# Debian Developer's Reference (Japanese)
-# (C) Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2007-2008.
+# (C) Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>, 2007-2009.
#
msgid ""
msgstr ""
-"Project-Id-Version: developers-reference 3.3.9\n"
-"POT-Creation-Date: 2009-06-25 22:00+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-06-14 20:04+0900\n"
+"Project-Id-Version: developers-reference 3.4.2\n"
+"POT-Creation-Date: 2009-09-06 02:31+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-09-06 02:04+0900\n"
"Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <henrich@debian.or.jp>\n"
"Language-Team: Debian JP Project <debian-doc@debian.or.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
msgstr ""
"他の開発者に通知するために行わなければならないことが 2 つあります。まず、"
"<email>debian-private@&lists-host;</email> にサブジェクトの先頭に [VAC] と付"
-"けたメール<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> を送り、休暇で出かける"
-"場合は期間を表明します。もし問題が起きた場合に何をするのかという特別な指示"
-"を出すこともできます。"
+"けたメールを送ります<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>。休暇に"
+"行く際、メールの本文にいつまで休暇予定なのかを記述して送ってください。問題が"
+"起こった際にどうすれば良いのか、特別な指示を書いておくこともできます。"
# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
"to include the software in Debian. Sometimes the social cost to the Debian "
"community is not worth the benefits the software may bring."
msgstr ""
-"開発元の開発者らが Debian やフリーソフトウェアコミュニティに対して敵対的で"
-"ã\81\82ã\82\8bã\80\81ã\81\82ã\82\8bã\81\84ã\81¯æ\95µå¯¾ç\9a\84ã\81«ã\81ªã\81£ã\81¦ã\81\8dã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81®ã\82\92è¦\8bã\81¤ã\81\91ã\81\9få ´å\90\88ã\81¯ã\80\81ã\82½ã\83\95ã\83\88ã\82¦ã\82§ã\82¢ã\82\92 Debian "
-"に含める必要があるかを再考しなければならなくなるでしょう。時折 Debian "
-"ã\82³ã\83\9fã\83¥ã\83\8bã\83\86ã\82£ã\81«å¯¾ã\81\99ã\82\8b社ä¼\9aç\9a\84ã\81ªã\82³ã\82¹ã\83\88ã\81¯ã\80\81ã\81\9dã\81®ã\82½ã\83\95ã\83\88ã\82¦ã\82§ã\82¢ã\81\8cã\82\82ã\81\9fã\82\89ã\81\99ã\81§ã\81\82ã\82\8dã\81\86å\88©ç\9b\8a"
-"ã\81«è¦\8bå\90\88ã\82\8fã\81ªã\81\84å ´å\90\88ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82"
+"開発元の開発者らが Debian やフリーソフトウェアコミュニティに対して敵対的であ"
+"る、あるいは敵対的になってきているのを見つけた場合は、ソフトウェアを Debian "
+"に含める必要があるかを再考しなければならなくなるでしょう。時折 Debian コミュ"
+"ã\83\8bã\83\86ã\82£ã\81«å¯¾ã\81\99ã\82\8b社ä¼\9aç\9a\84ã\81ªã\82³ã\82¹ã\83\88ã\81¯ã\80\81ã\81\9dã\81®ã\82½ã\83\95ã\83\88ã\82¦ã\82§ã\82¢ã\81\8cã\82\82ã\81\9fã\82\89ã\81\99ã\81§ã\81\82ã\82\8dã\81\86å\88©ç\9b\8aã\81«è¦\8bå\90\88"
+"わない場合があります。"
# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
#~ "You can also give some special instructions on what to do if a problem "
#~ "occurs."
#~ msgstr ""
-#~ "</footnote>ã\81®æ\9c¬æ\96\87ã\81«ã\80\81ã\81\84ã\81¤ã\81¾ã\81§ä¼\91æ\9a\87äº\88å®\9aã\81ªã\81®ã\81\8bã\82\92è¨\98è¿°ã\81\97ã\81¦ä¼\91æ\9a\87ã\81«è¡\8cã\81\8fé\9a\9bã\81«é\80\81ã\81£ã\81¦"
-#~ "ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82å\95\8fé¡\8cã\81\8cèµ·ã\81\93ã\81£ã\81\9fé\9a\9bã\81«ã\81©ã\81\86ã\81\99ã\82\8cã\81°è\89¯ã\81\84ã\81®ã\81\8bã\80\81ç\89¹å\88¥ã\81ªæ\8c\87示ã\82\92æ\9b¸ã\81\84ã\81¦ã\81\8aã\81\8fã\81\93ã\81¨"
-#~ "もできます。"
+#~ "</footnote>ã\80\82ã\83¡ã\83¼ã\83«ã\81®æ\9c¬æ\96\87ã\81«ã\80\81ã\81\84ã\81¤ã\81¾ã\81§ä¼\91æ\9a\87äº\88å®\9aã\81ªã\81®ã\81\8bã\82\92è¨\98è¿°ã\81\97ã\81¦ä¼\91æ\9a\87ã\81«è¡\8cã\81\8fé\9a\9b"
+#~ "ã\81«é\80\81ã\81£ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84ã\80\82å\95\8fé¡\8cã\81\8cèµ·ã\81\93ã\81£ã\81\9fé\9a\9bã\81«ã\81©ã\81\86ã\81\99ã\82\8cã\81°è\89¯ã\81\84ã\81®ã\81\8bã\80\81ç\89¹å\88¥ã\81ªæ\8c\87示ã\82\92æ\9b¸ã\81\84ã\81¦"
+#~ "ã\81\8aã\81\8fã\81\93ã\81¨ã\82\82ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82"
~ianmdlvl / developers-reference.git / blobdiff