[developers-reference.git] / po4a / fr / resources.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
# <>, 2007.
# , fuzzy
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-07-01 21:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-01 23:16+0000\n"
"Last-Translator:  <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: "

# type: Content of: <chapter><title>
#: resources.dbk:7
msgid "Resources for Debian Developers"
msgstr "Ressources pour le responsable Debian"

# type: Content of: <chapter><para>
#: resources.dbk:9
msgid ""
"In this chapter you will find a very brief road map of the Debian mailing "
"lists, the Debian machines which may be available to you as a developer, and "
"all the other resources that are available to help you in your maintainer "
"work."
msgstr "Dans ce chapitre, vous trouverez une brève description des listes de"
"diffusion, des machines Debian qui seront à votre disposition en tant"
"que responsable Debian ainsi que toutes les autres ressources à votre"
"disposition pour vous aider dans votre travail de responsable."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:14
msgid "Mailing lists"
msgstr "Les listes de diffusion"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:16
msgid ""
"Much of the conversation between Debian developers (and users) is managed "
"through a wide array of mailing lists we host at <literal><ulink url="
"\"http://&lists-host;/\">&lists-host;</ulink></literal>.  To find out more "
"on how to subscribe or unsubscribe, how to post and how not to post, where "
"to find old posts and how to search them, how to contact the list "
"maintainers and see various other information about the mailing lists, "
"please read <ulink url=\"&url-debian-lists;\"></ulink>.  This section will "
"only cover aspects of mailing lists that are of particular interest to "
"developers."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:27
msgid "Basic rules for use"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:29
msgid ""
"When replying to messages on the mailing list, please do not send a carbon "
"copy (<literal>CC</literal>) to the original poster unless they explicitly "
"request to be copied.  Anyone who posts to a mailing list should read it to "
"see the responses."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:35
msgid ""
"Cross-posting (sending the same message to multiple lists) is discouraged.  "
"As ever on the net, please trim down the quoting of articles you're replying "
"to.  In general, please adhere to the usual conventions for posting messages."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:40
msgid ""
"Please read the <ulink url=\"&url-debian-lists;#codeofconduct\">code of "
"conduct</ulink> for more information."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:47
msgid "Core development mailing lists"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:49
msgid "The core Debian mailing lists that developers should use are:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:54
msgid ""
"&email-debian-devel-announce;, used to announce important things to "
"developers.  All developers are expected to be subscribed to this list."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:61
msgid ""
"&email-debian-devel;, used to discuss various development related technical "
"issues."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:67
msgid ""
"&email-debian-policy;, where the Debian Policy is discussed and voted on."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:73
msgid ""
"&email-debian-project;, used to discuss various non-technical issues related "
"to the project."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:79
msgid ""
"There are other mailing lists available for a variety of special topics; see "
"<ulink url=\"http://&lists-host;/\"></ulink> for a list."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:85
msgid "Special lists"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:87
msgid ""
"&email-debian-private; is a special mailing list for private discussions "
"amongst Debian developers.  It is meant to be used for posts which for "
"whatever reason should not be published publicly.  As such, it is a low "
"volume list, and users are urged not to use &email-debian-private; unless it "
"is really necessary.  Moreover, do <emphasis>not</emphasis> forward email "
"from that list to anyone.  Archives of this list are not available on the "
"web for obvious reasons, but you can see them using your shell account on "
"<literal>&lists-host;</literal> and looking in the <filename>&file-debian-"
"private-archive;</filename> directory."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:99
msgid ""
"&email-debian-email; is a special mailing list used as a grab-bag for Debian "
"related correspondence such as contacting upstream authors about licenses, "
"bugs, etc.  or discussing the project with others where it might be useful "
"to have the discussion archived somewhere."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:107
msgid "Requesting new development-related lists"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:109
msgid ""
"Before requesting a mailing list that relates to the development of a "
"package (or a small group of related packages), please consider if using an "
"alias (via a .forward-aliasname file on master.debian.org, which translates "
"into a reasonably nice <replaceable>you-aliasname@debian.org</replaceable> "
"address) or a self-managed mailing list on <link linkend=\"alioth\">Alioth</"
"link> is more appropriate."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:117
msgid ""
"If you decide that a regular mailing list on &lists-host; is really what you "
"want, go ahead and fill in a request, following <ulink url=\"&url-debian-"
"lists-new;\">the HOWTO</ulink>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:126
msgid "IRC channels"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:128
msgid ""
"Several IRC channels are dedicated to Debian's development.  They are mainly "
"hosted on the <ulink url=\"&url-oftc;\">Open and free technology community "
"(OFTC)</ulink> network.  The <literal>irc.debian.org</literal> DNS entry is "
"an alias to <literal>irc.oftc.net</literal>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:134
msgid ""
"The main channel for Debian in general is <emphasis>#debian</emphasis>.  "
"This is a large, general-purpose channel where users can find recent news in "
"the topic and served by bots.  <emphasis>#debian</emphasis> is for English "
"speakers; there are also <emphasis>#debian.de</emphasis>, <emphasis>#debian-"
"fr</emphasis>, <emphasis>#debian-br</emphasis> and other similarly named "
"channels for speakers of other languages."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:142
msgid ""
"The main channel for Debian development is <emphasis>#debian-devel</"
"emphasis>.  It is a very active channel since usually over 150 people are "
"always logged in.  It's a channel for people who work on Debian, it's not a "
"support channel (there's <emphasis>#debian</emphasis> for that).  It is "
"however open to anyone who wants to lurk (and learn).  Its topic is commonly "
"full of interesting information for developers."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:150
msgid ""
"Since <emphasis>#debian-devel</emphasis> is an open channel, you should not "
"speak there of issues that are discussed in &email-debian-private;.  There's "
"another channel for this purpose, it's called <emphasis>#debian-private</"
"emphasis> and it's protected by a key.  This key is available in the "
"archives of debian-private in <filename>master.debian.org:&file-debian-"
"private-archive;</filename>, just <command>zgrep</command> for "
"<emphasis>#debian-private</emphasis> in all the files."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:160
msgid ""
"There are other additional channels dedicated to specific subjects.  "
"<emphasis>#debian-bugs</emphasis> is used for coordinating bug squashing "
"parties.  <emphasis>#debian-boot</emphasis> is used to coordinate the work "
"on the debian-installer.  <emphasis>#debian-doc</emphasis> is occasionally "
"used to talk about documentation, like the document you are reading.  Other "
"channels are dedicated to an architecture or a set of packages: "
"<emphasis>#debian-bsd</emphasis>, <emphasis>#debian-kde</emphasis>, "
"<emphasis>#debian-jr</emphasis>, <emphasis>#debian-edu</emphasis>, "
"<emphasis>#debian-sf</emphasis> (SourceForge package), <emphasis>#debian-oo</"
"emphasis> (OpenOffice package) ..."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:172
msgid ""
"Some non-English developers' channels exist as well, for example "
"<emphasis>#debian-devel-fr</emphasis> for French speaking people interested "
"in Debian's development."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:177
msgid ""
"Channels dedicated to Debian also exist on other IRC networks, notably on "
"the <ulink url=\"&url-openprojects;\">freenode</ulink> IRC network, which "
"was pointed at by the <literal>irc.debian.org</literal> alias until 4th June "
"2006."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:183
msgid ""
"To get a cloak on freenode, you send Jörg Jaspert &lt;joerg@debian.org&gt; a "
"signed mail where you tell what your nick is.  Put cloak somewhere in the "
"Subject: header.  The nick should be registered: <ulink url=\"http://"
"freenode.net/faq.shtml#nicksetup\">Nick Setup Page</ulink>.  The mail needs "
"to be signed by a key in the Debian keyring.  Please see <ulink url=\"http://"
"freenode.net/faq.shtml#projectcloak\">Freenodes documentation</ulink> for "
"more information about cloaks."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:194
msgid "Documentation"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:196
msgid ""
"This document contains a lot of information which is useful to Debian "
"developers, but it cannot contain everything.  Most of the other interesting "
"documents are linked from <ulink url=\"&url-devel-docs;\">The Developers' "
"Corner</ulink>.  Take the time to browse all the links, you will learn many "
"more things."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:205
msgid "Debian machines"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:207
msgid ""
"Debian has several computers working as servers, most of which serve "
"critical functions in the Debian project.  Most of the machines are used for "
"porting activities, and they all have a permanent connection to the Internet."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:212
msgid ""
"Most of the machines are available for individual developers to use, as long "
"as the developers follow the rules set forth in the <ulink url=\"&url-dmup;"
"\">Debian Machine Usage Policies</ulink>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:217
msgid ""
"Generally speaking, you can use these machines for Debian-related purposes "
"as you see fit.  Please be kind to system administrators, and do not use up "
"tons and tons of disk space, network bandwidth, or CPU without first getting "
"the approval of the system administrators.  Usually these machines are run "
"by volunteers."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:224
msgid ""
"Please take care to protect your Debian passwords and SSH keys installed on "
"Debian machines.  Avoid login or upload methods which send passwords over "
"the Internet in the clear, such as telnet, FTP, POP etc."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:229
msgid ""
"Please do not put any material that doesn't relate to Debian on the Debian "
"servers, unless you have prior permission."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:233
msgid ""
"The current list of Debian machines is available at <ulink url=\"&url-devel-"
"machines;\"></ulink>.  That web page contains machine names, contact "
"information, information about who can log in, SSH keys etc."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:239
msgid ""
"If you have a problem with the operation of a Debian server, and you think "
"that the system operators need to be notified of this problem, the Debian "
"system administrator team is reachable at <email>debian-admin@&lists-host;</"
"email>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:245
msgid ""
"If you have a problem with a certain service, not related to the system "
"administration (such as packages to be removed from the archive, suggestions "
"for the web site, etc.), generally you'll report a bug against a ``pseudo-"
"package''.  See <xref linkend=\"submit-bug\"/> for information on how to "
"submit bugs."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:252
msgid ""
"Some of the core servers are restricted, but the information from there is "
"mirrored to another server."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:256
msgid "The bugs server"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:258
msgid ""
"<literal>&bugs-host;</literal> is the canonical location for the Bug "
"Tracking System (BTS)."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:262 resources.dbk:280
msgid "It is restricted; a mirror is available on <literal>merkel</literal>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:265
msgid ""
"If you plan on doing some statistical analysis or processing of Debian bugs, "
"this would be the place to do it.  Please describe your plans on &email-"
"debian-devel; before implementing anything, however, to reduce unnecessary "
"duplication of effort or wasted processing time."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:273
msgid "The ftp-master server"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:275
msgid ""
"The <literal>&ftp-master-host;</literal> server holds the canonical copy of "
"the Debian archive (excluding the non-US packages).  Generally, package "
"uploads go to this server; see <xref linkend=\"upload\"/> ."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:283
msgid ""
"Problems with the Debian FTP archive generally need to be reported as bugs "
"against the <systemitem role=\"package\">&ftp-debian-org;</systemitem> "
"pseudo-package or an email to &email-ftpmaster;, but also see the procedures "
"in <xref linkend=\"archive-manip\"/> ."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:291
msgid "The non-US server"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:293
msgid ""
"The non-US server <literal>&non-us-host;</literal> was discontinued with the "
"release of sarge.  The pseudo-package <systemitem role=\"package\">nonus."
"debian.org</systemitem> still exists for now."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:300
msgid "The www-master server"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:302
msgid ""
"The main web server is <literal>www-master.debian.org</literal>.  It holds "
"the official web pages, the face of Debian for most newbies."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:306
msgid ""
"If you find a problem with the Debian web server, you should generally "
"submit a bug against the pseudo-package, <systemitem role=\"package\">www."
"debian.org</systemitem>.  Remember to check whether or not someone else has "
"already reported the problem to the <ulink url=\"http://&bugs-host;/&www-"
"debian-org;\">Bug Tracking System</ulink>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:315
msgid "The people web server"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:317
msgid ""
"<literal>people.debian.org</literal> is the server used for developers' own "
"web pages about anything related to Debian."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:321
msgid ""
"If you have some Debian-specific information which you want to serve on the "
"web, you can do this by putting material in the <filename>public_html</"
"filename> directory under your home directory on <literal>people.debian.org</"
"literal>.  This will be accessible at the URL <literal>http://people.debian."
"org/~<replaceable>your-user-id</replaceable>/</literal>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:328
msgid ""
"You should only use this particular location because it will be backed up, "
"whereas on other hosts it won't."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:332
msgid ""
"Usually the only reason to use a different host is when you need to publish "
"materials subject to the U.S.  export restrictions, in which case you can "
"use one of the other servers located outside the United States."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:337
msgid "Send mail to &email-debian-devel; if you have any questions."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:342
msgid "The CVS server"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:345
msgid "Our CVS server is located on <literal>cvs.debian.org</literal>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:348
msgid ""
"If you need to use a publicly accessible CVS server, for instance, to help "
"coordinate work on a package between many different developers, you can "
"request a CVS area on the server."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:353
msgid ""
"Generally, <literal>cvs.debian.org</literal> offers a combination of local "
"CVS access, anonymous client-server read-only access, and full client-server "
"access through <command>ssh</command>.  Also, the CVS area can be accessed "
"read-only via the Web at <ulink url=\"&url-cvsweb;\"></ulink>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:359
msgid ""
"To request a CVS area, send a request via email to &email-debian-admin;.  "
"Include the name of the requested CVS area, the Debian account that should "
"own the CVS root area, and why you need it."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:367
msgid "chroots to different distributions"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:369
msgid ""
"On some machines, there are chroots to different distributions available.  "
"You can use them like this:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: resources.dbk:373
#, no-wrap
msgid ""
"vore$ dchroot unstable\n"
"Executing shell in chroot: /org/vore.debian.org/chroots/user/unstable"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:377
msgid ""
"In all chroots, the normal user home directories are available.  You can "
"find out which chroots are available via <literal>&url-devel-machines;</"
"literal>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:386
msgid "The Developers Database"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:388
msgid ""
"The Developers Database, at <ulink url=\"&url-debian-db;\"></ulink>, is an "
"LDAP directory for managing Debian developer attributes.  You can use this "
"resource to search the list of Debian developers.  Part of this information "
"is also available through the finger service on Debian servers, try "
"<command>finger yourlogin@db.debian.org</command> to see what it reports."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:396
msgid ""
"Developers can <ulink url=\"&url-debian-db-login;\">log into the database</"
"ulink> to change various information about themselves, such as:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:402
msgid "forwarding address for your debian.org email"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:407
msgid "subscription to debian-private"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:412
msgid "whether you are on vacation"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:417
msgid ""
"personal information such as your address, country, the latitude and "
"longitude of the place where you live for use in <ulink url=\"&url-worldmap;"
"\">the world map of Debian developers</ulink>, phone and fax numbers, IRC "
"nickname and web page"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:425
msgid "password and preferred shell on Debian Project machines"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:430
msgid ""
"Most of the information is not accessible to the public, naturally.  For "
"more information please read the online documentation that you can find at "
"<ulink url=\"&url-debian-db-doc;\"></ulink>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:435
msgid ""
"Developers can also submit their SSH keys to be used for authorization on "
"the official Debian machines, and even add new *.debian.net DNS entries.  "
"Those features are documented at <ulink url=\"&url-debian-db-mail-gw;\"></"
"ulink>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:443
msgid "The Debian archive"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:445
msgid ""
"The &debian-formal; distribution consists of a lot of packages (<filename>."
"deb</filename>'s, currently around &number-of-pkgs;) and a few additional "
"files (such as documentation and installation disk images)."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:451
msgid "Here is an example directory tree of a complete Debian archive:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:455
msgid ""
"As you can see, the top-level directory contains two directories, "
"<filename>dists/</filename> and <filename>pool/</filename>.  The latter is a "
"“pool” in which the packages actually are, and which is handled by the "
"archive maintenance database and the accompanying programs.  The former "
"contains the distributions, <emphasis>stable</emphasis>, <emphasis>testing</"
"emphasis> and <emphasis>unstable</emphasis>.  The <filename>Packages</"
"filename> and <filename>Sources</filename> files in the distribution "
"subdirectories can reference files in the <filename>pool/</filename> "
"directory.  The directory tree below each of the distributions is arranged "
"in an identical manner.  What we describe below for <emphasis>stable</"
"emphasis> is equally applicable to the <emphasis>unstable</emphasis> and "
"<emphasis>testing</emphasis> distributions."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:469
msgid ""
"<filename>dists/stable</filename> contains three directories, namely "
"<filename>main</filename>, <filename>contrib</filename>, and <filename>non-"
"free</filename>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:474
msgid ""
"In each of the areas, there is a directory for the source packages "
"(<filename>source</filename>) and a directory for each supported "
"architecture (<filename>binary-i386</filename>, <filename>binary-m68k</"
"filename>, etc.)."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:479
msgid ""
"The <filename>main</filename> area contains additional directories which "
"hold the disk images and some essential pieces of documentation required for "
"installing the Debian distribution on a specific architecture "
"(<filename>disks-i386</filename>, <filename>disks-m68k</filename>, etc.)."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:485
msgid "Sections"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:487
msgid ""
"The <emphasis>main</emphasis> section of the Debian archive is what makes up "
"the <emphasis role=\"strong\">official &debian-formal; distribution</"
"emphasis>.  The <emphasis>main</emphasis> section is official because it "
"fully complies with all our guidelines.  The other two sections do not, to "
"different degrees; as such, they are <emphasis role=\"strong\">not</"
"emphasis> officially part of &debian-formal;."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:495
msgid ""
"Every package in the main section must fully comply with the <ulink url="
"\"&url-dfsg;\">Debian Free Software Guidelines</ulink> (DFSG) and with all "
"other policy requirements as described in the <ulink url=\"&url-debian-"
"policy;\">Debian Policy Manual</ulink>.  The DFSG is our definition of “free "
"software.” Check out the Debian Policy Manual for details."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:503
msgid ""
"Packages in the <emphasis>contrib</emphasis> section have to comply with the "
"DFSG, but may fail other requirements.  For instance, they may depend on non-"
"free packages."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:508
msgid ""
"Packages which do not conform to the DFSG are placed in the <emphasis>non-"
"free</emphasis> section.  These packages are not considered as part of the "
"Debian distribution, though we support their use, and we provide "
"infrastructure (such as our bug-tracking system and mailing lists) for non-"
"free software packages."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:515
msgid ""
"The <ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debian Policy Manual</ulink> contains "
"a more exact definition of the three sections.  The above discussion is just "
"an introduction."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:520
msgid ""
"The separation of the three sections at the top-level of the archive is "
"important for all people who want to distribute Debian, either via FTP "
"servers on the Internet or on CD-ROMs: by distributing only the "
"<emphasis>main</emphasis> and <emphasis>contrib</emphasis> sections, one can "
"avoid any legal risks.  Some packages in the <emphasis>non-free</emphasis> "
"section do not allow commercial distribution, for example."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:528
msgid ""
"On the other hand, a CD-ROM vendor could easily check the individual package "
"licenses of the packages in <emphasis>non-free</emphasis> and include as "
"many on the CD-ROMs as it's allowed to.  (Since this varies greatly from "
"vendor to vendor, this job can't be done by the Debian developers.)"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:534
msgid ""
"Note that the term section is also used to refer to categories which "
"simplify the organization and browsing of available packages, e.g.  "
"<emphasis>admin</emphasis>, <emphasis>net</emphasis>, <emphasis>utils</"
"emphasis> etc.  Once upon a time, these sections (subsections, rather) "
"existed in the form of subdirectories within the Debian archive.  Nowadays, "
"these exist only in the Section header fields of packages."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:544
msgid "Architectures"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:546
msgid ""
"In the first days, the Linux kernel was only available for Intel i386 (or "
"greater) platforms, and so was Debian.  But as Linux became more and more "
"popular, the kernel was ported to other architectures, too."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:551
msgid ""
"The Linux 2.0 kernel supports Intel x86, DEC Alpha, SPARC, Motorola 680x0 "
"(like Atari, Amiga and Macintoshes), MIPS, and PowerPC.  The Linux 2.2 "
"kernel supports even more architectures, including ARM and UltraSPARC.  "
"Since Linux supports these platforms, Debian decided that it should, too.  "
"Therefore, Debian has ports underway; in fact, we also have ports underway "
"to non-Linux kernels.  Aside from <emphasis>i386</emphasis> (our name for "
"Intel x86), there is <emphasis>m68k</emphasis>, <emphasis>alpha</emphasis>, "
"<emphasis>powerpc</emphasis>, <emphasis>sparc</emphasis>, <emphasis>hurd-"
"i386</emphasis>, <emphasis>arm</emphasis>, <emphasis>ia64</emphasis>, "
"<emphasis>hppa</emphasis>, <emphasis>s390</emphasis>, <emphasis>mips</"
"emphasis>, <emphasis>mipsel</emphasis> and <emphasis>sh</emphasis> as of "
"this writing."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:565
msgid ""
"&debian-formal; 1.3 is only available as <emphasis>i386</emphasis>.  Debian "
"2.0 shipped for <emphasis>i386</emphasis> and <emphasis>m68k</emphasis> "
"architectures.  Debian 2.1 ships for the <emphasis>i386</emphasis>, "
"<emphasis>m68k</emphasis>, <emphasis>alpha</emphasis>, and <emphasis>sparc</"
"emphasis> architectures.  Debian 2.2 added support for the "
"<emphasis>powerpc</emphasis> and <emphasis>arm</emphasis> architectures.  "
"Debian 3.0 added support of five new architectures: <emphasis>ia64</"
"emphasis>, <emphasis>hppa</emphasis>, <emphasis>s390</emphasis>, "
"<emphasis>mips</emphasis> and <emphasis>mipsel</emphasis>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:576
msgid ""
"Information for developers and users about the specific ports are available "
"at the <ulink url=\"&url-debian-ports;\">Debian Ports web pages</ulink>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:582
msgid "Packages"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:584
msgid ""
"There are two types of Debian packages, namely <emphasis>source</emphasis> "
"and <emphasis>binary</emphasis> packages."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:588
msgid ""
"Source packages consist of either two or three files: a <filename>.dsc</"
"filename> file, and either a <filename>.tar.gz</filename> file or both an "
"<filename>.orig.tar.gz</filename> and a <filename>.diff.gz</filename> file."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:594
msgid ""
"If a package is developed specially for Debian and is not distributed "
"outside of Debian, there is just one <filename>.tar.gz</filename> file which "
"contains the sources of the program.  If a package is distributed elsewhere "
"too, the <filename>.orig.tar.gz</filename> file stores the so-called "
"<emphasis>upstream source code</emphasis>, that is the source code that's "
"distributed by the <emphasis>upstream maintainer</emphasis> (often the "
"author of the software).  In this case, the <filename>.diff.gz</filename> "
"contains the changes made by the Debian maintainer."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:604
msgid ""
"The <filename>.dsc</filename> file lists all the files in the source package "
"together with checksums (<command>md5sums</command>) and some additional "
"info about the package (maintainer, version, etc.)."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:611
msgid "Distributions"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:613
msgid ""
"The directory system described in the previous chapter is itself contained "
"within <emphasis>distribution directories</emphasis>.  Each distribution is "
"actually contained in the <filename>pool</filename> directory in the top-"
"level of the Debian archive itself."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:619
msgid ""
"To summarize, the Debian archive has a root directory within an FTP server.  "
"For instance, at the mirror site, <literal>ftp.us.debian.org</literal>, the "
"Debian archive itself is contained in <ulink url=\"ftp://ftp.us.debian.org/"
"debian\">/debian</ulink>, which is a common location (another is <filename>/"
"pub/debian</filename>)."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:626
msgid ""
"A distribution comprises Debian source and binary packages, and the "
"respective <filename>Sources</filename> and <filename>Packages</filename> "
"index files, containing the header information from all those packages.  The "
"former are kept in the <filename>pool/</filename> directory, while the "
"latter are kept in the <filename>dists/</filename> directory of the archive "
"(for backwards compatibility)."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: resources.dbk:634
msgid "Stable, testing, and unstable"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:636
msgid ""
"There are always distributions called <emphasis>stable</emphasis> (residing "
"in <filename>dists/stable</filename>), <emphasis>testing</emphasis> "
"(residing in <filename>dists/testing</filename>), and <emphasis>unstable</"
"emphasis> (residing in <filename>dists/unstable</filename>).  This reflects "
"the development process of the Debian project."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:643
msgid ""
"Active development is done in the <emphasis>unstable</emphasis> distribution "
"(that's why this distribution is sometimes called the <emphasis>development "
"distribution</emphasis>).  Every Debian developer can update his or her "
"packages in this distribution at any time.  Thus, the contents of this "
"distribution change from day to day.  Since no special effort is made to "
"make sure everything in this distribution is working properly, it is "
"sometimes literally unstable."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:652
msgid ""
"The <link linkend=\"testing\">testing</link> distribution is generated "
"automatically by taking packages from unstable if they satisfy certain "
"criteria.  Those criteria should ensure a good quality for packages within "
"testing.  The update to testing is launched each day after the new packages "
"have been installed.  See <xref linkend=\"testing\"/> ."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:659
msgid ""
"After a period of development, once the release manager deems fit, the "
"<emphasis>testing</emphasis> distribution is frozen, meaning that the "
"policies which control how packages move from <emphasis>unstable</emphasis> "
"to <emphasis>testing</emphasis> are tightened.  Packages which are too buggy "
"are removed.  No changes are allowed into <emphasis>testing</emphasis> "
"except for bug fixes.  After some time has elapsed, depending on progress, "
"the <emphasis>testing</emphasis> distribution is frozen even further.  "
"Details of the handling of the testing distribution are published by the "
"Release Team on debian-devel-announce.  After the open issues are solved to "
"the satisfaction of the Release Team, the distribution is released.  "
"Releasing means that <emphasis>testing</emphasis> is renamed to "
"<emphasis>stable</emphasis>, and a new copy is created for the new "
"<emphasis>testing</emphasis>, and the previous <emphasis>stable</emphasis> "
"is renamed to <emphasis>oldstable</emphasis> and stays there until it is "
"finally archived.  On archiving, the contents are moved to <literal>&archive-"
"host;</literal>)."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:676
msgid ""
"This development cycle is based on the assumption that the "
"<emphasis>unstable</emphasis> distribution becomes <emphasis>stable</"
"emphasis> after passing a period of being in <emphasis>testing</emphasis>.  "
"Even once a distribution is considered stable, a few bugs inevitably remain "
"— that's why the stable distribution is updated every now and then.  "
"However, these updates are tested very carefully and have to be introduced "
"into the archive individually to reduce the risk of introducing new bugs.  "
"You can find proposed additions to <emphasis>stable</emphasis> in the "
"<filename>proposed-updates</filename> directory.  Those packages in "
"<filename>proposed-updates</filename> that pass muster are periodically "
"moved as a batch into the stable distribution and the revision level of the "
"stable distribution is incremented (e.g., ‘3.0’ becomes ‘3.0r1’, ‘2.2r4’ "
"becomes ‘2.2r5’, and so forth).  Please refer to <link linkend=\"upload-"
"stable\">uploads to the <emphasis>stable</emphasis> distribution</link> for "
"details."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:693
msgid ""
"Note that development under <emphasis>unstable</emphasis> continues during "
"the freeze period, since the <emphasis>unstable</emphasis> distribution "
"remains in place in parallel with <emphasis>testing</emphasis>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: resources.dbk:700
msgid "More information about the testing distribution"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:702
msgid ""
"Packages are usually installed into the `testing' distribution after they "
"have undergone some degree of testing in unstable."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:706
msgid ""
"For more details, please see the <link linkend=\"testing\">information about "
"the testing distribution</link>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: resources.dbk:712
msgid "Experimental"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:714
msgid ""
"The <emphasis>experimental</emphasis> distribution is a special "
"distribution.  It is not a full distribution in the same sense as `stable' "
"and `unstable' are.  Instead, it is meant to be a temporary staging area for "
"highly experimental software where there's a good chance that the software "
"could break your system, or software that's just too unstable even for the "
"<emphasis>unstable</emphasis> distribution (but there is a reason to package "
"it nevertheless).  Users who download and install packages from "
"<emphasis>experimental</emphasis> are expected to have been duly warned.  In "
"short, all bets are off for the <emphasis>experimental</emphasis> "
"distribution."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:725
msgid ""
"These are the <citerefentry> <refentrytitle>sources.list</refentrytitle> "
"<manvolnum>5</manvolnum> </citerefentry> lines for <emphasis>experimental</"
"emphasis>:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><programlisting>
#: resources.dbk:730
#, no-wrap
msgid ""
"deb http://ftp.<replaceable>xy</replaceable>.debian.org/debian/ experimental main\n"
"deb-src http://ftp.<replaceable>xy</replaceable>.debian.org/debian/ experimental main"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:734
msgid ""
"If there is a chance that the software could do grave damage to a system, it "
"is likely to be better to put it into <emphasis>experimental</emphasis>.  "
"For instance, an experimental compressed file system should probably go into "
"<emphasis>experimental</emphasis>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:740
msgid ""
"Whenever there is a new upstream version of a package that introduces new "
"features but breaks a lot of old ones, it should either not be uploaded, or "
"be uploaded to <emphasis>experimental</emphasis>.  A new, beta, version of "
"some software which uses a completely different configuration can go into "
"<emphasis>experimental</emphasis>, at the maintainer's discretion.  If you "
"are working on an incompatible or complex upgrade situation, you can also "
"use <emphasis>experimental</emphasis> as a staging area, so that testers can "
"get early access."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:750
msgid ""
"Some experimental software can still go into <emphasis>unstable</emphasis>, "
"with a few warnings in the description, but that isn't recommended because "
"packages from <emphasis>unstable</emphasis> are expected to propagate to "
"<emphasis>testing</emphasis> and thus to <emphasis>stable</emphasis>.  You "
"should not be afraid to use <emphasis>experimental</emphasis> since it does "
"not cause any pain to the ftpmasters, the experimental packages are "
"automatically removed once you upload the package in <emphasis>unstable</"
"emphasis> with a higher version number."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:760
msgid ""
"New software which isn't likely to damage your system can go directly into "
"<emphasis>unstable</emphasis>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:764
msgid ""
"An alternative to <emphasis>experimental</emphasis> is to use your personal "
"web space on <literal>people.debian.org</literal>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: resources.dbk:768
msgid ""
"When uploading to unstable a package which had bugs fixed in experimental, "
"please consider using the option <literal>-v</literal> to <command>dpkg-"
"buildpackage</command> to finally get them closed."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:777
msgid "Release code names"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:779
msgid ""
"Every released Debian distribution has a <emphasis>code name</emphasis>: "
"Debian 1.1 is called `buzz'; Debian 1.2, `rex'; Debian 1.3, `bo'; Debian "
"2.0, `hamm'; Debian 2.1, `slink'; Debian 2.2, `potato'; Debian 3.0, `woody'; "
"Debian 3.1, sarge; Debian 4.0, etch.  There is also a ``pseudo-"
"distribution'', called `sid', which is the current `unstable' distribution; "
"since packages are moved from `unstable' to `testing' as they approach "
"stability, `sid' itself is never released.  As well as the usual contents of "
"a Debian distribution, `sid' contains packages for architectures which are "
"not yet officially supported or released by Debian.  These architectures are "
"planned to be integrated into the mainstream distribution at some future "
"date."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:791
msgid ""
"Since Debian has an open development model (i.e., everyone can participate "
"and follow the development) even the `unstable' and `testing' distributions "
"are distributed to the Internet through the Debian FTP and HTTP server "
"network.  Thus, if we had called the directory which contains the release "
"candidate version `testing', then we would have to rename it to `stable' "
"when the version is released, which would cause all FTP mirrors to re-"
"retrieve the whole distribution (which is quite large)."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:800
msgid ""
"On the other hand, if we called the distribution directories "
"<emphasis>Debian-x.y</emphasis> from the beginning, people would think that "
"Debian release <emphasis>x.y</emphasis> is available.  (This happened in the "
"past, where a CD-ROM vendor built a Debian 1.0 CD-ROM based on a pre-1.0 "
"development version.  That's the reason why the first official Debian "
"release was 1.1, and not 1.0.)"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:808
msgid ""
"Thus, the names of the distribution directories in the archive are "
"determined by their code names and not their release status (e.g., "
"`slink').  These names stay the same during the development period and after "
"the release; symbolic links, which can be changed easily, indicate the "
"currently released stable distribution.  That's why the real distribution "
"directories use the <emphasis>code names</emphasis>, while symbolic links "
"for <emphasis>stable</emphasis>, <emphasis>testing</emphasis>, and "
"<emphasis>unstable</emphasis> point to the appropriate release directories."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:822
msgid "Debian mirrors"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:824
msgid ""
"The various download archives and the web site have several mirrors "
"available in order to relieve our canonical servers from heavy load.  In "
"fact, some of the canonical servers aren't public — a first tier of mirrors "
"balances the load instead.  That way, users always access the mirrors and "
"get used to using them, which allows Debian to better spread its bandwidth "
"requirements over several servers and networks, and basically makes users "
"avoid hammering on one primary location.  Note that the first tier of "
"mirrors is as up-to-date as it can be since they update when triggered from "
"the internal sites (we call this push mirroring)."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:835
msgid ""
"All the information on Debian mirrors, including a list of the available "
"public FTP/HTTP servers, can be found at <ulink url=\"&url-debian-mirrors;"
"\"></ulink>.  This useful page also includes information and tools which can "
"be helpful if you are interested in setting up your own mirror, either for "
"internal or public access."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:842
msgid ""
"Note that mirrors are generally run by third-parties who are interested in "
"helping Debian.  As such, developers generally do not have accounts on these "
"machines."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:849
msgid "The Incoming system"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:851
msgid ""
"The Incoming system is responsible for collecting updated packages and "
"installing them in the Debian archive.  It consists of a set of directories "
"and scripts that are installed on <literal>&ftp-master-host;</literal>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:856
msgid ""
"Packages are uploaded by all the maintainers into a directory called "
"<filename>UploadQueue</filename>.  This directory is scanned every few "
"minutes by a daemon called <command>queued</command>, <filename>*.command</"
"filename>-files are executed, and remaining and correctly signed <filename>*."
"changes</filename>-files are moved together with their corresponding files "
"to the <filename>unchecked</filename> directory.  This directory is not "
"visible for most Developers, as ftp-master is restricted; it is scanned "
"every 15 minutes by the <command>katie</command> script, which verifies the "
"integrity of the uploaded packages and their cryptographic signatures.  If "
"the package is considered ready to be installed, it is moved into the "
"<filename>accepted</filename> directory.  If this is the first upload of the "
"package (or it has new binary packages), it is moved to the <filename>new</"
"filename> directory, where it waits for approval by the ftpmasters.  If the "
"package contains files to be installed by hand it is moved to the "
"<filename>byhand</filename> directory, where it waits for manual "
"installation by the ftpmasters.  Otherwise, if any error has been detected, "
"the package is refused and is moved to the <filename>reject</filename> "
"directory."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:875
msgid ""
"Once the package is accepted, the system sends a confirmation mail to the "
"maintainer and closes all the bugs marked as fixed by the upload, and the "
"auto-builders may start recompiling it.  The package is now publicly "
"accessible at <ulink url=\"&url-incoming;\"></ulink> until it is really "
"installed in the Debian archive.  This happens only once a day (and is also "
"called the `dinstall run' for historical reasons); the package is then "
"removed from incoming and installed in the pool along with all the other "
"packages.  Once all the other updates (generating new <filename>Packages</"
"filename> and <filename>Sources</filename> index files for example) have "
"been made, a special script is called to ask all the primary mirrors to "
"update themselves."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:887
msgid ""
"The archive maintenance software will also send the OpenPGP/GnuPG signed "
"<filename>.changes</filename> file that you uploaded to the appropriate "
"mailing lists.  If a package is released with the <literal>Distribution:</"
"literal> set to `stable', the announcement is sent to &email-debian-"
"changes;.  If a package is released with <literal>Distribution:</literal> "
"set to `unstable' or `experimental', the announcement will be posted to "
"&email-debian-devel-changes; instead."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:897
msgid ""
"Though ftp-master is restricted, a copy of the installation is available to "
"all developers on <literal>&ftp-master-mirror;</literal>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:960
msgid "Package information"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:962
msgid "On the web"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:964
msgid ""
"Each package has several dedicated web pages.  <literal>http://&packages-"
"host;/<replaceable>package-name</replaceable></literal> displays each "
"version of the package available in the various distributions.  Each version "
"links to a page which provides information, including the package "
"description, the dependencies, and package download links."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:971
msgid ""
"The bug tracking system tracks bugs for each package.  You can view the bugs "
"of a given package at the URL <literal>http://&bugs-host;/"
"<replaceable>package-name</replaceable></literal>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:978
msgid "The <command>madison</command> utility"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:980
msgid ""
"<command>madison</command> is a command-line utility that is available on "
"<literal>&ftp-master-host;</literal>, and on the mirror on <literal>&ftp-"
"master-mirror;</literal>.  It uses a single argument corresponding to a "
"package name.  In result it displays which version of the package is "
"available for each architecture and distribution combination.  An example "
"will explain it better."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: resources.dbk:988
#, no-wrap
msgid ""
"$ madison libdbd-mysql-perl\n"
"libdbd-mysql-perl |   1.2202-4 |        stable | source, alpha, arm, i386, m68k, powerpc, sparc\n"
"libdbd-mysql-perl |   1.2216-2 |       testing | source, arm, hppa, i386, ia64, m68k, mips, mipsel, powerpc, s390, sparc\n"
"libdbd-mysql-perl | 1.2216-2.0.1 |       testing | alpha\n"
"libdbd-mysql-perl |   1.2219-1 |      unstable | source, alpha, arm, hppa, i386, ia64, m68k, mips, mipsel, powerpc, s390, sparc"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:995
msgid ""
"In this example, you can see that the version in <emphasis>unstable</"
"emphasis> differs from the version in <emphasis>testing</emphasis> and that "
"there has been a binary-only NMU of the package for the alpha architecture.  "
"Each version of the package has been recompiled on most of the architectures."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:1005
msgid "The Package Tracking System"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:1007
msgid ""
"The Package Tracking System (PTS) is an email-based tool to track the "
"activity of a source package.  This really means that you can get the same "
"emails that the package maintainer gets, simply by subscribing to the "
"package in the PTS."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:1012
msgid ""
"Each email sent through the PTS is classified under one of the keywords "
"listed below.  This will let you select the mails that you want to receive."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:1016
msgid "By default you will get:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1023
msgid "All the bug reports and following discussions."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1031
msgid ""
"The email notifications from <email>control@&bugs-host;</email> about bug "
"report status changes."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1040
msgid ""
"The email notification from <command>katie</command> when an uploaded source "
"package is accepted."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1049
msgid ""
"Other warning and error emails from <command>katie</command> (such as an "
"override disparity for the section and/or the priority field)."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1058
msgid ""
"Any non-automatic email sent to the PTS by people who wanted to contact the "
"subscribers of the package.  This can be done by sending mail to "
"<literal><replaceable>sourcepackage</replaceable>@&pts-host;</literal>.  In "
"order to prevent spam, all messages sent to these addresses must contain the "
"<literal>X-PTS-Approved</literal> header with a non-empty value."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1070
msgid ""
"Regular summary emails about the package's status.  Currently, only "
"progression in <emphasis>testing</emphasis> is sent."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:1077
msgid "You can also decide to receive additional information:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1084
msgid ""
"The email notification from <command>katie</command> when an uploaded binary "
"package is accepted.  In other words, whenever a build daemon or a porter "
"uploads your package for another architecture, you can get an email to track "
"how your package gets recompiled for all architectures."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1095
msgid ""
"CVS commit notifications, if the package has a CVS repository and the "
"maintainer has set up forwarding commit notifications to the PTS."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1104
msgid ""
"Translations of descriptions or debconf templates submitted to the Debian "
"Description Translation Project."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1113
msgid ""
"Information about changes made to the package in derivative distributions "
"(for example Ubuntu)."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:1120
msgid "The PTS email interface"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1122
msgid ""
"You can control your subscription(s) to the PTS by sending various commands "
"to <email>pts@qa.debian.org</email>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1130
msgid ""
"Subscribes <replaceable>email</replaceable> to communications related to the "
"source package <replaceable>sourcepackage</replaceable>.  Sender address is "
"used if the second argument is not present.  If <replaceable>sourcepackage</"
"replaceable> is not a valid source package, you'll get a warning.  However "
"if it's a valid binary package, the PTS will subscribe you to the "
"corresponding source package."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1143
msgid ""
"Removes a previous subscription to the source package "
"<replaceable>sourcepackage</replaceable> using the specified email address "
"or the sender address if the second argument is left out."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1153
msgid ""
"Removes all subscriptions of the specified email address or the sender "
"address if the second argument is left out."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1162
msgid ""
"Lists all subscriptions for the sender or the email address optionally "
"specified."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1171
msgid ""
"Tells you the keywords that you are accepting.  For an explanation of "
"keywords, <link linkend=\"pkg-tracking-system\">see above</link>.  Here's a "
"quick summary:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1178
msgid ""
"<literal>bts</literal>: mails coming from the Debian Bug Tracking System"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1183
msgid ""
"<literal>bts-control</literal>: reply to mails sent to &email-bts-control;"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1189
msgid ""
"<literal>summary</literal>: automatic summary mails about the state of a "
"package"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1195
msgid "<literal>cvs</literal>: notification of CVS commits"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1200
msgid ""
"<literal>ddtp</literal>: translations of descriptions and debconf templates"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1205
msgid ""
"<literal>derivatives</literal>: changes made on the package by derivative "
"distributions"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1211
msgid ""
"<literal>upload-source</literal>: announce of a new source upload that has "
"been accepted"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1217
msgid ""
"<literal>upload-binary</literal>: announce of a new binary-only upload "
"(porting)"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1223
msgid ""
"<literal>katie-other</literal>: other mails from ftpmasters (override "
"disparity, etc.)"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1229
msgid ""
"<literal>default</literal>: all the other mails (those which aren't "
"automatic)"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1239
msgid ""
"Same as the previous item but for the given source package, since you may "
"select a different set of keywords for each source package."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1248
msgid ""
"Accept (+) or refuse (-) mails classified under the given keyword(s).  "
"Define the list (=) of accepted keywords.  This changes the default set of "
"keywords accepted by a user."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1258
msgid ""
"Accept (+) or refuse (-) mails classified under the given keyword(s).  "
"Define the list (=) of accepted keywords.  This changes the set of accepted "
"keywords of all the currently active subscriptions of a user."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1268
msgid ""
"Same as previous item but overrides the keywords list for the indicated "
"source package."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><variablelist><varlistentry><listitem><para>
#: resources.dbk:1277
msgid "Stops processing commands.  All following lines are ignored by the bot."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1283
msgid ""
"The <command>pts-subscribe</command> command-line utility (from the "
"<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem> package) can be handy "
"to temporarily subscribe to some packages, for example after having made an "
"non-maintainer upload."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:1291
msgid "Filtering PTS mails"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1293
msgid ""
"Once you are subscribed to a package, you will get the mails sent to "
"<literal><replaceable>sourcepackage</replaceable>@&pts-host;</literal>.  "
"Those mails have special headers appended to let you filter them in a "
"special mailbox (e.g.  with <command>procmail</command>).  The added headers "
"are <literal>X-Loop</literal>, <literal>X-PTS-Package</literal>, <literal>X-"
"PTS-Keyword</literal> and <literal>X-Unsubscribe</literal>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1301
msgid ""
"Here is an example of added headers for a source upload notification on the "
"<systemitem role=\"package\">dpkg</systemitem> package:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: resources.dbk:1305
#, no-wrap
msgid ""
"X-Loop: dpkg@&pts-host;\n"
"X-PTS-Package: dpkg\n"
"X-PTS-Keyword: upload-source\n"
"X-Unsubscribe: echo 'unsubscribe dpkg' | mail pts@qa.debian.org"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:1313
msgid "Forwarding CVS commits in the PTS"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1315
msgid ""
"If you use a publicly accessible CVS repository for maintaining your Debian "
"package, you may want to forward the commit notification to the PTS so that "
"the subscribers (and possible co-maintainers) can closely follow the "
"package's evolution."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1321
msgid ""
"Once you set up the CVS repository to generate commit notifications, you "
"just have to make sure it sends a copy of those mails to "
"<literal><replaceable>sourcepackage</replaceable>_cvs@&pts-host;</literal>.  "
"Only the people who accept the <emphasis>cvs</emphasis> keyword will receive "
"these notifications."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:1330
msgid "The PTS web interface"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1332
msgid ""
"The PTS has a web interface at <ulink url=\"http://&pts-host;/\"></ulink> "
"that puts together a lot of information about each source package.  It "
"features many useful links (BTS, QA stats, contact information, DDTP "
"translation status, buildd logs) and gathers much more information from "
"various places (30 latest changelog entries, testing status, ...).  It's a "
"very useful tool if you want to know what's going on with a specific source "
"package.  Furthermore there's a form that allows easy subscription to the "
"PTS via email."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1342
msgid ""
"You can jump directly to the web page concerning a specific source package "
"with a URL like <literal>http://&pts-host;/<replaceable>sourcepackage</"
"replaceable></literal>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1347
msgid ""
"This web interface has been designed like a portal for the development of "
"packages: you can add custom content on your packages' pages.  You can add "
"static information (news items that are meant to stay available "
"indefinitely)  and news items in the latest news section."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1353
msgid "Static news items can be used to indicate:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1358
msgid ""
"the availability of a project hosted on <link linkend=\"alioth\">Alioth</"
"link> for co-maintaining the package"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1364
msgid "a link to the upstream web site"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1369
msgid "a link to the upstream bug tracker"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1374
msgid "the existence of an IRC channel dedicated to the software"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1379
msgid ""
"any other available resource that could be useful in the maintenance of the "
"package"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1385
msgid "Usual news items may be used to announce that:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1390
msgid "beta packages are available for testing"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1395
msgid "final packages are expected for next week"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1400
msgid "the packaging is about to be redone from scratch"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1405
msgid "backports are available"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1410
msgid ""
"the maintainer is on vacation (if they wish to publish this information)"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1415
msgid "a NMU is being worked on"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: resources.dbk:1420
msgid "something important will affect the package"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1425
msgid ""
"Both kinds of news are generated in a similar manner: you just have to send "
"an email either to <email>pts-static-news@qa.debian.org</email> or to "
"<email>pts-news@qa.debian.org</email>.  The mail should indicate which "
"package is concerned by having the name of the source package in a "
"<literal>X-PTS-Package</literal> mail header or in a <literal>Package</"
"literal> pseudo-header (like the BTS reports).  If a URL is available in the "
"<literal>X-PTS-Url</literal> mail header or in the <literal>Url</literal> "
"pseudo-header, then the result is a link to that URL instead of a complete "
"news item."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1436
msgid ""
"Here are a few examples of valid mails used to generate news items in the "
"PTS.  The first one adds a link to the cvsweb interface of debian-cd in the "
"Static information section:"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: resources.dbk:1441
#, no-wrap
msgid ""
"From: Raphael Hertzog &lt;hertzog@debian.org&gt;\n"
"To: pts-static-news@qa.debian.org\n"
"Subject: Browse debian-cd CVS repository with cvsweb\n"
"\n"
"Package: debian-cd\n"
"Url: &url-cvsweb;debian-cd/"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1449
msgid ""
"The second one is an announcement sent to a mailing list which is also sent "
"to the PTS so that it is published on the PTS web page of the package.  Note "
"the use of the BCC field to avoid answers sent to the PTS by mistake."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: resources.dbk:1454
#, no-wrap
msgid ""
": Raphael Hertzog &lt;hertzog@debian.org&gt;\n"
"To: debian-gtk-gnome@&lists-host;\n"
"Bcc: pts-news@qa.debian.org\n"
"Subject: Galeon 2.0 backported for woody\n"
"X-PTS-Package: galeon\n"
"\n"
"Hello gnomers!\n"
"\n"
"I'm glad to announce that galeon has been backported for woody. You'll find\n"
"everything here:\n"
"..."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1467
msgid ""
"Think twice before adding a news item to the PTS because you won't be able "
"to remove it later and you won't be able to edit it either.  The only thing "
"that you can do is send a second news item that will deprecate the "
"information contained in the previous one."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:1477
msgid "Developer's packages overview"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:1479
msgid ""
"A QA (quality assurance) web portal is available at <ulink url=\"&url-ddpo;"
"\"></ulink> which displays a table listing all the packages of a single "
"developer (including those where the party is listed as a co-maintainer).  "
"The table gives a good summary about the developer's packages: number of "
"bugs by severity, list of available versions in each distribution, testing "
"status and much more including links to any other useful information."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:1488
msgid ""
"It is a good idea to look up your own data regularly so that you don't "
"forget any open bugs, and so that you don't forget which packages are your "
"responsibility."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:1495
msgid "Debian *Forge: Alioth"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:1497
msgid ""
"Alioth is a fairly new Debian service, based on a slightly modified version "
"of the GForge software (which evolved from SourceForge).  This software "
"offers developers access to easy-to-use tools such as bug trackers, patch "
"manager, project/task managers, file hosting services, mailing lists, CVS "
"repositories etc.  All these tools are managed via a web interface."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:1504
msgid ""
"It is intended to provide facilities to free software projects backed or led "
"by Debian, facilitate contributions from external developers to projects "
"started by Debian, and help projects whose goals are the promotion of Debian "
"or its derivatives."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:1510
msgid ""
"All Debian developers automatically have an account on Alioth.  They can "
"activate it by using the recover password facility.  External developers can "
"request guest accounts on Alioth."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: resources.dbk:1515
msgid "For more information please visit <ulink url=\"&url-alioth;\"></ulink>."
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: resources.dbk:1521
msgid "Goodies for Developers"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: resources.dbk:1523
msgid "LWN Subscriptions"
msgstr ""

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: resources.dbk:1525
msgid ""
"Since October of 2002, HP has sponsored a subscription to LWN for all "
"interested Debian developers.  Details on how to get access to this benefit "
"are in <ulink url=\"http://&lists-host;/debian-devel-announce/2002/10/"
"msg00018.html\"></ulink>."
msgstr ""