b53a87b0d17db2c0164b294..6b60b6554c68cd364f0652cb1b170fc129970fda 100644 (file)
--- a/developer-duties.dbk
+++ b/developer-duties.dbk
@@ -271,6 +271,44 @@ RT' somewhere in the subject line (case doesn't matter).
 </para>
 </listitem>
 </orderedlist>
+<para>
+It is important that the above process is followed, because finding inactive
+developers and orphaning their packages takes significant time and effort.
+</para>
+</section>
+
+<section id="returning">
+<title>Returning after retirement</title>
+<para>
+A retired developer's account is marked as "emeritus" when the process in
+<xref linkend="s3.7"/> is followed, and "disabled" otherwise. Retired
+developers with an "emeritus" account can get their account re-activated as
+follows:
+</para>
+
+<itemizedlist>
+<listitem>
+<para>
+Contact &email-debian-account-manager;.
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Go through a shortened NM process (to ensure that the returning developer
+still knows important parts of P&amp;P and T&amp;S).
+</para>
+</listitem>
+<listitem>
+<para>
+Prove that they still control the GPG key associated with the account, or
+provide proof of identify on a new GPG key, with at least two signatures from
+other developers.
+</para>
+</listitem>
+</itemizedlist>
+<para>
+Retired developers with a "disabled" account need to go through NM again.
+</para>
 </section>
 </section>