chiark / gitweb /
French translation up-to-date.
[developers-reference.git] / developer-duties.dbk
1 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
2 <!DOCTYPE chapter PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.4//EN"
3     "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.4/docbookx.dtd" [
4   <!ENTITY % commondata SYSTEM "common.ent" > %commondata;
5 ]>
6 <chapter id="developer-duties">
7 <title>Debian Developer's Duties</title>
8 <section id="user-maint">
9 <title>Maintaining your Debian information</title>
10 <para>
11 There's a LDAP database containing information about Debian developers at
12 <ulink url="&url-debian-db;"></ulink>.  You should enter your
13 information there and update it as it changes.  Most notably, make sure that
14 the address where your debian.org email gets forwarded to is always up to date,
15 as well as the address where you get your debian-private subscription if you
16 choose to subscribe there.
17 </para>
18 <para>
19 For more information about the database, please see <xref linkend="devel-db"/>
20 .
21 </para>
22 </section>
23
24 <section id="key-maint">
25 <title>Maintaining your public key</title>
26 <para>
27 Be very careful with your private keys.  Do not place them on any public
28 servers or multiuser machines, such as the Debian servers (see <xref
29 linkend="server-machines"/>).  Back your keys up; keep a copy offline.  Read
30 the documentation that comes with your software; read the <ulink
31 url="&url-pgp-faq;">PGP FAQ</ulink>.
32 </para>
33 <para>
34 You need to ensure not only that your key is secure against being stolen, but
35 also that it is secure against being lost.  Generate and make a copy (best also
36 in paper form) of your revocation certificate; this is needed if your key is
37 lost.
38 </para>
39 <para>
40 If you add signatures to your public key, or add user identities, you can
41 update the Debian key ring by sending your key to the key server at
42 <literal>&keyserver-host;</literal>.
43 </para>
44 <para>
45 If you need to add a completely new key or remove an old key, you need to get
46 the new key signed by another developer.  If the old key is compromised or
47 invalid, you also have to add the revocation certificate.  If there is no real
48 reason for a new key, the Keyring Maintainers might reject the new key.
49 Details can be found at <ulink
50 url="http://&keyserver-host;/replacing_keys.html"></ulink>.
51 </para>
52 <para>
53 The same key extraction routines discussed in <xref linkend="registering"/>
54 apply.
55 </para>
56 <para>
57 You can find a more in-depth discussion of Debian key maintenance in the
58 documentation of the <systemitem role="package">debian-keyring</systemitem>
59 package.
60 </para>
61 </section>
62
63 <section id="voting">
64 <title>Voting</title>
65 <para>
66 Even though Debian isn't really a democracy, we use a democratic process to
67 elect our leaders and to approve general resolutions.  These procedures are
68 defined by the <ulink url="&url-constitution;">Debian
69 Constitution</ulink>.
70 </para>
71 <para>
72 Other than the yearly leader election, votes are not routinely held, and they
73 are not undertaken lightly.  Each proposal is first discussed on the
74 &email-debian-vote; mailing list and it requires several
75 endorsements before the project secretary starts the voting procedure.
76 </para>
77 <para>
78 You don't have to track the pre-vote discussions, as the secretary will issue
79 several calls for votes on &email-debian-devel-announce; (and
80 all developers are expected to be subscribed to that list).  Democracy doesn't
81 work well if people don't take part in the vote, which is why we encourage all
82 developers to vote.  Voting is conducted via GPG-signed/encrypted email
83 messages.
84 </para>
85 <para>
86 The list of all proposals (past and current) is available on the <ulink
87 url="&url-vote;">Debian Voting Information</ulink> page, along
88 with information on how to make, second and vote on proposals.
89 </para>
90 </section>
91
92 <section id="inform-vacation">
93 <title>Going on vacation gracefully</title>
94 <para>
95 It is common for developers to have periods of absence, whether those are
96 planned vacations or simply being buried in other work.  The important thing to
97 notice is that other developers need to know that you're on vacation so that
98 they can do whatever is needed if a problem occurs with your packages or other
99 duties in the project.
100 </para>
101 <para>
102 Usually this means that other developers are allowed to NMU (see <xref
103 linkend="nmu"/>) your package if a big problem (release critical bug, security
104 update, etc.) occurs while you're on vacation.  Sometimes it's nothing as
105 critical as that, but it's still appropriate to let others know that you're
106 unavailable.
107 </para>
108 <para>
109 In order to inform the other developers, there are two things that you should
110 do.  First send a mail to <email>debian-private@&lists-host;</email> with
111 [VAC] prepended to the subject of your message<footnote><para> This is so that
112 the message can be easily filtered by people who don't want to read vacation
113 notices.  </para> </footnote> and state the period of time when you will be on
114 vacation.  You can also give some special instructions on what to do if a
115 problem occurs.
116 </para>
117 <para>
118 The other thing to do is to mark yourself as on vacation in the
119 <link linkend="devel-db">Debian developers' LDAP database</link> (this
120 information is only accessible to Debian developers).  Don't forget to remove
121 the on vacation flag when you come back!
122 </para>
123 <para>
124 Ideally, you should sign up at the <ulink
125 url="&url-gpg-coord;">GPG coordination pages</ulink> when booking a
126 holiday and check if anyone there is looking for signing.  This is especially
127 important when people go to exotic places where we don't have any developers
128 yet but where there are people who are interested in applying.
129 </para>
130 </section>
131
132 <section id="upstream-coordination">
133 <title>Coordination with upstream developers</title>
134 <para>
135 A big part of your job as Debian maintainer will be to stay in contact with the
136 upstream developers.  Debian users will sometimes report bugs that are not
137 specific to Debian to our bug tracking system.  You have to forward these bug
138 reports to the upstream developers so that they can be fixed in a future
139 upstream release.
140 </para>
141 <para>
142 While it's not your job to fix non-Debian specific bugs, you may freely do so
143 if you're able.  When you make such fixes, be sure to pass them on to the
144 upstream maintainers as well.  Debian users and developers will sometimes
145 submit patches to fix upstream bugs — you should evaluate and forward these
146 patches upstream.
147 </para>
148 <para>
149 If you need to modify the upstream sources in order to build a policy compliant
150 package, then you should propose a nice fix to the upstream developers which
151 can be included there, so that you won't have to modify the sources of the next
152 upstream version.  Whatever changes you need, always try not to fork from the
153 upstream sources.
154 </para>
155 <para>
156 If you find that the upstream developers are or become hostile towards Debian
157 or the free software community, you may want to re-consider the need to
158 include the software in Debian. Sometimes the social cost to the
159 Debian community is not worth the benefits the software may bring.
160 </para>
161 </section>
162
163 <section id="rc-bugs">
164 <title>Managing release-critical bugs</title>
165 <para>
166 Generally you should deal with bug reports on your packages as described in
167 <xref linkend="bug-handling"/>.  However, there's a special category of bugs
168 that you need to take care of — the so-called release-critical bugs (RC
169 bugs).  All bug reports that have severity <literal>critical</literal>,
170 <literal>grave</literal> or <literal>serious</literal> are considered to
171 have an impact on whether the package can be released in the next stable
172 release of Debian.  These bugs can delay the Debian release and/or can justify
173 the removal of a package at freeze time.  That's why these bugs need to be
174 corrected as quickly as possible.
175 </para>
176 <para>
177 Developers who are part of the <ulink url="&url-debian-qa;">Quality
178 Assurance</ulink> group are following all such bugs, and trying to help
179 whenever possible.  If, for any reason, you aren't able fix an RC bug in a
180 package of yours within 2 weeks, you should either ask for help by sending a
181 mail to the Quality Assurance (QA) group
182 <email>debian-qa@&lists-host;</email>, or explain your difficulties and
183 present a plan to fix them by sending a mail to the bug report.  Otherwise,
184 people from the QA group may want to do a Non-Maintainer Upload (see <xref
185 linkend="nmu"/>) after trying to contact you (they might not wait as long as
186 usual before they do their NMU if they have seen no recent activity from you in
187 the BTS).
188 </para>
189 </section>
190
191 <section id="s3.7">
192 <title>Retiring</title>
193 <para>
194 If you choose to leave the Debian project, you should make sure you do the
195 following steps:
196 </para>
197 <orderedlist numeration="arabic">
198 <listitem>
199 <para>
200 Orphan all your packages, as described in <xref linkend="orphaning"/>.
201 </para>
202 </listitem>
203 <listitem>
204 <para>
205 Send an gpg-signed email about why you are leaving the project to
206 <email>debian-private@&lists-host;</email>.
207 </para>
208 </listitem>
209 <listitem>
210 <para>
211 Notify the Debian key ring maintainers that you are leaving by opening a ticket
212 in Debian RT by sending a mail to &email-keyring; with the words 'Debian
213 RT' somewhere in the subject line (case doesn't matter).
214 </para>
215 </listitem>
216 </orderedlist>
217 </section>
218
219 </chapter>
220