# Debian Developer's Reference (Japanese)
-# (C) Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2007-2009.
+# (C) Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2007-2010.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: developers-reference 3.4.2\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-09-06 02:31+0900\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-09-06 02:04+0900\n"
+"Project-Id-Version: developers-reference 3.4.4\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-06-20 09:22-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-13 16:04+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Debian JP Project <debian-doc@debian.or.jp>\n"
+"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
#: developer-duties.dbk:19
msgid ""
"For more information about the database, please see <xref linkend=\"devel-db"
-"\"/> ."
+"\"/>."
msgstr ""
"データベースについての詳細は <xref linkend=\"devel-db\"/> を参照してくださ"
"い。"
# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: developer-duties.dbk:25
+#: developer-duties.dbk:24
msgid "Maintaining your public key"
msgstr "公開鍵をメンテナンスする"
# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: developer-duties.dbk:27
+#: developer-duties.dbk:26
msgid ""
"Be very careful with your private keys. Do not place them on any public "
"servers or multiuser machines, such as the Debian servers (see <xref linkend="
-"\"server-machines\"/> ). Back your keys up; keep a copy offline. Read the "
+"\"server-machines\"/>). Back your keys up; keep a copy offline. Read the "
"documentation that comes with your software; read the <ulink url=\"&url-pgp-"
"faq;\">PGP FAQ</ulink>."
msgstr ""
# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: developer-duties.dbk:34
+#: developer-duties.dbk:33
msgid ""
"You need to ensure not only that your key is secure against being stolen, "
"but also that it is secure against being lost. Generate and make a copy "
# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: developer-duties.dbk:40
+#: developer-duties.dbk:39
msgid ""
"If you add signatures to your public key, or add user identities, you can "
"update the Debian key ring by sending your key to the key server at "
# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: developer-duties.dbk:45
+#: developer-duties.dbk:44
msgid ""
"If you need to add a completely new key or remove an old key, you need to "
"get the new key signed by another developer. If the old key is compromised "
# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: developer-duties.dbk:53
+#: developer-duties.dbk:52
msgid ""
"The same key extraction routines discussed in <xref linkend=\"registering\"/"
"> apply."
# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: developer-duties.dbk:57
+#: developer-duties.dbk:56
msgid ""
"You can find a more in-depth discussion of Debian key maintenance in the "
"documentation of the <systemitem role=\"package\">debian-keyring</"
# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: developer-duties.dbk:64
+#: developer-duties.dbk:63
msgid "Voting"
msgstr "投票をする"
# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: developer-duties.dbk:66
+#: developer-duties.dbk:65
msgid ""
"Even though Debian isn't really a democracy, we use a democratic process to "
"elect our leaders and to approve general resolutions. These procedures are "
# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: developer-duties.dbk:72
+#: developer-duties.dbk:71
msgid ""
"Other than the yearly leader election, votes are not routinely held, and "
"they are not undertaken lightly. Each proposal is first discussed on the "
# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: developer-duties.dbk:78
+#: developer-duties.dbk:77
msgid ""
"You don't have to track the pre-vote discussions, as the secretary will "
"issue several calls for votes on &email-debian-devel-announce; (and all "
# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: developer-duties.dbk:86
+#: developer-duties.dbk:85
msgid ""
"The list of all proposals (past and current) is available on the <ulink url="
"\"&url-vote;\">Debian Voting Information</ulink> page, along with "
# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: developer-duties.dbk:93
+#: developer-duties.dbk:92
msgid "Going on vacation gracefully"
msgstr "優雅に休暇を取る"
# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: developer-duties.dbk:95
+#: developer-duties.dbk:94
msgid ""
"It is common for developers to have periods of absence, whether those are "
"planned vacations or simply being buried in other work. The important thing "
# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: developer-duties.dbk:102
+#: developer-duties.dbk:101
msgid ""
"Usually this means that other developers are allowed to NMU (see <xref "
-"linkend=\"nmu\"/> ) your package if a big problem (release critical bug, "
+"linkend=\"nmu\"/>) your package if a big problem (release critical bug, "
"security update, etc.) occurs while you're on vacation. Sometimes it's "
"nothing as critical as that, but it's still appropriate to let others know "
"that you're unavailable."
# type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para><footnote><para>
-#: developer-duties.dbk:111
+#: developer-duties.dbk:110
msgid ""
"This is so that the message can be easily filtered by people who don't want "
"to read vacation notices."
# type: Content of: <chapter><section><para><footnote>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: developer-duties.dbk:109
+#: developer-duties.dbk:108
msgid ""
"In order to inform the other developers, there are two things that you "
"should do. First send a mail to <email>debian-private@&lists-host;</email> "
msgstr ""
"他の開発者に通知するために行わなければならないことが 2 つあります。まず、"
"<email>debian-private@&lists-host;</email> にサブジェクトの先頭に [VAC] と付"
-"けたメールを送ります<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>。休暇に"
-"行く際、メールの本文にいつまで休暇予定なのかを記述して送ってください。問題が"
-"起こった際にどうすれば良いのか、特別な指示を書いておくこともできます。"
+"けたメールを送り<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>、いつまで休暇なのか"
+"を示しておきます。何か問題が起きた際への特別な指示を書いておくこともできま"
+"す。"
# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: developer-duties.dbk:118
+#: developer-duties.dbk:117
msgid ""
"The other thing to do is to mark yourself as on vacation in the <link "
"linkend=\"devel-db\">Debian developers' LDAP database</link> (this "
# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: developer-duties.dbk:124
+#: developer-duties.dbk:123
msgid ""
-"Ideally, you should sign up at the <ulink url=\"&url-newmaint-db;gpg.php"
-"\">GPG coordination site</ulink> when booking a holiday and check if anyone "
-"there is looking for signing. This is especially important when people go "
-"to exotic places where we don't have any developers yet but where there are "
+"Ideally, you should sign up at the <ulink url=\"&url-gpg-coord;\">GPG "
+"coordination pages</ulink> when booking a holiday and check if anyone there "
+"is looking for signing. This is especially important when people go to "
+"exotic places where we don't have any developers yet but where there are "
"people who are interested in applying."
msgstr ""
-"理想的には、休暇にあわせて <ulink url=\"&url-newmaint-db;gpg.php\">GPG "
-"coordination site</ulink> に登録して、誰かサインを希望している人がいるかどう"
-"ã\81\8bã\82\92ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82é\96\8bç\99ºè\80\85ã\81\8cã\81¾ã\81 誰ã\82\82ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\81\91ã\82\8cã\81©ã\82\82å¿\9cå\8b\9fã\81«è\88\88å\91³ã\82\92æ\8c\81ã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8b人ã\81\8c"
-"ã\81\84ã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81ªã\82¨ã\82ã\82¾ã\83\81ã\83\83ã\82¯ã\81ªå ´æ\89\80ã\81«è¡\8cã\81\8få ´å\90\88ã\80\81ã\81\93ã\82\8cã\81¯ç\89¹ã\81«é\87\8dè¦\81ã\81§ã\81\99ã\80\82"
+"理想的には、休暇にあわせて <ulink url=\"&url-gpg-coord;\">GPG coordination "
+"pages</ulink> に登録して、誰かサインを希望している人がいるかどうかをチェック"
+"ã\81\97ã\81¾ã\81\99ã\80\82é\96\8bç\99ºè\80\85ã\81\8cã\81¾ã\81 誰ã\82\82ã\81\84ã\81ªã\81\84ã\81\91ã\82\8cã\81©ã\82\82å¿\9cå\8b\9fã\81«è\88\88å\91³ã\82\92æ\8c\81ã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8b人ã\81\8cã\81\84ã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81ªã\82¨"
+"キゾチックな場所に行く場合、これは特に重要です。"
# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: developer-duties.dbk:133
+#: developer-duties.dbk:132
msgid "Coordination with upstream developers"
msgstr "上流 (upstream) の開発者との調整について"
# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: developer-duties.dbk:135
+#: developer-duties.dbk:134
msgid ""
"A big part of your job as Debian maintainer will be to stay in contact with "
"the upstream developers. Debian users will sometimes report bugs that are "
# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: developer-duties.dbk:142
+#: developer-duties.dbk:141
msgid ""
"While it's not your job to fix non-Debian specific bugs, you may freely do "
"so if you're able. When you make such fixes, be sure to pass them on to the "
# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: developer-duties.dbk:149
+#: developer-duties.dbk:148
msgid ""
"If you need to modify the upstream sources in order to build a policy "
"compliant package, then you should propose a nice fix to the upstream "
"何であれ、上流のソースからフォークしないように常に試みてください。"
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: developer-duties.dbk:156
+#: developer-duties.dbk:155
msgid ""
"If you find that the upstream developers are or become hostile towards "
"Debian or the free software community, you may want to re-consider the need "
# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: developer-duties.dbk:164
+#: developer-duties.dbk:163
msgid "Managing release-critical bugs"
msgstr "リリースクリティカルバグに対処する"
# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: developer-duties.dbk:166
+#: developer-duties.dbk:165
msgid ""
"Generally you should deal with bug reports on your packages as described in "
-"<xref linkend=\"bug-handling\"/> . However, there's a special category of "
+"<xref linkend=\"bug-handling\"/>. However, there's a special category of "
"bugs that you need to take care of — the so-called release-critical bugs (RC "
"bugs). All bug reports that have severity <literal>critical</literal>, "
"<literal>grave</literal> or <literal>serious</literal> are considered to "
# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: developer-duties.dbk:177
+#: developer-duties.dbk:176
msgid ""
"Developers who are part of the <ulink url=\"&url-debian-qa;\">Quality "
"Assurance</ulink> group are following all such bugs, and trying to help "
"mail to the Quality Assurance (QA) group <email>debian-qa@&lists-host;</"
"email>, or explain your difficulties and present a plan to fix them by "
"sending a mail to the bug report. Otherwise, people from the QA group may "
-"want to do a Non-Maintainer Upload (see <xref linkend=\"nmu\"/> ) after "
+"want to do a Non-Maintainer Upload (see <xref linkend=\"nmu\"/>) after "
"trying to contact you (they might not wait as long as usual before they do "
"their NMU if they have seen no recent activity from you in the BTS)."
msgstr ""
# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
-#: developer-duties.dbk:192
+#: developer-duties.dbk:191
msgid "Retiring"
msgstr "脱退について"
# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
-#: developer-duties.dbk:194
+#: developer-duties.dbk:193
msgid ""
"If you choose to leave the Debian project, you should make sure you do the "
"following steps:"
# type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><para>
-#: developer-duties.dbk:200
+#: developer-duties.dbk:199
msgid ""
-"Orphan all your packages, as described in <xref linkend=\"orphaning\"/> ."
+"Orphan all your packages, as described in <xref linkend=\"orphaning\"/>."
msgstr ""
"<xref linkend=\"orphaning\"/> の記述にしたがって、全てのパッケージをみなしご"
"化 (orphan) してください。"
# type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><para>
-#: developer-duties.dbk:205
+#: developer-duties.dbk:204
msgid ""
"Send an gpg-signed email about why you are leaving the project to "
"<email>debian-private@&lists-host;</email>."
# type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><para>
-#: developer-duties.dbk:211
+#: developer-duties.dbk:210
msgid ""
"Notify the Debian key ring maintainers that you are leaving by opening a "
-"ticket in Debian RT by sending a mail to keyring@rt.debian.org with the "
-"words 'Debian RT' somewhere in the subject line (case doesn't matter)."
+"ticket in Debian RT by sending a mail to &email-keyring; with the words "
+"'Debian RT' somewhere in the subject line (case doesn't matter)."
msgstr ""
"'Debian RT' という単語 (大文字小文字は関係なし) が入ったメールを keyring@rt."
"debian.org に投げて Debian RT でチケットをオープンすることで、あなたがプロ"
~ianmdlvl / developers-reference.git / blobdiff