# type: Content of: <chapter><para>
#. type: Content of: <chapter><para>
#: best-pkging-practices.dbk:9
-#, fuzzy
msgid ""
"Debian's quality is largely due to the <ulink url=\"&url-debian-policy;"
"\">Debian Policy</ulink>, which defines explicit baseline requirements which "
"tools, tools which help you, the Debian maintainer, create and maintain "
"excellent packages."
msgstr ""
-"Debian の品質は、<ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debian Policy</ulink> に"
-"大きく依存しています。これは、全ての Debian パッケージが満たす必要がある基本"
-"的要求を明示的に規定している多くの非常に優秀な人々が素晴らしいツールを作って"
-"おり、このツールがあなた、つまり Debian のメンテナが素晴らしいパッケージを作"
-"り、維持していくのを手助けしてくれます。"
+"Debian の品質は、全ての Debian パッケージが満たす必要がある基本的要求を明示的"
+"に規定する<ulink url=\"&url-debian-policy;\">Debian ポリシー</ulink>に"
+"大きく依存しています。そして、パッケージングでの長年の経験で溜め込まれた財産で"
+"ある、Debian ポリシーを越えて共有してきた経験の積み重ねというものもあります。"
+"多くの非常に優秀な人々が素晴らしいツールを作っており、このツールがあなた、"
+"つまり Debian のメンテナが素晴らしいパッケージを作り、維持していくのを手助け"
+"してくれます。"
# type: Content of: <chapter><para>
#. type: Content of: <chapter><para>
#: best-pkging-practices.dbk:18
-#, fuzzy
msgid ""
"This chapter provides some best practices for Debian developers. All "
"recommendations are merely that, and are not requirements or policy. These "
"developers. Feel free to pick and choose whatever works best for you."
msgstr ""
"この章では、Debian 開発者へのベストプラクティスをいくつか提供します。すべての"
-"勧めは単なる勧めであり、要求事項やポリシーではありません。あなたにとって一番"
-"うまくいくやり方を、どうぞご自由に選んでください。"
+"勧めは単に勧めであり、要求事項やポリシーではありません。Debian 開発者らからの"
+"主観的なヒント、アドバイス、ポインタです。あなたにとって一番うまくいくやり方を、"
+"どうぞご自由に選んでください。"
# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><title>
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:141
-#, fuzzy
msgid ""
"The second case can be easily managed in <filename>debian/rules</filename>. "
"You just need to move the appropriate files from the build directory into "
"があるだけです。これは、<command>install</command> または <systemitem role="
"\"package\">debhelper</systemitem> の <command>dh_install</command> を使って"
"できます。パッケージ間の依存関係を <filename>debian/control</filename> 内で正"
-"しく設定したのを保証してください。"
+"しく設定したのを忘れずに確認してください。"
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
msgstr ""
"最初の例は、同じソフトウェアでありながら異なった設定オプションで複数回再コン"
"パイルする必要があるので、ちょっと難しくなります。<systemitem role=\"package"
-"\">vim</systemitem> ソースパッケージは、手作りの<filename>debian/rules</"
+"\">vim</systemitem> ソースパッケージは、手作りの <filename>debian/rules</"
"filename> ファイルを使ってどのようにこの作業を扱うか、という例です。"
# type: Content of: <chapter><section><title>
# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:164
-#, fuzzy
-# debian policy 訳と照らし合わせてみる
msgid ""
"The following practices are relevant to the <filename>debian/control</"
"filename> file. They supplement the <ulink url=\"&url-debian-policy;ch-"
# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:170
-#, fuzzy
msgid ""
"The description of the package, as defined by the corresponding field in the "
"<filename>control</filename> file, contains both the package synopsis and "
"specific to the synopsis, and <xref linkend=\"bpp-pkg-desc\"/> contains "
"guidelines specific to the description."
msgstr ""
-"パッケージの説明文は、<filename>control</filename> ファイルの対応するフィールドで"
-"定義されている様に、"
-"パッケージの"
-"ã\81¨ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\81®é\95·ã\81\84説æ\98\8eæ\96\87ã\81®ä¸¡æ\96¹ã\82\92å\90«ã\82\93ã\81§ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82"
-"<xref linkend=\"bpp-desc-basics\"/> では、パッケージ説明文の両方の部分についての一般的なガイドラインが記述されています。"
-"ã\81\9dã\82\8cã\81«ã\82\88ã\82\8bã\81¨ã\80\81<xref linkend=\"bpp-pkg-synopsis\"/> ã\81\8c synopsis ã\81«ç\89¹å\8c\96ã\81\97ã\81\9fã\82¬ã\82¤ã\83\89ã\83©ã\82¤ã\83³ã\82\92æ\8f\90ä¾\9bã\81\97ã\81¦ã\81\8aã\82\8aã\80\81"
-"ã\81\9dã\81\97ã\81¦ <xref linkend=\"bpp-pkg-desc\"/> ã\81\8c説æ\98\8eæ\96\87 (description) ã\81«ç\89¹å\8c\96ã\81\97ã\81\9fã\82¬ã\82¤ã\83\89ã\83©ã\82¤ã\83³ã\82\92å\90«ã\82\93ã\81§ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82"
+"パッケージの説明文は、<filename>control</filename> ファイルの対応するフィールド"
+"にて定義されている様に、パッケージの概要とパッケージに関する長い説明文の両方を"
+"含んでいます。<xref linkend=\"bpp-desc-basics\"/> では、パッケージ説明文の双方"
+"ã\81®é\83¨å\88\86ã\81«ã\81¤ã\81\84ã\81¦ã\81®ä¸\80è\88¬ç\9a\84ã\81ªã\82¬ã\82¤ã\83\89ã\83©ã\82¤ã\83³ã\81\8cè¨\98è¿°ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\81\9dã\82\8cã\81«ã\82\88ã\82\8bã\81¨ã\80\81<xref "
+"linkend=\"bpp-pkg-synopsis\"/> が概要に特化したガイドラインを提供しており、"
+"ã\81\9dã\81\97ã\81¦ <xref linkend=\"bpp-pkg-desc\"/> ã\81\8c説æ\98\8eæ\96\87 (description) ã\81«ç\89¹å\8c\96ã\81\97ã\81\9f"
+"ガイドラインを含んでいます。"
# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:181
-#, fuzzy
msgid ""
"The package description should be written for the average likely user, the "
"average person who will use and benefit from the package. For instance, "
"language. More general-purpose applications, such as editors, should be "
"written for a less technical user."
msgstr ""
-"パッケージの説明文は平均的なユーザーに向けて書く必要があります。平均的な人というのは、"
-"パッケージを使って得をする人のことです。例えば、開発用パッケージであれば開発者向けですし、"
-"彼ら向けの言葉でテクニカルに記述することができます。より汎用的なアプリケーション、例えば"
-"エディタなどであれば、あまり技術的ではないユーザ向けに書く必要があります。"
+"パッケージの説明文は平均的なユーザーに向けて書く必要があります。平均的な人"
+"というのは、パッケージを使って得をするであろう人のことです。例えば、開発用"
+"パッケージであれば開発者向けですし、彼ら向けの言葉でテクニカルに記述すること"
+"ができます。より汎用的なアプリケーション、例えばエディタなどであれば、あまり"
+"技術的ではないユーザ向けに書く必要があります。"
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:188
-#, fuzzy
msgid ""
"Our review of package descriptions lead us to conclude that most package "
"descriptions are technical, that is, are not written to make sense for non-"
"technical users. Unless your package really is only for technical users, "
"this is a problem."
msgstr ""
-"ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸èª¬æ\98\8eæ\96\87ã\81®ã\83¬ã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\82\92è¡\8cã\81£ã\81\9fçµ\90æ\9e\9cã\80\81ã\81»ã\81¨ã\82\93ã\81©ã\81\8cã\83\86ã\82¯ã\83\8bã\82«ã\83«ã\81ªã\82\82ã\81®ã\81§ã\81\82ã\82\8aã\80\81ã\81¤ã\81¾ã\82\8aã\81\93ã\82\8cã\81¯ã\80\81"
-"技術に詳しくはないユーザに通じるように書かれてはいないということです。あなたのパッケージが、"
-"本当にテクニカルなユーザに対してのみではない場合、これは問題です。"
+"ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸èª¬æ\98\8eæ\96\87ã\81®ã\83¬ã\83\93ã\83¥ã\83¼ã\82\92è¡\8cã\81£ã\81\9fçµ\90æ\9e\9cã\80\81ã\81»ã\81¨ã\82\93ã\81©ã\81®ã\82\82ã\81®ã\81\8cã\83\86ã\82¯ã\83\8bã\82«ã\83«ã\81§ã\81\82ã\82\8bã\80\81ã\81¤ã\81¾ã\82\8a"
+"、技術に詳しくはないユーザに通じるようには書かれてはいないという結論に達しました。"
+"あなたのパッケージが、本当に技術に精通したユーザ用のみではない限り、これは問題です。"
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
"must use technical terms, introduce them."
msgstr ""
"どうやって技術に詳しくはないユーザに対して書けばいいのでしょう? ジャーゴンを避けましょう。"
-"ユーザが詳しくないであろう他のアプリケーションやフレームワークへの参照を避けましょうー"
+"ユーザが詳しくないであろう他のアプリケーションやフレームワークへの参照を避けましょうー "
"GNOME や KDE については、おそらくユーザはその言葉について知っているでしょうから構いません"
"が、GTK+ はおそらくダメです。まったく知識がないと仮定してみましょう。技術用語を使わねば"
"ならない場合は、説明しましょう。"
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:201
-#, fuzzy
msgid ""
"Be objective. Package descriptions are not the place for advocating your "
"package, no matter how much you love it. Remember that the reader may not "
"care about the same things you care about."
msgstr ""
"客観的になりましょう。パッケージ説明文はあなたのパッケージの宣伝場所ではありません。"
-"あなたがそのパッケージをどんなに愛しているかは関係ありません。"
+"あなたがそのパッケージをどんなに愛しているかは関係ありません。その説明文を読む人は、"
+"あなたが気にすることと同じことを気にはしないであろうことを覚えておいてください。"
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
"initial indefinite or definite article — \"a\", \"an\", or \"the\". Thus for "
"instance:"
msgstr ""
+"概要は、完全な文章ではなくパッケージを記述するフレーズとして機能します。ですので、"
+"句読点は不適切です: 追加の大文字や最後のピリオドは不要です。また、最初の不定冠詞や"
+"定冠詞 — \"a\", \"an\", or \"the\" を削る必要があります。つまり、例えば以下のよう"
+"になります:"
#. type: Content of: <chapter><section><section><screen>
#: best-pkging-practices.dbk:231
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:235
+#, fuzzy
msgid ""
"Technically this is a noun phrase minus articles, as opposed to a verb "
"phrase. A good heuristic is that it should be possible to substitute the "
"package <replaceable>name</replaceable> and <replaceable>synopsis</"
"replaceable> into this formula:"
msgstr ""
+"技術的に言えば、これは名詞のフレーズから文章を差し引いた、動詞のフレーズを"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:240
"The package <replaceable>name</replaceable> provides {a,an,the,some} "
"<replaceable>synopsis</replaceable>."
msgstr ""
+"パッケージの<replaceable>名前</replaceable>は<replaceable>概要</replaceable>"
+"を提供します。"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:244
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:263
+#, fuzzy
msgid ""
"The package <replaceable>name</replaceable> provides {a,an,the} "
"<replaceable>role</replaceable> for the <replaceable>suite</replaceable>."
msgstr ""
+"パッケージ<replaceable>名</replaceable>は、<replaceable>スイート</replaceable>"
+"に対する<replaceable>役割</replaceable>を提供しています。"
# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:269
msgid "The long description"
-msgstr ""
+msgstr "長い説明文 (long description)"
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
"needed to let the user decide whether to install the package. Assume that "
"the user has already read the package synopsis."
msgstr ""
+"長い説明文は、ユーザーがパッケージをインストールする前に利用可能な最初の情報"
+"です。ユーザーがインストールするか否かを決めるのに必要な情報を、すべて提供する"
+"必要があります。ユーザーがパッケージの概要を既に読んでいると仮定してください。"
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:277
msgid "The long description should consist of full and complete sentences."
-msgstr ""
+msgstr "長い説明文は、完全な文章から成る必要があります。"
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
"accomplish? It is important to describe this in a non-technical way, unless "
"of course the audience for the package is necessarily technical."
msgstr ""
+"長い説明文の最初の段落は、以下の質問に答えている必要があります: このパッケージは"
+"何をするの? ユーザが作業を完了するのに、どのタスクが役に立つの? ─ 技術寄り"
+"ではない書き方でこれを記述するのが重要です。もちろんパッケージの利用者が必然的に"
+"技術者ではない限り、です。"
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
"packages in some way that is not handled by the package manager (e.g., this "
"is the client for the foo server)?"
msgstr ""
+"続く段落は以下の質問に答える必要があります: 何故私はユーザーとしてこの"
+"パッケージを必要とするの? パッケージは他にどんな機能を持っているの? 他の"
+"パッケージと比べて、どんな特別な機能や不足している部分があるがあるの? "
+"(例: X が必要な場合、代わりに Y を使いましょう) このパッケージはパッケージ"
+"マネージャーで管理していない、何らかの方法で他のパッケージに関連している? "
+"(例: これは foo サーバのクライアントです)"
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
"LDAP and IMAP, has features X, Y, and Z)."
msgstr ""
"なぜこのパッケージを使うべきなの? これは上記に関連しますが、同じではありません "
-"(これはメールユーザーエージェントです; cool で、速く、PGP や LDAP や IMAP の"
+"(これはメールユーザーエージェントです; クールで速く、PGP や LDAP や IMAP の"
"インターフェイスがあり、X や Y や Z の機能があります)。"
# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
"If this package should not be installed directly, but is pulled in by "
"another package, this should be mentioned."
msgstr ""
-"ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\81\8cç\9b´æ\8e¥ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\83\88ã\83¼ã\83«ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\81¹ã\81\8dã\81§ã\81¯ã\81ªã\81\84ã\81\8cã\80\81ä»\96ã\81®ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\81\8bã\82\89å¼\95ã\81£å¼µã\82\89ã\82\8cã\82\8bæ\99\82ã\81«ã\81¯ã\80\81"
-"付記しておく必要があります。"
+"ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\81\8cç\9b´æ\8e¥ã\82¤ã\83³ã\82¹ã\83\88ã\83¼ã\83«ã\81\95ã\82\8cã\82\8bã\81¹ã\81\8dã\81§ã\81¯ã\81ªã\81\84ã\81\8cã\80\81ä»\96ã\81®ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\81\8bã\82\89å¼\95ã\81£å¼µã\81£ã\81¦"
+"こられる時には、付記しておく必要があります。"
# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#: best-pkging-practices.dbk:329
-#, fuzzy
msgid ""
"If the package is <literal>experimental</literal>, or there are other "
"reasons it should not be used, if there are other packages that should be "
"There are additional fields for the location of the Version Control System "
"in <filename>debian/control</filename>."
msgstr ""
-"<filename>debian/control</filename> には、バージョン管理システムの位置についての"
+"<filename>debian/control</filename> には、バージョン管理システムの場所についての"
"追加フィールドがあります。"
# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
"(Monotone)、<literal>svn</literal> (Subversion)。同じパッケージについて異なった "
"VCS を指定することも可能です: これらはすべて PTS のウェブインターフェイスに表示されます。"
+#FIXME-trans: 場所からロケーション、にする?
# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:392
"this requirement might imply pointing to an anonymous access of the "
"repository instead of pointing to an SSH-accessible version of the same."
msgstr ""
+"この情報は、そのバージョン管理システムについて知識があり、VCS ソースから現在のバージョン"
+"パッケージを生成ユーザにとって有益であるよう意図されています。この情報の他の使い方としては、"
+"指定されたパッケージの最新の VCS バージョンを自動ビルドするなどがあるかもしれません。"
+"このため、フィールドによって指し示される場所は、バージョンに関係なく、(そのようなコンセプト"
+"をサポートしている VCS であれば) メインブランチを指すのが良いでしょう。また、指し示される"
+"場所は一般ユーザがアクセス可能である必要があります; この要求を満たすには SSH アクセス可能な"
+"リポジトリを指すのではなく、匿名アクセスが可能なリポジトリを指すようにすることを意味します。"
# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:429
-#, fuzzy
-# debian policy 訳と照らし合わせてみる
msgid ""
"The following practices supplement the <ulink url=\"&url-debian-policy;ch-"
"docs.html#s-changelogs\">Policy on changelog files</ulink>."
"revision, and only them. Concentrate on describing significant and user-"
"visible changes that were made since the last version."
msgstr ""
+"パッケージリビジョンに対する changelog エントリは、そのリビジョンでの変更それだけを"
+"記載します。最後のバージョンから行われた、重要な、そしてユーザに見える形の変更を記述する"
+"ことに集中しましょう。"
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
"people who have provided notable help in making the package (e.g., those who "
"have sent in patches)."
msgstr ""
+"<emphasis>何が</emphasis>変更されたかについて集中しましょう — 誰が、どうやって、いつ"
+"は通常あまり重要ではありません。そうは言っても、パッケージ作成について明記すべき手助け"
+"をしてくれた人々 (例えば、パッチを送ってくれた人) を丁寧に明記するのを忘れないように"
+"しましょう。"
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
"are changes that affect the behaviour of the program. For further "
"explanations, use the <filename>README.Debian</filename> file."
msgstr ""
+"些細で明白な変更を詳細に書く必要はありません。複数の変更点を一つのエントリにまとめることも"
+"できます。逆に言えば、大きな変更をした場合には、あまりに簡潔にしないようにしましょう。プロ"
+"グラムの動作に影響を与える変更がある場合には、特に確認しておきましょう。詳細な説明について"
+"は、<filename>README.Debian</filename> ファイルを使ってください。"
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
"bugs, especially for bugs filed by users that did not strike you as "
"particularly technically savvy. Be polite, don't swear."
msgstr ""
+"平易な英語を使いましょう。そうすれば読者の大半が理解できます。バグをクローズする変更を説明"
+"する際には略語や、テクニカルな言い方やジャーゴンを避けましょう。特に、技術的に精通していない"
+"と思われるユーザによって登録されたバグをクローズする際には気をつけましょう。礼儀正しく、断言"
+"しないように。"
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
"and every last one of the changed files, especially if the change was small "
"or repetitive. You may use wildcards."
msgstr ""
+"時折、changelog エントリに変更したファイルの名前を頭に付けたくなることがあります。"
+"ですが、個々のすべての変更したファイルを一覧にする必要性はありません。特に変更点が"
+"小さくて繰り返される場合です。ワイルドカードを使いましょう。"
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
"how it was fixed, and append the closes: #nnnnn string. See <xref linkend="
"\"upload-bugfix\"/> for more information."
msgstr ""
+"バグに触れる際には、何も仮定しないようにしましょう。何が問題だったのか、どうやって"
+"それが直されたのかについて言い、closes: #nnnnn の文字列を追加しましょう。詳細については "
+"<xref linkend=\"upload-bugfix\"/> を参照してください。"
# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
"systems. Do, however, mention if you change the location of a configuration "
"file."
msgstr ""
+"changelog エントリは、一般的なパッケージ化の事柄 (ほら、foo.conf を探しているなら "
+"/etc/blah にあるよ) を記載するべきでは<emphasis role=\"strong\">ありません</emphasis>。"
+"何故なら、管理者やユーザは少なくとも Debian システム上でそのようなことがどのように"
+"扱われるかを多少は知らされているでしょうから。ですが、設定ファイルの場所を変更"
+"したのであれば、それは一言添えておくべきです。"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:483
"actually fixed in the same package revision. Closing unrelated bugs in the "
"changelog is bad practice. See <xref linkend=\"upload-bugfix\"/>."
msgstr ""
+"changelog エントリでクローズされるバグは、実際にそのパッケージリビジョンで修正"
+"されたものだけにすべきです。changelog で関係ないバグを閉じるのは良くない習慣です。"
+"<xref linkend=\"upload-bugfix\"/> を参照してください。"
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
"actual changes in the package. See <xref linkend=\"bug-answering\"/> for "
"more information on how to use the bug tracking system."
msgstr ""
+"changelog エントリは、バグ報告者との各種の議論の場 (foo をオプション bar "
+"付きで起動した際にはセグメンテーションフォルトは見られません; もっと詳しい"
+"情報を送ってください)、生命、宇宙、そして万物についての概要 (すいません"
+"が、このアップロードに時間がかかったので風邪をひきました)、手助けの求め ("
+"このパッケージのバグ一覧は巨大です、手を貸してください) に使うべきでは"
+"<emphasis role=\"strong\">ありません</emphasis>。そのようなことは、大抵の"
+"場合対象としている読者は気づくことが無く、パッケージで実際にあった変更点の"
+"情報について読みたい人々を悩ますことでしょう。どの様にバグ報告システムを"
+"使えばいいのかについて、詳細な情報は<xref linkend=\"bug-answering\"/>を"
+"参照してください。"
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
"version tracking now, it is enough to keep the NMUed changelog entries and "
"just mention this fact in your own changelog entry."
msgstr ""
+"正式なメンテナによるアップロードの changelog エントリの最初で、non-maintainer "
+"upload で修正されたバグを承認するのは、古い慣習です。今はバージョン管理を行って"
+"いるので、NMU された changelog エントリを残しておいて自分の changelog エントリ中"
+"でその事実に触れるだけで十分です。"
# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
"を使いましょう。どのような場合でも、質問は <filename>postinst</filename> "
"スクリプトの <literal>configure</literal> 段階にのみ、配置することができます。"
-#FIXME-trans: enable?
+#FIXME-trans: enable? bits?
# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:653
"メンテナスクリプトは、できる限りシンプルなものにしておきましょう。あなたが、"
"純粋な POSIX シェルスクリプトを使っているものだとします。覚えておいてください。"
"何かしら bash の機能が必要になったら、メンテナスクリプトは bash のシェバン行"
-"ã\81«ã\81\97ã\81¦ã\81\8aã\81\8få¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83\97ã\83\88ã\82\92å°\91ã\81\97"
-"<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem> "
-"Perl より、POSIX シェルあるいは Bash の方が好まれます。"
+"ã\81«ã\81\97ã\81¦ã\81\8aã\81\8få¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99ã\80\82ã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83\97ã\83\88ã\81¸ç°¡å\8d\98ã\81«å¤\89æ\9b´ã\82\92追å\8a ã\81\99ã\82\8bã\81®ã\81« <systemitem "
+"role=\"package\">debhelper</systemitem> を使えるので、Perl より POSIX シェル"
+"あるいは Bash の方が好まれます。"
# type: Content of: <chapter><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><para>
"If you need to check for the existence of a command, you should use "
"something like"
msgstr ""
-"ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\81®å\98å\9c¨ã\82\92ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\81\99ã\82\8bå¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8bå ´å\90\88ã\81¯ã\80\81ã\81\93ã\82\93な感じで行います"
+"ã\82³ã\83\9eã\83³ã\83\89ã\81®å\98å\9c¨ã\82\92ã\83\81ã\82§ã\83\83ã\82¯ã\81\99ã\82\8bå¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8bå ´å\90\88ã\81¯ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\82\88ã\81\86な感じで行います"
# type: Content of: <chapter><section><programlisting>
#. type: Content of: <chapter><section><programlisting>
"If in doubt, you may also contact the translation team for a given language "
"(debian-l10n-xxxxx@&lists-host;), or the &email-debian-i18n; mailing list."
msgstr ""
+"迷った場合は、該当の言語の翻訳チーム (debian-l10n-xxxxx@&lists-host;) か "
+"&email-debian-i18n; にも問い合わせましょう。"
# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:821
+#, fuzzy
msgid "Unfuzzy complete translations when correcting typos and spelling"
-msgstr ""
+msgstr "誤字やミススペルを修正する際に fuzzy を無くす"
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:823
"\">not</emphasis> affect translations, please be kind to translators and "
"<emphasis>unfuzzy</emphasis> their translations."
msgstr ""
+"debconf テンプレートの文章が修正されて、その変更が翻訳に<emphasis role="
+"\"strong\">影響しない</emphasis>と<emphasis role=\"strong\">確信している"
+"</emphasis>場合には、翻訳作業者を労って翻訳文を <emphasis>unfuzzy</emphasis> "
+"してください。"
# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
"If you don't do so, the whole template will not be translated as long as a "
"translator will send you an update."
msgstr ""
+"そうしないと、翻訳作業者が更新をあなたに送るまでテンプレート全体は翻訳され"
+"ていない状態になります。"
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:833
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:839
msgid "<emphasis>Preventive unfuzzy</emphasis> method:"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>unfuzzy の予防</emphasis> 方法:"
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: best-pkging-practices.dbk:844
"Try finding a complete translation file <emphasis role=\"strong\">before</"
"emphasis> the change:"
msgstr ""
+"変更<emphasis role=\"strong\">前</emphasis>に完全な翻訳ファイルを見つけるようにしてください:"
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><programlisting>
#: best-pkging-practices.dbk:847 best-pkging-practices.dbk:918
#, no-wrap
msgid "for i in debian/po/*po; do echo -n $i: ; msgfmt -o /dev/null --statistics $i; done"
-msgstr ""
+msgstr "for i in debian/po/*po; do echo -n $i: ; msgfmt -o /dev/null --statistics $i; done"
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: best-pkging-practices.dbk:849
"is recommended over any text editor to guarantee that the files encoding "
"will not be broken by the edit action:"
msgstr ""
+"すべての PO ファイルを <command>sed</command> を使って変更してください。編集作業によって"
+"ファイルのエンコーディングがこわされないことを保証するため、どのテキストエディタよりも"
+"このコマンドの利用を推奨します。"
# type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><programlisting>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><programlisting>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: best-pkging-practices.dbk:884
msgid "Change the debconf template file to fix the typo."
-msgstr ""
+msgstr "debconf テンプレートファイルを誤字修正のために変更する。"
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: best-pkging-practices.dbk:889
"Check the <filename>foo.po</filename> reference file. Its statistics should "
"not be changed:"
msgstr ""
+"<filename>foo.po</filename> 参照ファイルをチェックする。統計は変化がないはずです:"
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><programlisting>
#: best-pkging-practices.dbk:898
"If the file's statistics changed, you did something wrong. Try again or ask "
"for help on the &email-debian-i18n; mailing list."
msgstr ""
+"ファイルの統計が変化していた場合、何かしら変なことをやっています。再度やってみるか、"
+"&email-debian-i18n; メーリングリストで助けを求めましょう。"
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:909
# type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: best-pkging-practices.dbk:914
-#, fuzzy
msgid ""
"Put all incomplete PO files out of the way. You can check the completeness "
"by using (needs the <systemitem role=\"package\">gettext</systemitem> "
"package installed):"
msgstr ""
-""
-"以下の様にすれば達成度をチェックできます (<systemitem role=\"package\">gettext</systemitem> "
-"ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸ã\81\8cã\82¤ã\83³ã\82¹ã\83\88ã\83¼ã\83«ã\81\95ã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bå¿\85è¦\81ã\81\8cã\81\82ã\82\8aã\81¾ã\81\99):"
+"不完全な PO ファイルすべてをどけておきましょう。以下の様にすれば達成度をチェック"
+"できます (<systemitem role=\"package\">gettext</systemitem> パッケージがインストール"
+"されている必要があります):"
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: best-pkging-practices.dbk:922
"Files which report no fuzzy strings (only translated and untranslated) will "
"be kept in place."
msgstr ""
+"fuzzy 文字列を報告してきたすべてのファイルを一時的な場所へ移動しましょう。"
+"何も fuzzy 文字列を報告しないファイル (翻訳済と未訳のみ) はその場所に置いておきます。"
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: best-pkging-practices.dbk:929
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:960
msgid "Do not make assumptions about interfaces"
-msgstr ""
+msgstr "インターフェイスについて仮定をしない"
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:962
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:991
msgid "Be gender neutral"
-msgstr "æ\80§å·®ã\81«å¯¾ã\81\97ã\81¦ä¸ç«\8bã\81§ã\81\82ã\81£ã\81¦ã\81\8fã\81 ã\81\95ã\81\84"
+msgstr "æ\80§å·®ã\81«å¯¾ã\81\97ã\81¦ä¸ç«\8bã\81§ã\81\82ã\82\8c"
# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:993
-#, fuzzy
msgid ""
"The world is made of men and women. Please use gender-neutral constructions "
"in your writing."
msgstr ""
-"世界は男と女で成り立っています。記述の際には、性差に対して中立な書き方を行ってください。"
+"世界は、男と女によって成り立っています。記述の際には、性差に対して中立な書き方を行ってください。"
# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
"<citerefentry> <refentrytitle>debconf-devel</refentrytitle> <manvolnum>7</"
"manvolnum> </citerefentry> manual page."
msgstr ""
+"この章の情報は、ほとんどを <citerefentry> <refentrytitle>debconf-devel</refentrytitle> "
+"<manvolnum>7</manvolnum> </citerefentry> マニュアルページから得ています。"
# type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1080
msgid "note"
-msgstr ""
+msgstr "note"
# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1093
msgid "This type is now considered obsolete: don't use it."
-msgstr "この種類は現状では古すぎるものと考えられています: 使わないでください。"
+msgstr "この type は現状では古すぎるものと考えられています: 使わないでください。"
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1098
"note type. Frontends may present it differently (for instance, the dialog "
"frontend of cdebconf draws a red screen instead of the usual blue one)."
msgstr ""
+"この type はエラーメッセージを取り扱うためにデザインされています。ほとんど "
+"note type と似通っています。違いはフロントエンドが存在しているであろうことです "
+"(例えば、cdebconf の dialog フロントエンドは通常の青い画面ではなく赤い画面を"
+"描きます)。"
# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1185
msgid "Type field"
-msgstr ""
+msgstr "Type フィールド"
# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1193
msgid "Description field"
-msgstr ""
+msgstr "Description フィールド"
# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1292
msgid "Choices field"
-msgstr ""
+msgstr "Choices フィールド"
# type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1301 best-pkging-practices.dbk:1339
msgid "Default field"
-msgstr ""
+msgstr "Default フィールド"
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1303
"Be sure to follow the <ulink url=\"&url-debian-policy;ch-docs.html\">Policy "
"on documentation</ulink>."
msgstr ""
+"<ulink url=\"&url-debian-policy;ch-docs.html\">ドキュメント化のポリシー"
+"</ulink>に忘れず従ってください。"
+# ship は「出荷」の意味だが、Debian の場合は製品ではないので「リリース」とした
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1491
"you not ship the XML or SGML source in the binary package(s). If users want "
"the source of the documentation, they should retrieve the source package."
msgstr ""
+"あなたのパッケージが XML や SGML から生成されるドキュメントを含んでいる場合、"
+"XML や SGML のソースをバイナリパッケージに含めてリリースしないことをお勧めします。"
+"ユーザがドキュメントのソースを欲しい場合には、ソースパッケージを引っ張ってくれば"
+"良いのです。"
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
"generally not appropriate to ship plain text versions of documentation whose "
"source format is HTML."
msgstr ""
+"ポリシーではドキュメントは HTML 形式でリリースされるべきであると定めています。"
+"我々は、もし手がかからないで問題ない品質の出力が可能であれば、ドキュメントを "
+"PDF 形式とテキスト形式でもリリースすることをお勧めしています。ですが、ソースの"
+"形式が HTML のドキュメントを普通のテキスト版でリリースするのは、大抵の場合は適切"
+"ではありません。"
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
"\"package\">doc-base</systemitem> on installation. See the <systemitem role="
"\"package\">doc-base</systemitem> package documentation for more information."
msgstr ""
+"リリースされたメジャーなマニュアルは、インストール時に<systemitem role="
+"\"package\">doc-base</systemitem>で登録されるべきです。詳細については、"
+"<systemitem role=\"package\">doc-base</systemitem> パッケージのドキュメントを"
+"参照してください。"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1509
"manual pages, consider writing them for inclusion in your package, and "
"submitting them upstream."
msgstr ""
+"Debian ポリシー (12.1 章) では、マニュアルページはすべてのプログラム・"
+"ユーティリティ・関数に対して付属すべきであり、設定ファイルのようなその他の"
+"ものについては付属を提案を示しています。もし、あなたがパッケージングを"
+"しているものがそのようなマニュアルページを持っていない場合は、パッケージ"
+"に含めるために記述を行い、開発元 (upstream) へ送付することを検討してください。"
+#FIXME-Trans: to a lesser extent の訳。
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1516
msgid ""
"<command>rst2man</command> respectively. To a lesser extent, the "
"<command>help2man</command> program can also be used to write a stub."
msgstr ""
+"manpage は直接 troff 形式で書く必要はありません。よく使われるソース形式は、"
+"Docbook、POD、reST で、それぞれ <command>xsltproc</command>、<command>pod2man"
+"</command>、<command>rst2man</command> を使うことで変換できます。少なくとも、"
+"スタブを書くために <command>help2man</command> プログラムを使うことは可能です。"
# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1525
msgid "Specific types of packages"
-msgstr ""
+msgstr "特定の種類のパッケージ"
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
"Several specific types of packages have special sub-policies and "
"corresponding packaging rules and practices:"
msgstr ""
+"いくつかの特定の種類のパッケージは、特別なサブポリシーと対応する"
+"パッケージ化ルールおよびプラクティスを持っています:"
# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
"\"package\">libdbd-pg-perl</systemitem> (binary perl module) or <systemitem "
"role=\"package\">libmldbm-perl</systemitem> (arch independent perl module)."
msgstr ""
+"Perl 関連パッケージは、<ulink url=\"&url-perl-policy;\">Perl ポリシー</"
+"ulink> があり、このポリシーに従っているパッケージの例が <systemitem role="
+"\"package\">libdbd-pg-perl</systemitem> (バイナリ perl モジュール) または "
+"<systemitem role=\"package\">libmldbm-perl</systemitem> (アーキテクチャ非依存 "
+"perl モジュール) です。"
# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
"Python related packages have their python policy; see &file-python-policy; "
"in the <systemitem role=\"package\">python</systemitem> package."
msgstr ""
+"Python 関連パッケージは、python ポリシーを持っています; <systemitem "
+"role=\"package\">python</systemitem> パッケージ中の &file-python-policy; "
+"を参照してください。"
# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
"Emacs related packages have the <ulink url=\"&url-emacs-policy;\">emacs "
"policy</ulink>."
msgstr ""
+"Emacs 関連パッケージには、<ulink url=\"&url-emacs-policy;\">emacs ポリシー</ulink>"
+"があります。"
# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
"Java related packages have their <ulink url=\"&url-java-policy;\">java "
"policy</ulink>."
msgstr ""
+"Java 関連パッケージには、<ulink url=\"&url-java-policy;\">java ポリシー</ulink>"
+"があります。"
# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
"example is the <systemitem role=\"package\">camlzip</systemitem> source "
"package."
msgstr ""
+"Ocaml 関連パッケージは、固有のポリシーを持っており、<systemitem role="
+"\"package\">ocaml</systemitem> パッケージの &file-ocaml-policy; でみることが"
+"できます。良い例は <systemitem role=\"package\">camlzip</systemitem> ソース"
+"パッケージです。"
# type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1683
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Best practices for <filename>.orig.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> files"
msgid "Best practices for <filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename> files"
msgstr ""
-"<filename>.orig.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> についてのベストプラクティス"
+"<filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename> についてのベストプラクティス"
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1774
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Best practices for <filename>.orig.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> files"
msgid "A repackaged <filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename>"
msgstr ""
-"<filename>.orig.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> についてのベストプラクティス"
+"<filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename> についてのベストプラクティス"
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><orderedlist><listitem><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1779
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1836
msgid "Changing binary files"
-msgstr ""
+msgstr "バイナリファイルの変更"
#. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1838
"version of the file(s) and decode it at build time in <filename>debian/"
"rules</filename> (and move it in its official location)."
msgstr ""
+"オリジナルの tarball に含まれているバイナリファイルを変更する、あるいは存在"
+"していなかったバイナリファイルを追加する必要がある場合がしばしばあります。"
+"これは、ソースパッケージが“3.0 (quilt)”形式を使っている場合は完全にサポート"
+"されています。詳細は <citerefentry><refentrytitle>dpkg-source</refentrytitle>"
+"<manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> マニュアルのページを参照してください。"
+"古い“1.0”形式を使っている場合、バイナリファイルを <filename>.diff.gz</"
+"filename> 中に保存できないので、<command>uuencode</command> (か類似のもの) を"
+"使ったファイルを保存し、<filename>debian/rules</filename> 中でビルド時に"
+"デコードします (そしてファイルを正しい位置へ移動する)。"
# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1853
msgid "Best practices for debug packages"
-msgstr ""
+msgstr "デバッグパッケージのベストプラクティス"
+#FIXME-trans: otherwise?
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1855
msgid ""
"need this additional debugging information to install it, without bloating a "
"regular system with the information."
msgstr ""
+"デバッグパッケージは名前が -dbg で終わっているもので、<command>gdb</command> "
+"が利用可能な追加情報を含んでいます。Debian のバイナリはデフォルトで strip されて"
+"いるので、関数名や行番号を含むデバッグ情報は、Debian のバイナリに <command>gdb"
+"</command> を走らせたときに利用できません。デバッグパッケージは、この追加デバッグ"
+"情報を必要とするユーザが、通常のシステムを巨大化させること無く使えるように"
+"してくれます。"
# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
"make a debug package for it. Programs that are core infrastructure, such as "
"apache and the X server are also good candidates for debug packages."
msgstr ""
+"デバッグパッケージを作るか否かは、パッケージのメンテナ次第です。メンテナは、"
+"ライブラリパッケージについてデバッグパッケージを作成するのが推奨されています。"
+"これは、ライブラリにリンクしている沢山のプログラムをデバッグする助けになる"
+"からです。一般的に言って、デバッグパッケージはすべてのプログラムに追加する"
+"必要はありません; これを行うとアーカイブが巨大なものになるでしょう。しかし、"
+"メンテナは、ユーザがデバッグ版のプログラムを頻繁に必要とするのに気づいた場合、"
+"デバッグパッケージを作るのに値するでしょう。インフラストラクチャの核となっている、"
+"apache や X サーバのようプログラムも、デバッグパッケージの良い作成候補です。"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1873
+#, fuzzy
msgid ""
"Some debug packages may contain an entire special debugging build of a "
"library or other binary, but most of them can save space and build time by "
"lib/libfoo.so.1</filename> go in <filename>/usr/lib/debug/usr/lib/libfoo."
"so.1</filename>."
msgstr ""
+"デバッグパッケージのうちいくつかは、ライブラリあるいは他のバイナリの完全に"
+"特別なデバッグビルドを含むでしょうが、それらの大半は容量やビルドする時間を節約でき、"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1885
# type: Content of: <chapter><section><title>
#. type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: best-pkging-practices.dbk:1908
-#, fuzzy
-#| msgid "Best practices for maintainer scripts"
msgid "Best practices for meta-packages"
-msgstr "ã\83¡ã\83³ã\83\86ã\83\8aã\82¹ã\82¯ã\83ªã\83\97ã\83\88のベストプラクティス"
+msgstr "ã\83¡ã\82¿ã\83\91ã\83\83ã\82±ã\83¼ã\82¸のベストプラクティス"
#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: best-pkging-practices.dbk:1910