po4a/fr/beyond-pkging.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 # <>, 2007.
   4 # , fuzzy
   5 #
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2007-07-01 21:16+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2007-07-01 23:09+0000\n"
  13 "Last-Translator:  <>\n"
  14 "Language-Team: \n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: "
  18
  19 # type: Content of: <chapter><title>
  20 #: beyond-pkging.dbk:7
  21 msgid "Beyond Packaging"
  22 msgstr "Au-delà de l'empaquetage"
  23
  24 # type: Content of: <chapter><para>
  25 #: beyond-pkging.dbk:9
  26 msgid ""
  27 "Debian is about a lot more than just packaging software and maintaining "
  28 "those packages.  This chapter contains information about ways, often really "
  29 "critical ways, to contribute to Debian beyond simply creating and "
  30 "maintaining packages."
  31 msgstr ""
  32
  33 # type: Content of: <chapter><para>
  34 #: beyond-pkging.dbk:14
  35 msgid ""
  36 "As a volunteer organization, Debian relies on the discretion of its members "
  37 "in choosing what they want to work on and in choosing the most critical "
  38 "thing to spend their time on."
  39 msgstr ""
  40
  41 # type: Content of: <chapter><section><title>
  42 #: beyond-pkging.dbk:19
  43 msgid "Bug reporting"
  44 msgstr "Rapporter des bogues"
  45
  46 # type: Content of: <chapter><section><para>
  47 #: beyond-pkging.dbk:21
  48 msgid ""
  49 "We encourage you to file bugs as you find them in Debian packages.  In fact, "
  50 "Debian developers are often the first line testers.  Finding and reporting "
  51 "bugs in other developers' packages improves the quality of Debian."
  52 msgstr ""
  53
  54 # type: Content of: <chapter><section><para>
  55 #: beyond-pkging.dbk:26
  56 msgid ""
  57 "Read the <ulink url=\"&url-bts-report;\">instructions for reporting bugs</"
  58 "ulink> in the Debian <ulink url=\"&url-bts;\">bug tracking system</ulink>."
  59 msgstr ""
  60
  61 # type: Content of: <chapter><section><para>
  62 #: beyond-pkging.dbk:31
  63 msgid ""
  64 "Try to submit the bug from a normal user account at which you are likely to "
  65 "receive mail, so that people can reach you if they need further information "
  66 "about the bug.  Do not submit bugs as root."
  67 msgstr ""
  68
  69 # type: Content of: <chapter><section><para>
  70 #: beyond-pkging.dbk:36
  71 msgid ""
  72 "You can use a tool like <citerefentry> <refentrytitle>reportbug</"
  73 "refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> to submit bugs.  It "
  74 "can automate and generally ease the process."
  75 msgstr ""
  76
  77 # type: Content of: <chapter><section><para>
  78 #: beyond-pkging.dbk:41
  79 msgid ""
  80 "Make sure the bug is not already filed against a package.  Each package has "
  81 "a bug list easily reachable at <literal>http://&bugs-host;/"
  82 "<replaceable>packagename</replaceable></literal> Utilities like "
  83 "<citerefentry> <refentrytitle>querybts</refentrytitle> <manvolnum>1</"
  84 "manvolnum> </citerefentry> can also provide you with this information (and "
  85 "<command>reportbug</command> will usually invoke <command>querybts</command> "
  86 "before sending, too)."
  87 msgstr ""
  88
  89 # type: Content of: <chapter><section><para>
  90 #: beyond-pkging.dbk:50
  91 msgid ""
  92 "Try to direct your bugs to the proper location.  When for example your bug "
  93 "is about a package which overwrites files from another package, check the "
  94 "bug lists for <emphasis>both</emphasis> of those packages in order to avoid "
  95 "filing duplicate bug reports."
  96 msgstr ""
  97
  98 # type: Content of: <chapter><section><para>
  99 #: beyond-pkging.dbk:56
 100 msgid ""
 101 "For extra credit, you can go through other packages, merging bugs which are "
 102 "reported more than once, or tagging bugs `fixed' when they have already been "
 103 "fixed.  Note that when you are neither the bug submitter nor the package "
 104 "maintainer, you should not actually close the bug (unless you secure "
 105 "permission from the maintainer)."
 106 msgstr ""
 107
 108 # type: Content of: <chapter><section><para>
 109 #: beyond-pkging.dbk:63
 110 msgid ""
 111 "From time to time you may want to check what has been going on with the bug "
 112 "reports that you submitted.  Take this opportunity to close those that you "
 113 "can't reproduce anymore.  To find out all the bugs you submitted, you just "
 114 "have to visit <literal>http://&bugs-host;/from:<replaceable>&lt;your-email-"
 115 "addr&gt;</replaceable></literal>."
 116 msgstr ""
 117
 118 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 119 #: beyond-pkging.dbk:70
 120 msgid "Reporting lots of bugs at once (mass bug filing)"
 121 msgstr ""
 122
 123 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 124 #: beyond-pkging.dbk:72
 125 msgid ""
 126 "Reporting a great number of bugs for the same problem on a great number of "
 127 "different packages — i.e., more than 10 — is a deprecated practice.  Take "
 128 "all possible steps to avoid submitting bulk bugs at all.  For instance, if "
 129 "checking for the problem can be automated, add a new check to <systemitem "
 130 "role=\"package\">lintian</systemitem> so that an error or warning is emitted."
 131 msgstr ""
 132
 133 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 134 #: beyond-pkging.dbk:79
 135 msgid ""
 136 "If you report more than 10 bugs on the same topic at once, it is recommended "
 137 "that you send a message to &email-debian-devel; describing your intention "
 138 "before submitting the report, and mentioning the fact in the subject of your "
 139 "mail.  This will allow other developers to verify that the bug is a real "
 140 "problem.  In addition, it will help prevent a situation in which several "
 141 "maintainers start filing the same bug report simultaneously."
 142 msgstr ""
 143
 144 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 145 #: beyond-pkging.dbk:87
 146 msgid ""
 147 "Please use the programms <command>dd-list</command> and if appropriate "
 148 "<command>whodepends</command> (from the package devscripts) to generate a "
 149 "list of all affected packages, and include the output in your mail to &email-"
 150 "debian-devel;."
 151 msgstr ""
 152
 153 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 154 #: beyond-pkging.dbk:93
 155 msgid ""
 156 "Note that when sending lots of bugs on the same subject, you should send the "
 157 "bug report to <email>maintonly@&bugs-host;</email> so that the bug report is "
 158 "not forwarded to the bug distribution mailing list."
 159 msgstr ""
 160
 161 # type: Content of: <chapter><section><title>
 162 #: beyond-pkging.dbk:102
 163 msgid "Quality Assurance effort"
 164 msgstr ""
 165
 166 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 167 #: beyond-pkging.dbk:104
 168 msgid "Daily work"
 169 msgstr ""
 170
 171 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 172 #: beyond-pkging.dbk:106
 173 msgid ""
 174 "Even though there is a dedicated group of people for Quality Assurance, QA "
 175 "duties are not reserved solely for them.  You can participate in this effort "
 176 "by keeping your packages as bug-free as possible, and as lintian-clean (see "
 177 "<xref linkend=\"lintian\"/> ) as possible.  If you do not find that "
 178 "possible, then you should consider orphaning some of your packages (see "
 179 "<xref linkend=\"orphaning\"/> ).  Alternatively, you may ask the help of "
 180 "other people in order to catch up with the backlog of bugs that you have "
 181 "(you can ask for help on &email-debian-qa; or &email-debian-devel;).  At the "
 182 "same time, you can look for co-maintainers (see <xref linkend="
 183 "\"collaborative-maint\"/> )."
 184 msgstr ""
 185
 186 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 187 #: beyond-pkging.dbk:120
 188 msgid "Bug squashing parties"
 189 msgstr ""
 190
 191 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 192 #: beyond-pkging.dbk:122
 193 msgid ""
 194 "From time to time the QA group organizes bug squashing parties to get rid of "
 195 "as many problems as possible.  They are announced on &email-debian-devel-"
 196 "announce; and the announcement explains which area will be the focus of the "
 197 "party: usually they focus on release critical bugs but it may happen that "
 198 "they decide to help finish a major upgrade (like a new perl version which "
 199 "requires recompilation of all the binary modules)."
 200 msgstr ""
 201
 202 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 203 #: beyond-pkging.dbk:131
 204 msgid ""
 205 "The rules for non-maintainer uploads differ during the parties because the "
 206 "announcement of the party is considered prior notice for NMU.  If you have "
 207 "packages that may be affected by the party (because they have release "
 208 "critical bugs for example), you should send an update to each of the "
 209 "corresponding bug to explain their current status and what you expect from "
 210 "the party.  If you don't want an NMU, or if you're only interested in a "
 211 "patch, or if you will deal yourself with the bug, please explain that in the "
 212 "BTS."
 213 msgstr ""
 214
 215 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 216 #: beyond-pkging.dbk:140
 217 msgid ""
 218 "People participating in the party have special rules for NMU, they can NMU "
 219 "without prior notice if they upload their NMU to DELAYED/3-day at least.  "
 220 "All other NMU rules apply as usually; they should send the patch of the NMU "
 221 "to the BTS (to one of the open bugs fixed by the NMU, or to a new bug, "
 222 "tagged fixed).  They should also respect any particular wishes of the "
 223 "maintainer."
 224 msgstr ""
 225
 226 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 227 #: beyond-pkging.dbk:147
 228 msgid ""
 229 "If you don't feel confident about doing an NMU, just send a patch to the "
 230 "BTS.  It's far better than a broken NMU."
 231 msgstr ""
 232
 233 # type: Content of: <chapter><section><title>
 234 #: beyond-pkging.dbk:155
 235 msgid "Contacting other maintainers"
 236 msgstr ""
 237
 238 # type: Content of: <chapter><section><para>
 239 #: beyond-pkging.dbk:157
 240 msgid ""
 241 "During your lifetime within Debian, you will have to contact other "
 242 "maintainers for various reasons.  You may want to discuss a new way of "
 243 "cooperating between a set of related packages, or you may simply remind "
 244 "someone that a new upstream version is available and that you need it."
 245 msgstr ""
 246
 247 # type: Content of: <chapter><section><para>
 248 #: beyond-pkging.dbk:163
 249 msgid ""
 250 "Looking up the email address of the maintainer for the package can be "
 251 "distracting.  Fortunately, there is a simple email alias, <literal>&lt;"
 252 "package&gt;@&packages-host;</literal>, which provides a way to email the "
 253 "maintainer, whatever their individual email address (or addresses)  may be.  "
 254 "Replace <literal>&lt;package&gt;</literal> with the name of a source or a "
 255 "binary package."
 256 msgstr ""
 257
 258 # type: Content of: <chapter><section><para>
 259 #: beyond-pkging.dbk:171
 260 msgid ""
 261 "You may also be interested in contacting the persons who are subscribed to a "
 262 "given source package via <xref linkend=\"pkg-tracking-system\"/> .  You can "
 263 "do so by using the <literal>&lt;package&gt;@&pts-host;</literal> email "
 264 "address."
 265 msgstr ""
 266
 267 # type: Content of: <chapter><section><title>
 268 #: beyond-pkging.dbk:180
 269 msgid "Dealing with inactive and/or unreachable maintainers"
 270 msgstr ""
 271
 272 # type: Content of: <chapter><section><para>
 273 #: beyond-pkging.dbk:182
 274 msgid ""
 275 "If you notice that a package is lacking maintenance, you should make sure "
 276 "that the maintainer is active and will continue to work on their packages.  "
 277 "It is possible that they are not active any more, but haven't registered out "
 278 "of the system, so to speak.  On the other hand, it is also possible that "
 279 "they just need a reminder."
 280 msgstr ""
 281
 282 # type: Content of: <chapter><section><para>
 283 #: beyond-pkging.dbk:189
 284 msgid ""
 285 "There is a simple system (the MIA database) in which information about "
 286 "maintainers who are deemed Missing In Action is recorded.  When a member of "
 287 "the QA group contacts an inactive maintainer or finds more information about "
 288 "one, this is recorded in the MIA database.  This system is available in /org/"
 289 "qa.debian.org/mia on the host qa.debian.org, and can be queried with a tool "
 290 "known as <command>mia-query</command>.  Use <command>mia-query --help</"
 291 "command> to see how to query the database.  If you find that no information "
 292 "has been recorded about an inactive maintainer yet, or that you can add more "
 293 "information, you should generally proceed as follows."
 294 msgstr ""
 295
 296 # type: Content of: <chapter><section><para>
 297 #: beyond-pkging.dbk:200
 298 msgid ""
 299 "The first step is to politely contact the maintainer, and wait a reasonable "
 300 "time for a response.  It is quite hard to define reasonable time, but it is "
 301 "important to take into account that real life is sometimes very hectic.  One "
 302 "way to handle this would be to send a reminder after two weeks."
 303 msgstr ""
 304
 305 # type: Content of: <chapter><section><para>
 306 #: beyond-pkging.dbk:206
 307 msgid ""
 308 "If the maintainer doesn't reply within four weeks (a month), one can assume "
 309 "that a response will probably not happen.  If that happens, you should "
 310 "investigate further, and try to gather as much useful information about the "
 311 "maintainer in question as possible.  This includes:"
 312 msgstr ""
 313
 314 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 315 #: beyond-pkging.dbk:214
 316 msgid ""
 317 "The echelon information available through the <ulink url=\"&url-debian-db;"
 318 "\">developers' LDAP database</ulink>, which indicates when the developer "
 319 "last posted to a Debian mailing list.  (This includes uploads via debian-*-"
 320 "changes lists.) Also, remember to check whether the maintainer is marked as "
 321 "on vacation in the database."
 322 msgstr ""
 323
 324 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 325 #: beyond-pkging.dbk:223
 326 msgid ""
 327 "The number of packages this maintainer is responsible for, and the condition "
 328 "of those packages.  In particular, are there any RC bugs that have been open "
 329 "for ages? Furthermore, how many bugs are there in general? Another important "
 330 "piece of information is whether the packages have been NMUed, and if so, by "
 331 "whom."
 332 msgstr ""
 333
 334 # type: Content of: <chapter><section><itemizedlist><listitem><para>
 335 #: beyond-pkging.dbk:232
 336 msgid ""
 337 "Is there any activity of the maintainer outside of Debian? For example, they "
 338 "might have posted something recently to non-Debian mailing lists or news "
 339 "groups."
 340 msgstr ""
 341
 342 # type: Content of: <chapter><section><para>
 343 #: beyond-pkging.dbk:239
 344 msgid ""
 345 "A bit of a problem are packages which were sponsored — the maintainer is not "
 346 "an official Debian developer.  The echelon information is not available for "
 347 "sponsored people, for example, so you need to find and contact the Debian "
 348 "developer who has actually uploaded the package.  Given that they signed the "
 349 "package, they're responsible for the upload anyhow, and are likely to know "
 350 "what happened to the person they sponsored."
 351 msgstr ""
 352
 353 # type: Content of: <chapter><section><para>
 354 #: beyond-pkging.dbk:247
 355 msgid ""
 356 "It is also allowed to post a query to &email-debian-devel;, asking if anyone "
 357 "is aware of the whereabouts of the missing maintainer.  Please Cc: the "
 358 "person in question."
 359 msgstr ""
 360
 361 # type: Content of: <chapter><section><para>
 362 #: beyond-pkging.dbk:252
 363 msgid ""
 364 "Once you have gathered all of this, you can contact &email-mia;.  People on "
 365 "this alias will use the information you provide in order to decide how to "
 366 "proceed.  For example, they might orphan one or all of the packages of the "
 367 "maintainer.  If a package has been NMUed, they might prefer to contact the "
 368 "NMUer before orphaning the package — perhaps the person who has done the NMU "
 369 "is interested in the package."
 370 msgstr ""
 371
 372 # type: Content of: <chapter><section><para>
 373 #: beyond-pkging.dbk:260
 374 msgid ""
 375 "One last word: please remember to be polite.  We are all volunteers and "
 376 "cannot dedicate all of our time to Debian.  Also, you are not aware of the "
 377 "circumstances of the person who is involved.  Perhaps they might be "
 378 "seriously ill or might even have died — you do not know who may be on the "
 379 "receiving side.  Imagine how a relative will feel if they read the e-mail of "
 380 "the deceased and find a very impolite, angry and accusing message!"
 381 msgstr ""
 382
 383 # type: Content of: <chapter><section><para>
 384 #: beyond-pkging.dbk:268
 385 msgid ""
 386 "On the other hand, although we are volunteers, we do have a responsibility.  "
 387 "So you can stress the importance of the greater good — if a maintainer does "
 388 "not have the time or interest anymore, they should let go and give the "
 389 "package to someone with more time."
 390 msgstr ""
 391
 392 # type: Content of: <chapter><section><para>
 393 #: beyond-pkging.dbk:274
 394 msgid ""
 395 "If you are interested in working in the MIA team, please have a look at the "
 396 "README file in /org/qa.debian.org/mia on qa.debian.org where the technical "
 397 "details and the MIA procedures are documented and contact &email-mia;."
 398 msgstr ""
 399
 400 # type: Content of: <chapter><section><title>
 401 #: beyond-pkging.dbk:282
 402 msgid "Interacting with prospective Debian developers"
 403 msgstr ""
 404
 405 # type: Content of: <chapter><section><para>
 406 #: beyond-pkging.dbk:284
 407 msgid ""
 408 "Debian's success depends on its ability to attract and retain new and "
 409 "talented volunteers.  If you are an experienced developer, we recommend that "
 410 "you get involved with the process of bringing in new developers.  This "
 411 "section describes how to help new prospective developers."
 412 msgstr ""
 413
 414 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 415 #: beyond-pkging.dbk:290
 416 msgid "Sponsoring packages"
 417 msgstr ""
 418
 419 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 420 #: beyond-pkging.dbk:292
 421 msgid ""
 422 "Sponsoring a package means uploading a package for a maintainer who is not "
 423 "able to do it on their own, a new maintainer applicant.  Sponsoring a "
 424 "package also means accepting responsibility for it."
 425 msgstr ""
 426
 427 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 428 #: beyond-pkging.dbk:303
 429 msgid ""
 430 "New maintainers usually have certain difficulties creating Debian packages — "
 431 "this is quite understandable.  That is why the sponsor is there, to check "
 432 "the package and verify that it is good enough for inclusion in Debian.  "
 433 "(Note that if the sponsored package is new, the ftpmasters will also have to "
 434 "inspect it before letting it in.)"
 435 msgstr ""
 436
 437 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 438 #: beyond-pkging.dbk:310
 439 msgid ""
 440 "Sponsoring merely by signing the upload or just recompiling is <emphasis "
 441 "role=\"strong\">definitely not recommended</emphasis>.  You need to build "
 442 "the source package just like you would build a package of your own.  "
 443 "Remember that it doesn't matter that you left the prospective developer's "
 444 "name both in the changelog and the control file, the upload can still be "
 445 "traced to you."
 446 msgstr ""
 447
 448 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 449 #: beyond-pkging.dbk:317
 450 msgid ""
 451 "If you are an application manager for a prospective developer, you can also "
 452 "be their sponsor.  That way you can also verify how the applicant is "
 453 "handling the 'Tasks and Skills' part of their application."
 454 msgstr ""
 455
 456 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 457 #: beyond-pkging.dbk:324
 458 msgid "Managing sponsored packages"
 459 msgstr ""
 460
 461 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 462 #: beyond-pkging.dbk:326
 463 msgid ""
 464 "By uploading a sponsored package to Debian, you are certifying that the "
 465 "package meets minimum Debian standards.  That implies that you must build "
 466 "and test the package on your own system before uploading."
 467 msgstr ""
 468
 469 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 470 #: beyond-pkging.dbk:331
 471 msgid ""
 472 "You cannot simply upload a binary <filename>.deb</filename> from the "
 473 "sponsoree.  In theory, you should only ask for the diff file and the "
 474 "location of the original source tarball, and then you should download the "
 475 "source and apply the diff yourself.  In practice, you may want to use the "
 476 "source package built by your sponsoree.  In that case, you have to check "
 477 "that they haven't altered the upstream files in the <filename>.orig.tar.gz</"
 478 "filename> file that they're providing."
 479 msgstr ""
 480
 481 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 482 #: beyond-pkging.dbk:340
 483 msgid ""
 484 "Do not be afraid to write the sponsoree back and point out changes that need "
 485 "to be made.  It often takes several rounds of back-and-forth email before "
 486 "the package is in acceptable shape.  Being a sponsor means being a mentor."
 487 msgstr ""
 488
 489 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 490 #: beyond-pkging.dbk:345
 491 msgid "Once the package meets Debian standards, build and sign it with"
 492 msgstr ""
 493
 494 # type: Content of: <chapter><section><section><screen>
 495 #: beyond-pkging.dbk:348
 496 #, no-wrap
 497 msgid "dpkg-buildpackage -k<replaceable>KEY-ID</replaceable>"
 498 msgstr ""
 499
 500 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 501 #: beyond-pkging.dbk:351
 502 msgid ""
 503 "before uploading it to the incoming directory.  Of course, you can also use "
 504 "any part of your <replaceable>KEY-ID</replaceable>, as long as it's unique "
 505 "in your secret keyring."
 506 msgstr ""
 507
 508 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 509 #: beyond-pkging.dbk:356
 510 msgid ""
 511 "The Maintainer field of the <filename>control</filename> file and the "
 512 "<filename>changelog</filename> should list the person who did the packaging, "
 513 "i.e., the sponsoree.  The sponsoree will therefore get all the BTS mail "
 514 "about the package."
 515 msgstr ""
 516
 517 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 518 #: beyond-pkging.dbk:362
 519 msgid ""
 520 "If you prefer to leave a more evident trace of your sponsorship job, you can "
 521 "add a line stating it in the most recent changelog entry."
 522 msgstr ""
 523
 524 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 525 #: beyond-pkging.dbk:366
 526 msgid ""
 527 "You are encouraged to keep tabs on the package you sponsor using <xref "
 528 "linkend=\"pkg-tracking-system\"/> ."
 529 msgstr ""
 530
 531 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 532 #: beyond-pkging.dbk:372
 533 msgid "Advocating new developers"
 534 msgstr ""
 535
 536 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 537 #: beyond-pkging.dbk:374
 538 msgid ""
 539 "See the page about <ulink url=\"&url-newmaint-advocate;\">advocating a "
 540 "prospective developer</ulink> at the Debian web site."
 541 msgstr ""
 542
 543 # type: Content of: <chapter><section><section><title>
 544 #: beyond-pkging.dbk:381
 545 msgid "Handling new maintainer applications"
 546 msgstr ""
 547
 548 # type: Content of: <chapter><section><section><para>
 549 #: beyond-pkging.dbk:383
 550 msgid ""
 551 "Please see <ulink url=\"&url-newmaint-amchecklist;\">Checklist for "
 552 "Application Managers</ulink> at the Debian web site."
 553 msgstr ""
 554