po4a/ja/tools.po

   1 # Debian Developer's Reference (Japanese)
   2 # (C) Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2008.
   3 #
   4 msgid ""
   5 msgstr ""
   6 "Project-Id-Version: developers-reference 3.4.1\n"
   7 "POT-Creation-Date: 2008-06-14 23:00+0900\n"
   8 "PO-Revision-Date: 2008-07-04 04:27+0900\n"
   9 "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
  10 "Language-Team: Debian JP Project <debian-doc@debian.or.jp>\n"
  11 "MIME-Version: 1.0\n"
  12 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  13 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  14
  15 # type: Content of: <appendix><title>
  16 #: tools.dbk:7
  17 msgid "Overview of Debian Maintainer Tools"
  18 msgstr "Debian メンテナツールの概要"
  19
  20 # type: Content of: <appendix><para>
  21 #: tools.dbk:9
  22 msgid ""
  23 "This section contains a rough overview of the tools available to "
  24 "maintainers.  The following is by no means complete or definitive, but just "
  25 "a guide to some of the more popular tools."
  26 msgstr ""
  27
  28 # type: Content of: <appendix><para>
  29 #: tools.dbk:14
  30 msgid ""
  31 "Debian maintainer tools are meant to aid developers and free their time for "
  32 "critical tasks.  As Larry Wall says, there's more than one way to do it."
  33 msgstr ""
  34
  35 # type: Content of: <appendix><para>
  36 #: tools.dbk:18
  37 msgid ""
  38 "Some people prefer to use high-level package maintenance tools and some do "
  39 "not.  Debian is officially agnostic on this issue; any tool which gets the "
  40 "job done is fine.  Therefore, this section is not meant to stipulate to "
  41 "anyone which tools they should use or how they should go about their duties "
  42 "of maintainership.  Nor is it meant to endorse any particular tool to the "
  43 "exclusion of a competing tool."
  44 msgstr ""
  45
  46 # type: Content of: <appendix><para>
  47 #: tools.dbk:26
  48 msgid ""
  49 "Most of the descriptions of these packages come from the actual package "
  50 "descriptions themselves.  Further information can be found in the package "
  51 "documentation itself.  You can also see more info with the command "
  52 "<command>apt-cache show &lt;package-name&gt;</command>."
  53 msgstr ""
  54
  55 # type: Content of: <appendix><section><title>
  56 #: tools.dbk:32
  57 msgid "Core tools"
  58 msgstr "主要なツール"
  59
  60 # type: Content of: <appendix><section><para>
  61 #: tools.dbk:34
  62 msgid "The following tools are pretty much required for any maintainer."
  63 msgstr ""
  64
  65 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
  66 #: tools.dbk:37
  67 msgid "<systemitem role=\"package\">dpkg-dev</systemitem>"
  68 msgstr "<systemitem role=\"package\">dpkg-dev</systemitem>"
  69
  70 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
  71 #: tools.dbk:39
  72 msgid ""
  73 "<systemitem role=\"package\">dpkg-dev</systemitem> contains the tools "
  74 "(including <command>dpkg-source</command>) required to unpack, build, and "
  75 "upload Debian source packages.  These utilities contain the fundamental, low-"
  76 "level functionality required to create and manipulate packages; as such, "
  77 "they are essential for any Debian maintainer."
  78 msgstr ""
  79
  80 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
  81 #: tools.dbk:48
  82 msgid "<systemitem role=\"package\">debconf</systemitem>"
  83 msgstr "<systemitem role=\"package\">debconf</systemitem>"
  84
  85 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
  86 #: tools.dbk:50
  87 msgid ""
  88 "<systemitem role=\"package\">debconf</systemitem> provides a consistent "
  89 "interface to configuring packages interactively.  It is user interface "
  90 "independent, allowing end-users to configure packages with a text-only "
  91 "interface, an HTML interface, or a dialog interface.  New interfaces can be "
  92 "added as modules."
  93 msgstr ""
  94
  95 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
  96 #: tools.dbk:56
  97 msgid ""
  98 "You can find documentation for this package in the <systemitem role=\"package"
  99 "\">debconf-doc</systemitem> package."
 100 msgstr ""
 101
 102 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 103 #: tools.dbk:60
 104 msgid ""
 105 "Many feel that this system should be used for all packages which require "
 106 "interactive configuration; see <xref linkend=\"bpp-config-mgmt\"/> .  "
 107 "<systemitem role=\"package\">debconf</systemitem> is not currently required "
 108 "by Debian Policy, but that may change in the future."
 109 msgstr ""
 110
 111 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 112 #: tools.dbk:68
 113 msgid "<systemitem role=\"package\">fakeroot</systemitem>"
 114 msgstr ""
 115
 116 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 117 #: tools.dbk:70
 118 msgid ""
 119 "<systemitem role=\"package\">fakeroot</systemitem> simulates root "
 120 "privileges.  This enables you to build packages without being root (packages "
 121 "usually want to install files with root ownership).  If you have <systemitem "
 122 "role=\"package\">fakeroot</systemitem> installed, you can build packages as "
 123 "a regular user: <literal>dpkg-buildpackage -rfakeroot</literal>."
 124 msgstr ""
 125
 126 # type: Content of: <appendix><section><title>
 127 #: tools.dbk:81
 128 msgid "Package lint tools"
 129 msgstr ""
 130
 131 # type: Content of: <appendix><section><para>
 132 #: tools.dbk:83
 133 msgid ""
 134 "According to the Free On-line Dictionary of Computing (FOLDOC), `lint' is a "
 135 "Unix C language processor which carries out more thorough checks on the code "
 136 "than is usual with C compilers.  Package lint tools help package maintainers "
 137 "by automatically finding common problems and policy violations in their "
 138 "packages."
 139 msgstr ""
 140
 141 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 142 #: tools.dbk:89
 143 msgid "<systemitem role=\"package\">lintian</systemitem>"
 144 msgstr ""
 145
 146 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 147 #: tools.dbk:91
 148 msgid ""
 149 "<systemitem role=\"package\">lintian</systemitem> dissects Debian packages "
 150 "and emits information about bugs and policy violations.  It contains "
 151 "automated checks for many aspects of Debian policy as well as some checks "
 152 "for common errors."
 153 msgstr ""
 154
 155 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 156 #: tools.dbk:97
 157 msgid ""
 158 "You should periodically get the newest <systemitem role=\"package\">lintian</"
 159 "systemitem> from <literal>unstable</literal> and check over all your "
 160 "packages.  Notice that the <literal>-i</literal> option provides detailed "
 161 "explanations of what each error or warning means, what its basis in Policy "
 162 "is, and commonly how you can fix the problem."
 163 msgstr ""
 164
 165 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 166 #: tools.dbk:104
 167 msgid ""
 168 "Refer to <xref linkend=\"sanitycheck\"/> for more information on how and "
 169 "when to use Lintian."
 170 msgstr ""
 171
 172 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 173 #: tools.dbk:108
 174 msgid ""
 175 "You can also see a summary of all problems reported by Lintian on your "
 176 "packages at <ulink url=\"&url-lintian;\"></ulink>.  These reports contain "
 177 "the latest <command>lintian</command> output for the whole development "
 178 "distribution (<literal>unstable</literal>)."
 179 msgstr ""
 180
 181 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 182 #: tools.dbk:116
 183 msgid "<systemitem role=\"package\">debdiff</systemitem>"
 184 msgstr "<systemitem role=\"package\">debdiff</systemitem>"
 185
 186 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 187 #: tools.dbk:118
 188 msgid ""
 189 "<command>debdiff</command> (from the <systemitem role=\"package"
 190 "\">devscripts</systemitem> package, <xref linkend=\"devscripts\"/> )  "
 191 "compares file lists and control files of two packages.  It is a simple "
 192 "regression test, as it will help you notice if the number of binary packages "
 193 "has changed since the last upload, or if something has changed in the "
 194 "control file.  Of course, some of the changes it reports will be all right, "
 195 "but it can help you prevent various accidents."
 196 msgstr ""
 197
 198 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 199 #: tools.dbk:127
 200 msgid "You can run it over a pair of binary packages:"
 201 msgstr ""
 202
 203 # type: Content of: <appendix><section><section><screen>
 204 #: tools.dbk:129
 205 #, no-wrap
 206 msgid ""
 207 "\n"
 208 "debdiff package_1-1_arch.deb package_2-1_arch.deb\n"
 209 msgstr ""
 210 "\n"
 211 "debdiff package_1-1_arch.deb package_2-1_arch.deb\n"
 212
 213 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 214 #: tools.dbk:133
 215 msgid "Or even a pair of changes files:"
 216 msgstr ""
 217
 218 # type: Content of: <appendix><section><section><screen>
 219 #: tools.dbk:135
 220 #, no-wrap
 221 msgid ""
 222 "\n"
 223 "debdiff package_1-1_arch.changes package_2-1_arch.changes\n"
 224 msgstr ""
 225
 226 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 227 #: tools.dbk:139
 228 msgid ""
 229 "For more information please see <citerefentry> <refentrytitle>debdiff</"
 230 "refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>."
 231 msgstr ""
 232
 233 # type: Content of: <appendix><section><title>
 234 #: tools.dbk:148
 235 msgid "Helpers for <filename>debian/rules</filename>"
 236 msgstr ""
 237
 238 # type: Content of: <appendix><section><para>
 239 #: tools.dbk:150
 240 msgid ""
 241 "Package building tools make the process of writing <filename>debian/rules</"
 242 "filename> files easier.  See <xref linkend=\"helper-scripts\"/> for more "
 243 "information about why these might or might not be desired."
 244 msgstr ""
 245
 246 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 247 #: tools.dbk:156
 248 msgid "<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem>"
 249 msgstr "<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem>"
 250
 251 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 252 #: tools.dbk:158
 253 msgid ""
 254 "<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem> is a collection of "
 255 "programs which can be used in <filename>debian/rules</filename> to automate "
 256 "common tasks related to building binary Debian packages.  <systemitem role="
 257 "\"package\">debhelper</systemitem> includes programs to install various "
 258 "files into your package, compress files, fix file permissions, and integrate "
 259 "your package with the Debian menu system."
 260 msgstr ""
 261
 262 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 263 #: tools.dbk:166
 264 msgid ""
 265 "Unlike some approaches, <systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem> "
 266 "is broken into several small, simple commands which act in a consistent "
 267 "manner.  As such, it allows more fine-grained control than some of the other "
 268 "debian/rules tools."
 269 msgstr ""
 270
 271 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 272 #: tools.dbk:172
 273 msgid ""
 274 "There are a number of little <systemitem role=\"package\">debhelper</"
 275 "systemitem> add-on packages, too transient to document.  You can see the "
 276 "list of most of them by doing <literal>apt-cache search ^dh-</literal>."
 277 msgstr ""
 278
 279 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 280 #: tools.dbk:179
 281 msgid "<systemitem role=\"package\">debmake</systemitem>"
 282 msgstr "<systemitem role=\"package\">debmake</systemitem>"
 283
 284 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 285 #: tools.dbk:181
 286 msgid ""
 287 "<systemitem role=\"package\">debmake</systemitem>, a precursor to "
 288 "<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem>, is a more coarse-"
 289 "grained <filename>debian/rules</filename> assistant.  It includes two main "
 290 "programs: <command>deb-make</command>, which can be used to help a "
 291 "maintainer convert a regular (non-Debian) source archive into a Debian "
 292 "source package; and <command>debstd</command>, which incorporates in one big "
 293 "shot the same sort of automated functions that one finds in <systemitem role="
 294 "\"package\">debhelper</systemitem>."
 295 msgstr ""
 296
 297 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 298 #: tools.dbk:191
 299 msgid ""
 300 "The consensus is that <systemitem role=\"package\">debmake</systemitem> is "
 301 "now deprecated in favor of <systemitem role=\"package\">debhelper</"
 302 "systemitem>.  It is a bug to use <systemitem role=\"package\">debmake</"
 303 "systemitem> in new packages.  New packages using <systemitem role=\"package"
 304 "\">debmake</systemitem> will be rejected from the archive."
 305 msgstr ""
 306
 307 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 308 #: tools.dbk:200
 309 msgid "<systemitem role=\"package\">dh-make</systemitem>"
 310 msgstr "<systemitem role=\"package\">dh-make</systemitem>"
 311
 312 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 313 #: tools.dbk:202
 314 msgid ""
 315 "The <systemitem role=\"package\">dh-make</systemitem> package contains "
 316 "<command>dh_make</command>, a program that creates a skeleton of files "
 317 "necessary to build a Debian package out of a source tree.  As the name "
 318 "suggests, <command>dh_make</command> is a rewrite of <systemitem role="
 319 "\"package\">debmake</systemitem> and its template files use dh_* programs "
 320 "from <systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem>."
 321 msgstr ""
 322
 323 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 324 #: tools.dbk:210
 325 msgid ""
 326 "While the rules files generated by <command>dh_make</command> are in general "
 327 "a sufficient basis for a working package, they are still just the "
 328 "groundwork: the burden still lies on the maintainer to finely tune the "
 329 "generated files and make the package entirely functional and Policy-"
 330 "compliant."
 331 msgstr ""
 332
 333 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 334 #: tools.dbk:218
 335 msgid "<systemitem role=\"package\">yada</systemitem>"
 336 msgstr "<systemitem role=\"package\">yada</systemitem>"
 337
 338 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 339 #: tools.dbk:220
 340 msgid ""
 341 "<systemitem role=\"package\">yada</systemitem> is another packaging helper "
 342 "tool.  It uses a <filename>debian/packages</filename> file to auto-generate "
 343 "<filename>debian/rules</filename> and other necessary files in the "
 344 "<filename>debian/</filename> subdirectory.  The <filename>debian/packages</"
 345 "filename> file contains instruction to build packages and there is no need "
 346 "to create any <filename>Makefile</filename> files.  There is possibility to "
 347 "use macro engine similar to the one used in SPECS files from RPM source "
 348 "packages."
 349 msgstr ""
 350
 351 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 352 #: tools.dbk:230
 353 msgid ""
 354 "For more informations see <literal><ulink url=\"http://yada.alioth.debian."
 355 "org/\">YADA site</ulink></literal>."
 356 msgstr ""
 357
 358 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 359 #: tools.dbk:236
 360 msgid "<systemitem role=\"package\">equivs</systemitem>"
 361 msgstr "<systemitem role=\"package\">equivs</systemitem>"
 362
 363 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 364 #: tools.dbk:238
 365 msgid ""
 366 "<systemitem role=\"package\">equivs</systemitem> is another package for "
 367 "making packages.  It is often suggested for local use if you need to make a "
 368 "package simply to fulfill dependencies.  It is also sometimes used when "
 369 "making ``meta-packages'', which are packages whose only purpose is to depend "
 370 "on other packages."
 371 msgstr ""
 372
 373 # type: Content of: <appendix><section><title>
 374 #: tools.dbk:249
 375 msgid "Package builders"
 376 msgstr ""
 377
 378 # type: Content of: <appendix><section><para>
 379 #: tools.dbk:251
 380 msgid ""
 381 "The following packages help with the package building process, general "
 382 "driving <command>dpkg-buildpackage</command> as well as handling supporting "
 383 "tasks."
 384 msgstr ""
 385
 386 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 387 #: tools.dbk:255
 388 msgid "<systemitem role=\"package\">cvs-buildpackage</systemitem>"
 389 msgstr "<systemitem role=\"package\">cvs-buildpackage</systemitem>"
 390
 391 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 392 #: tools.dbk:257
 393 msgid ""
 394 "<systemitem role=\"package\">cvs-buildpackage</systemitem> provides the "
 395 "capability to inject or import Debian source packages into a CVS repository, "
 396 "build a Debian package from the CVS repository, and helps in integrating "
 397 "upstream changes into the repository."
 398 msgstr ""
 399
 400 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 401 #: tools.dbk:263
 402 msgid ""
 403 "These utilities provide an infrastructure to facilitate the use of CVS by "
 404 "Debian maintainers.  This allows one to keep separate CVS branches of a "
 405 "package for <literal>stable</literal>, <literal>unstable</literal> and "
 406 "possibly <literal>experimental</literal> distributions, along with the other "
 407 "benefits of a version control system."
 408 msgstr ""
 409
 410 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 411 #: tools.dbk:272
 412 msgid "<systemitem role=\"package\">debootstrap</systemitem>"
 413 msgstr "<systemitem role=\"package\">debootstrap</systemitem>"
 414
 415 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 416 #: tools.dbk:274
 417 msgid ""
 418 "The <systemitem role=\"package\">debootstrap</systemitem> package and script "
 419 "allows you to bootstrap a Debian base system into any part of your "
 420 "filesystem.  By base system, we mean the bare minimum of packages required "
 421 "to operate and install the rest of the system."
 422 msgstr ""
 423
 424 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 425 #: tools.dbk:280
 426 msgid ""
 427 "Having a system like this can be useful in many ways.  For instance, you can "
 428 "<command>chroot</command> into it if you want to test your build "
 429 "dependencies.  Or you can test how your package behaves when installed into "
 430 "a bare base system.  Chroot builders use this package; see below."
 431 msgstr ""
 432
 433 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 434 #: tools.dbk:288
 435 msgid "<systemitem role=\"package\">pbuilder</systemitem>"
 436 msgstr "<systemitem role=\"package\">pbuilder</systemitem>"
 437
 438 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 439 #: tools.dbk:290
 440 msgid ""
 441 "<systemitem role=\"package\">pbuilder</systemitem> constructs a chrooted "
 442 "system, and builds a package inside the chroot.  It is very useful to check "
 443 "that a package's build-dependencies are correct, and to be sure that "
 444 "unnecessary and wrong build dependencies will not exist in the resulting "
 445 "package."
 446 msgstr ""
 447
 448 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 449 #: tools.dbk:296
 450 msgid ""
 451 "A related package is <systemitem role=\"package\">pbuilder-uml</systemitem>, "
 452 "which goes even further by doing the build within a User Mode Linux "
 453 "environment."
 454 msgstr ""
 455
 456 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 457 #: tools.dbk:303
 458 msgid "<systemitem role=\"package\">sbuild</systemitem>"
 459 msgstr "<systemitem role=\"package\">sbuild</systemitem>"
 460
 461 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 462 #: tools.dbk:305
 463 msgid ""
 464 "<systemitem role=\"package\">sbuild</systemitem> is another automated "
 465 "builder.  It can use chrooted environments as well.  It can be used stand-"
 466 "alone, or as part of a networked, distributed build environment.  As the "
 467 "latter, it is part of the system used by porters to build binary packages "
 468 "for all the available architectures.  See <xref linkend=\"wanna-build\"/> "
 469 "for more information, and <ulink url=\"&url-buildd;\"></ulink> to see the "
 470 "system in action."
 471 msgstr ""
 472
 473 # type: Content of: <appendix><section><title>
 474 #: tools.dbk:317
 475 msgid "Package uploaders"
 476 msgstr ""
 477
 478 # type: Content of: <appendix><section><para>
 479 #: tools.dbk:319
 480 msgid ""
 481 "The following packages help automate or simplify the process of uploading "
 482 "packages into the official archive."
 483 msgstr ""
 484
 485 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 486 #: tools.dbk:323
 487 msgid "<systemitem role=\"package\">dupload</systemitem>"
 488 msgstr "<systemitem role=\"package\">dupload</systemitem>"
 489
 490 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 491 #: tools.dbk:325
 492 msgid ""
 493 "<systemitem role=\"package\">dupload</systemitem> is a package and a script "
 494 "to automatically upload Debian packages to the Debian archive, to log the "
 495 "upload, and to send mail about the upload of a package.  You can configure "
 496 "it for new upload locations or methods."
 497 msgstr ""
 498
 499 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 500 #: tools.dbk:333
 501 msgid "<systemitem role=\"package\">dput</systemitem>"
 502 msgstr "<systemitem role=\"package\">dput</systemitem>"
 503
 504 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 505 #: tools.dbk:335
 506 msgid ""
 507 "The <systemitem role=\"package\">dput</systemitem> package and script does "
 508 "much the same thing as <systemitem role=\"package\">dupload</systemitem>, "
 509 "but in a different way.  It has some features over <systemitem role=\"package"
 510 "\">dupload</systemitem>, such as the ability to check the GnuPG signature "
 511 "and checksums before uploading, and the possibility of running "
 512 "<command>dinstall</command> in dry-run mode after the upload."
 513 msgstr ""
 514
 515 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 516 #: tools.dbk:345
 517 msgid "<systemitem role=\"package\">dcut</systemitem>"
 518 msgstr "<systemitem role=\"package\">dcut</systemitem>"
 519
 520 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 521 #: tools.dbk:347
 522 msgid ""
 523 "The <systemitem role=\"package\">dcut</systemitem> script (part of the "
 524 "package <xref linkend=\"dput\"/> ) helps in removing files from the ftp "
 525 "upload directory."
 526 msgstr ""
 527
 528 # type: Content of: <appendix><section><title>
 529 #: tools.dbk:355
 530 msgid "Maintenance automation"
 531 msgstr ""
 532
 533 # type: Content of: <appendix><section><para>
 534 #: tools.dbk:357
 535 msgid ""
 536 "The following tools help automate different maintenance tasks, from adding "
 537 "changelog entries or signature lines and looking up bugs in Emacs to making "
 538 "use of the newest and official <filename>config.sub</filename>."
 539 msgstr ""
 540
 541 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 542 #: tools.dbk:362
 543 msgid "<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem>"
 544 msgstr "<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem>"
 545
 546 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 547 #: tools.dbk:364
 548 msgid ""
 549 "<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem> is a package containing "
 550 "wrappers and tools which are very helpful for maintaining your Debian "
 551 "packages.  Example scripts include <command>debchange</command> and "
 552 "<command>dch</command>, which manipulate your <filename>debian/changelog</"
 553 "filename> file from the command-line, and <command>debuild</command>, which "
 554 "is a wrapper around <command>dpkg-buildpackage</command>.  The <command>bts</"
 555 "command> utility is also very helpful to update the state of bug reports on "
 556 "the command line.  <command>uscan</command> can be used to watch for new "
 557 "upstream versions of your packages.  <command>debrsign</command> can be used "
 558 "to remotely sign a package prior to upload, which is nice when the machine "
 559 "you build the package on is different from where your GPG keys are."
 560 msgstr ""
 561
 562 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 563 #: tools.dbk:378
 564 msgid ""
 565 "See the <citerefentry> <refentrytitle>devscripts</refentrytitle> "
 566 "<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> manual page for a complete list of "
 567 "available scripts."
 568 msgstr ""
 569
 570 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 571 #: tools.dbk:385
 572 msgid "<systemitem role=\"package\">autotools-dev</systemitem>"
 573 msgstr "<systemitem role=\"package\">autotools-dev</systemitem>"
 574
 575 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 576 #: tools.dbk:387
 577 msgid ""
 578 "<systemitem role=\"package\">autotools-dev</systemitem> contains best "
 579 "practices for people who maintain packages which use <command>autoconf</"
 580 "command> and/or <command>automake</command>.  Also contains canonical "
 581 "<filename>config.sub</filename> and <filename>config.guess</filename> files "
 582 "which are known to work on all Debian ports."
 583 msgstr ""
 584
 585 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 586 #: tools.dbk:396
 587 msgid "<systemitem role=\"package\">dpkg-repack</systemitem>"
 588 msgstr "<systemitem role=\"package\">dpkg-repack</systemitem>"
 589
 590 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 591 #: tools.dbk:398
 592 msgid ""
 593 "<command>dpkg-repack</command> creates Debian package file out of a package "
 594 "that has already been installed.  If any changes have been made to the "
 595 "package while it was unpacked (e.g., files in <filename>/etc</filename> were "
 596 "modified), the new package will inherit the changes."
 597 msgstr ""
 598
 599 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 600 #: tools.dbk:404
 601 msgid ""
 602 "This utility can make it easy to copy packages from one computer to another, "
 603 "or to recreate packages which are installed on your system but no longer "
 604 "available elsewhere, or to save the current state of a package before you "
 605 "upgrade it."
 606 msgstr ""
 607
 608 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 609 #: tools.dbk:411
 610 msgid "<systemitem role=\"package\">alien</systemitem>"
 611 msgstr "<systemitem role=\"package\">alien</systemitem>"
 612
 613 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 614 #: tools.dbk:413
 615 msgid ""
 616 "<command>alien</command> converts binary packages between various packaging "
 617 "formats, including Debian, RPM (RedHat), LSB (Linux Standard Base), Solaris, "
 618 "and Slackware packages."
 619 msgstr ""
 620
 621 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 622 #: tools.dbk:420
 623 msgid "<systemitem role=\"package\">debsums</systemitem>"
 624 msgstr "<systemitem role=\"package\">debsums</systemitem>"
 625
 626 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 627 #: tools.dbk:422
 628 msgid ""
 629 "<command>debsums</command> checks installed packages against their MD5 "
 630 "sums.  Note that not all packages have MD5 sums, since they aren't required "
 631 "by Policy."
 632 msgstr ""
 633
 634 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 635 #: tools.dbk:428
 636 msgid "<systemitem role=\"package\">dpkg-dev-el</systemitem>"
 637 msgstr "<systemitem role=\"package\">dpkg-dev-el</systemitem>"
 638
 639 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 640 #: tools.dbk:430
 641 msgid ""
 642 "<systemitem role=\"package\">dpkg-dev-el</systemitem> is an Emacs lisp "
 643 "package which provides assistance when editing some of the files in the "
 644 "<filename>debian</filename> directory of your package.  For instance, there "
 645 "are handy functions for listing a package's current bugs, and for finalizing "
 646 "the latest entry in a <filename>debian/changelog</filename> file."
 647 msgstr ""
 648
 649 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 650 #: tools.dbk:439
 651 msgid "<systemitem role=\"package\">dpkg-depcheck</systemitem>"
 652 msgstr "<systemitem role=\"package\">dpkg-depcheck</systemitem>"
 653
 654 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 655 #: tools.dbk:441
 656 msgid ""
 657 "<command>dpkg-depcheck</command> (from the <systemitem role=\"package"
 658 "\">devscripts</systemitem> package, <xref linkend=\"devscripts\"/> )  runs a "
 659 "command under <command>strace</command> to determine all the packages that "
 660 "were used by the said command."
 661 msgstr ""
 662
 663 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 664 #: tools.dbk:447
 665 msgid ""
 666 "For Debian packages, this is useful when you have to compose a "
 667 "<literal>Build-Depends</literal> line for your new package: running the "
 668 "build process through <command>dpkg-depcheck</command> will provide you with "
 669 "a good first approximation of the build-dependencies.  For example:"
 670 msgstr ""
 671
 672 # type: Content of: <appendix><section><section><screen>
 673 #: tools.dbk:452
 674 #, no-wrap
 675 msgid ""
 676 "\n"
 677 "dpkg-depcheck -b debian/rules build\n"
 678 msgstr ""
 679
 680 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 681 #: tools.dbk:456
 682 msgid ""
 683 "<command>dpkg-depcheck</command> can also be used to check for run-time "
 684 "dependencies, especially if your package uses exec(2) to run other programs."
 685 msgstr ""
 686
 687 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 688 #: tools.dbk:460
 689 msgid ""
 690 "For more information please see <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-depcheck</"
 691 "refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>."
 692 msgstr ""
 693
 694 # type: Content of: <appendix><section><title>
 695 #: tools.dbk:469
 696 msgid "Porting tools"
 697 msgstr "移植用ツール"
 698
 699 # type: Content of: <appendix><section><para>
 700 #: tools.dbk:471
 701 msgid "The following tools are helpful for porters and for cross-compilation."
 702 msgstr "以下のツールが、移植作業者がクロスコンパイルをする際に役立ちます。"
 703
 704 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 705 #: tools.dbk:474
 706 msgid "<systemitem role=\"package\">quinn-diff</systemitem>"
 707 msgstr "<systemitem role=\"package\">quinn-diff</systemitem>"
 708
 709 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 710 #: tools.dbk:476
 711 msgid ""
 712 "<systemitem role=\"package\">quinn-diff</systemitem> is used to locate the "
 713 "differences from one architecture to another.  For instance, it could tell "
 714 "you which packages need to be ported for architecture <replaceable>Y</"
 715 "replaceable>, based on architecture <replaceable>X</replaceable>."
 716 msgstr ""
 717
 718 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 719 #: tools.dbk:484
 720 msgid "<systemitem role=\"package\">dpkg-cross</systemitem>"
 721 msgstr "<systemitem role=\"package\">dpkg-cross</systemitem>"
 722
 723 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 724 #: tools.dbk:486
 725 msgid ""
 726 "<systemitem role=\"package\">dpkg-cross</systemitem> is a tool for "
 727 "installing libraries and headers for cross-compiling in a way similar to "
 728 "<systemitem role=\"package\">dpkg</systemitem>.  Furthermore, the "
 729 "functionality of <command>dpkg-buildpackage</command> and <command>dpkg-"
 730 "shlibdeps</command> is enhanced to support cross-compiling."
 731 msgstr ""
 732
 733 # type: Content of: <appendix><section><title>
 734 #: tools.dbk:497
 735 msgid "Documentation and information"
 736 msgstr ""
 737
 738 # type: Content of: <appendix><section><para>
 739 #: tools.dbk:499
 740 msgid ""
 741 "The following packages provide information for maintainers or help with "
 742 "building documentation."
 743 msgstr ""
 744
 745 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 746 #: tools.dbk:503
 747 msgid "<systemitem role=\"package\">debiandoc-sgml</systemitem>"
 748 msgstr ""
 749
 750 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 751 #: tools.dbk:505
 752 msgid ""
 753 "<systemitem role=\"package\">debiandoc-sgml</systemitem> provides the "
 754 "DebianDoc SGML DTD, which is commonly used for Debian documentation.  This "
 755 "manual, for instance, is written in DebianDoc.  It also provides scripts for "
 756 "building and styling the source to various output formats."
 757 msgstr ""
 758
 759 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 760 #: tools.dbk:511
 761 msgid ""
 762 "Documentation for the DTD can be found in the <systemitem role=\"package"
 763 "\">debiandoc-sgml-doc</systemitem> package."
 764 msgstr ""
 765
 766 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 767 #: tools.dbk:533
 768 msgid "<systemitem role=\"package\">debian-keyring</systemitem>"
 769 msgstr "<systemitem role=\"package\">debian-keyring</systemitem>"
 770
 771 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 772 #: tools.dbk:535
 773 msgid ""
 774 "Contains the public GPG and PGP keys of Debian developers.  See <xref "
 775 "linkend=\"key-maint\"/> and the package documentation for more information."
 776 msgstr ""
 777
 778 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 779 #: tools.dbk:541
 780 msgid "<systemitem role=\"package\">debian-maintainers</systemitem>"
 781 msgstr "<systemitem role=\"package\">debian-maintainers</systemitem>"
 782
 783 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 784 #: tools.dbk:543
 785 msgid ""
 786 "Contains the public GPG keys of Debian Maintainers.  See <ulink url=\"&url-"
 787 "wiki-dm;\"></ulink> for more information."
 788 msgstr ""
 789
 790 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
 791 #: tools.dbk:549
 792 msgid "<systemitem role=\"package\">debview</systemitem>"
 793 msgstr "<systemitem role=\"package\">debview</systemitem>"
 794
 795 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
 796 #: tools.dbk:551
 797 msgid ""
 798 "<systemitem role=\"package\">debview</systemitem> provides an Emacs mode for "
 799 "viewing Debian binary packages.  This lets you examine a package without "
 800 "unpacking it."
 801 msgstr ""