POT updated in order to fit with last changes.

[developers-reference.git] / po4a / fr / tools.po

diff --git a/po4a/fr/tools.po b/po4a/fr/tools.po
index 78770554e0fced96cd978884dd1cd7fd05e62212..af897256d14b1fe751a257c795a40ef1869afdb8 100644 (file)
--- a/po4a/fr/tools.po
+++ b/po4a/fr/tools.po
@@ -8,41 +8,46 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2009-01-22 23:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-01 23:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2010-05-27 11:15-0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-29 23:02+0200\n"
 "Last-Translator:  <>\n"
 "Language-Team: \n"
+"Language: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 
 # type: Content of: <appendix><title>
+#. type: Content of: <appendix><title>
 #: tools.dbk:7
 msgid "Overview of Debian Maintainer Tools"
 msgstr "Aperçu des outils du responsable Debian"
 
 # type: Content of: <appendix><para>
+#. type: Content of: <appendix><para>
 #: tools.dbk:9
 msgid ""
 "This section contains a rough overview of the tools available to "
 "maintainers.  The following is by no means complete or definitive, but just "
 "a guide to some of the more popular tools."
 msgstr ""
-"Cette section contient un aperçu rapide des outils dont dispose "
-"leresponsable. Cette liste n'est ni complète, ni définitive, il s'agitjuste "
+"Cette section contient un aperçu rapide des outils dont dispose le "
+"responsable. Cette liste n'est ni complète, ni définitive, il s'agit juste "
 "d'un guide des outils les plus utilisés."
 
 # type: Content of: <appendix><para>
+#. type: Content of: <appendix><para>
 #: tools.dbk:14
 msgid ""
 "Debian maintainer tools are meant to aid developers and free their time for "
 "critical tasks.  As Larry Wall says, there's more than one way to do it."
 msgstr ""
-"Les outils du responsable Debian sont destinés à aider les responsableset "
-"libérer leur temps pour des tâches plus cruciales. Comme le dit LarryWall, "
+"Les outils du responsable Debian sont destinés à aider les responsables et "
+"libérer leur temps pour des tâches plus cruciales. Comme le dit Larry Wall, "
 "il y a plus d'une manière de le faire."
 
 # type: Content of: <appendix><para>
+#. type: Content of: <appendix><para>
 #: tools.dbk:18
 msgid ""
 "Some people prefer to use high-level package maintenance tools and some do "
@@ -53,13 +58,14 @@ msgid ""
 "exclusion of a competing tool."
 msgstr ""
 "Certaines personnes préfèrent utiliser des outils de haut niveau,d'autres "
-"pas. Debian n'a pas de position officielle sur laquestion&nbsp;; tout outil "
-"conviendra du moment qu'il fait leboulot. C'est pourquoi cette section n'a "
-"pas été conçue pour indiquer àchacun quel outil il doit utiliser ou comment "
-"il devrait faire pourgérer sa charge de responsable Debian. Elle n'est pas "
-"non plus destinéeà favoriser l'utilisation d'un outil aux dépens d'un autre."
+"pas. Debian n'a pas de position officielle sur la question&nbsp;; tout outil "
+"conviendra du moment qu'il fait le boulot. C'est pourquoi cette section n'a "
+"pas été conçue pour indiquer à chacun quel outil il doit utiliser ou comment "
+"il devrait faire pour gérer sa charge de responsable Debian. Elle n'est pas "
+"non plus destinée à favoriser l'utilisation d'un outil aux dépens d'un autre."
 
 # type: Content of: <appendix><para>
+#. type: Content of: <appendix><para>
 #: tools.dbk:26
 msgid ""
 "Most of the descriptions of these packages come from the actual package "
@@ -67,27 +73,31 @@ msgid ""
 "documentation itself.  You can also see more info with the command "
 "<command>apt-cache show &lt;package-name&gt;</command>."
 msgstr ""
-"La plupart des descriptions de ces outils proviennent des descriptionsde "
-"leurs paquets. Vous trouverez plus d'informations dans lesdocumentations de "
-"ces paquets. Vous pouvez aussi obtenir plusd'informations avec la commande "
+"La plupart des descriptions de ces outils proviennent des descriptions de "
+"leurs paquets. Vous trouverez plus d'informations dans les documentations de "
+"ces paquets. Vous pouvez aussi obtenir plus d'informations avec la commande "
 "<literal>apt-cache show&lt;nom_paquet&gt;</literal>."
 
 # type: Content of: <appendix><section><title>
+#. type: Content of: <appendix><section><title>
 #: tools.dbk:32
 msgid "Core tools"
 msgstr "Outils de base"
 
 # type: Content of: <appendix><section><para>
+#. type: Content of: <appendix><section><para>
 #: tools.dbk:34
 msgid "The following tools are pretty much required for any maintainer."
 msgstr "Les outils suivants sont pratiquement nécessaires à tout responsable."
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
 #: tools.dbk:37
 msgid "<systemitem role=\"package\">dpkg-dev</systemitem>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #: tools.dbk:39
 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">dpkg-dev</systemitem> contains the tools "
@@ -98,11 +108,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
 #: tools.dbk:48
 msgid "<systemitem role=\"package\">debconf</systemitem>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #: tools.dbk:50
 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">debconf</systemitem> provides a consistent "
@@ -113,6 +125,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #: tools.dbk:56
 msgid ""
 "You can find documentation for this package in the <systemitem role=\"package"
@@ -120,6 +133,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #: tools.dbk:60
 msgid ""
 "Many feel that this system should be used for all packages which require "
@@ -129,11 +143,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
 #: tools.dbk:68
 msgid "<systemitem role=\"package\">fakeroot</systemitem>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #: tools.dbk:70
 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">fakeroot</systemitem> simulates root "
@@ -144,11 +160,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><title>
+#. type: Content of: <appendix><section><title>
 #: tools.dbk:81
 msgid "Package lint tools"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><para>
+#. type: Content of: <appendix><section><para>
 #: tools.dbk:83
 msgid ""
 "According to the Free On-line Dictionary of Computing (FOLDOC), `lint' is a "
@@ -159,11 +177,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
 #: tools.dbk:89
 msgid "<systemitem role=\"package\">lintian</systemitem>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #: tools.dbk:91
 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">lintian</systemitem> dissects Debian packages "
@@ -173,6 +193,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #: tools.dbk:97
 msgid ""
 "You should periodically get the newest <systemitem role=\"package\">lintian</"
@@ -183,6 +204,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #: tools.dbk:104
 msgid ""
 "Refer to <xref linkend=\"sanitycheck\"/> for more information on how and "
@@ -190,6 +212,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #: tools.dbk:108
 msgid ""
 "You can also see a summary of all problems reported by Lintian on your "
@@ -199,11 +222,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
 #: tools.dbk:116
 msgid "<systemitem role=\"package\">debdiff</systemitem>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #: tools.dbk:118
 msgid ""
 "<command>debdiff</command> (from the <systemitem role=\"package"
@@ -216,32 +241,31 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #: tools.dbk:127
 msgid "You can run it over a pair of binary packages:"
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <appendix><section><section><screen>
-#: tools.dbk:129
+#. type: Content of: <appendix><section><section><screen>
+#: tools.dbk:130
 #, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"debdiff package_1-1_arch.deb package_2-1_arch.deb\n"
+msgid "debdiff package_1-1_arch.deb package_2-1_arch.deb\n"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #: tools.dbk:133
 msgid "Or even a pair of changes files:"
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <appendix><section><section><screen>
-#: tools.dbk:135
+#. type: Content of: <appendix><section><section><screen>
+#: tools.dbk:136
 #, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"debdiff package_1-1_arch.changes package_2-1_arch.changes\n"
+msgid "debdiff package_1-1_arch.changes package_2-1_arch.changes\n"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #: tools.dbk:139
 msgid ""
 "For more information please see <citerefentry> <refentrytitle>debdiff</"
@@ -249,11 +273,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><title>
+#. type: Content of: <appendix><section><title>
 #: tools.dbk:148
 msgid "Helpers for <filename>debian/rules</filename>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><para>
+#. type: Content of: <appendix><section><para>
 #: tools.dbk:150
 msgid ""
 "Package building tools make the process of writing <filename>debian/rules</"
@@ -262,11 +288,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
 #: tools.dbk:156
 msgid "<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #: tools.dbk:158
 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem> is a collection of "
@@ -278,6 +306,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #: tools.dbk:166
 msgid ""
 "Unlike some approaches, <systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem> "
@@ -287,6 +316,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
 #: tools.dbk:172
 msgid ""
 "There are a number of little <systemitem role=\"package\">debhelper</"
@@ -295,40 +325,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
 #: tools.dbk:179
-msgid "<systemitem role=\"package\">debmake</systemitem>"
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:181
-msgid ""
-"<systemitem role=\"package\">debmake</systemitem>, a precursor to "
-"<systemitem role=\"package\">debhelper</systemitem>, is a more coarse-"
-"grained <filename>debian/rules</filename> assistant.  It includes two main "
-"programs: <command>deb-make</command>, which can be used to help a "
-"maintainer convert a regular (non-Debian) source archive into a Debian "
-"source package; and <command>debstd</command>, which incorporates in one big "
-"shot the same sort of automated functions that one finds in <systemitem role="
-"\"package\">debhelper</systemitem>."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:191
-msgid ""
-"The consensus is that <systemitem role=\"package\">debmake</systemitem> is "
-"now deprecated in favor of <systemitem role=\"package\">debhelper</"
-"systemitem>.  It is a bug to use <systemitem role=\"package\">debmake</"
-"systemitem> in new packages.  New packages using <systemitem role=\"package"
-"\">debmake</systemitem> will be rejected from the archive."
-msgstr ""
-
-# type: Content of: <appendix><section><section><title>
-#: tools.dbk:200
 msgid "<systemitem role=\"package\">dh-make</systemitem>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:202
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:181
 msgid ""
 "The <systemitem role=\"package\">dh-make</systemitem> package contains "
 "<command>dh_make</command>, a program that creates a skeleton of files "
@@ -339,7 +343,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:210
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:189
 msgid ""
 "While the rules files generated by <command>dh_make</command> are in general "
 "a sufficient basis for a working package, they are still just the "
@@ -349,12 +354,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
-#: tools.dbk:218
+#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:197
 msgid "<systemitem role=\"package\">yada</systemitem>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:220
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:199
 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">yada</systemitem> is another packaging helper "
 "tool.  It uses a <filename>debian/packages</filename> file to auto-generate "
@@ -367,19 +374,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:230
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:209
 msgid ""
 "For more informations see <literal><ulink url=\"http://yada.alioth.debian."
 "org/\">YADA site</ulink></literal>."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
-#: tools.dbk:236
+#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:215
 msgid "<systemitem role=\"package\">equivs</systemitem>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:238
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:217
 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">equivs</systemitem> is another package for "
 "making packages.  It is often suggested for local use if you need to make a "
@@ -389,12 +399,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><title>
-#: tools.dbk:249
+#. type: Content of: <appendix><section><title>
+#: tools.dbk:228
 msgid "Package builders"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><para>
-#: tools.dbk:251
+#. type: Content of: <appendix><section><para>
+#: tools.dbk:230
 msgid ""
 "The following packages help with the package building process, general "
 "driving <command>dpkg-buildpackage</command> as well as handling supporting "
@@ -402,12 +414,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
-#: tools.dbk:255
+#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:234
 msgid "<systemitem role=\"package\">cvs-buildpackage</systemitem>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:257
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:236
 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">cvs-buildpackage</systemitem> provides the "
 "capability to inject or import Debian source packages into a CVS repository, "
@@ -416,7 +430,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:263
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:242
 msgid ""
 "These utilities provide an infrastructure to facilitate the use of CVS by "
 "Debian maintainers.  This allows one to keep separate CVS branches of a "
@@ -426,12 +441,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
-#: tools.dbk:272
+#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:251
 msgid "<systemitem role=\"package\">debootstrap</systemitem>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:274
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:253
 msgid ""
 "The <systemitem role=\"package\">debootstrap</systemitem> package and script "
 "allows you to bootstrap a Debian base system into any part of your "
@@ -440,7 +457,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:280
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:259
 msgid ""
 "Having a system like this can be useful in many ways.  For instance, you can "
 "<command>chroot</command> into it if you want to test your build "
@@ -449,12 +467,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
-#: tools.dbk:288
+#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:267
 msgid "<systemitem role=\"package\">pbuilder</systemitem>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:290
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:269
 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">pbuilder</systemitem> constructs a chrooted "
 "system, and builds a package inside the chroot.  It is very useful to check "
@@ -464,7 +484,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:296
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:275
 msgid ""
 "A related package is <systemitem role=\"package\">pbuilder-uml</systemitem>, "
 "which goes even further by doing the build within a User Mode Linux "
@@ -472,12 +493,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
-#: tools.dbk:303
+#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:282
 msgid "<systemitem role=\"package\">sbuild</systemitem>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:305
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:284
 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">sbuild</systemitem> is another automated "
 "builder.  It can use chrooted environments as well.  It can be used stand-"
@@ -489,24 +512,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><title>
-#: tools.dbk:317
+#. type: Content of: <appendix><section><title>
+#: tools.dbk:296
 msgid "Package uploaders"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><para>
-#: tools.dbk:319
+#. type: Content of: <appendix><section><para>
+#: tools.dbk:298
 msgid ""
 "The following packages help automate or simplify the process of uploading "
 "packages into the official archive."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
-#: tools.dbk:323
+#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:302
 msgid "<systemitem role=\"package\">dupload</systemitem>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:325
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:304
 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">dupload</systemitem> is a package and a script "
 "to automatically upload Debian packages to the Debian archive, to log the "
@@ -515,12 +542,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
-#: tools.dbk:333
+#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:312
 msgid "<systemitem role=\"package\">dput</systemitem>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:335
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:314
 msgid ""
 "The <systemitem role=\"package\">dput</systemitem> package and script does "
 "much the same thing as <systemitem role=\"package\">dupload</systemitem>, "
@@ -531,12 +560,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
-#: tools.dbk:345
+#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:324
 msgid "<systemitem role=\"package\">dcut</systemitem>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:347
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:326
 msgid ""
 "The <systemitem role=\"package\">dcut</systemitem> script (part of the "
 "package <xref linkend=\"dput\"/> ) helps in removing files from the ftp "
@@ -544,12 +575,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><title>
-#: tools.dbk:355
+#. type: Content of: <appendix><section><title>
+#: tools.dbk:334
 msgid "Maintenance automation"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><para>
-#: tools.dbk:357
+#. type: Content of: <appendix><section><para>
+#: tools.dbk:336
 msgid ""
 "The following tools help automate different maintenance tasks, from adding "
 "changelog entries or signature lines and looking up bugs in Emacs to making "
@@ -557,12 +590,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
-#: tools.dbk:362
+#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:341
 msgid "<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:364
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:343
 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">devscripts</systemitem> is a package containing "
 "wrappers and tools which are very helpful for maintaining your Debian "
@@ -578,7 +613,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:378
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:357
 msgid ""
 "See the <citerefentry> <refentrytitle>devscripts</refentrytitle> "
 "<manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry> manual page for a complete list of "
@@ -586,12 +622,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
-#: tools.dbk:385
+#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:364
 msgid "<systemitem role=\"package\">autotools-dev</systemitem>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:387
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:366
 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">autotools-dev</systemitem> contains best "
 "practices for people who maintain packages which use <command>autoconf</"
@@ -601,12 +639,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
-#: tools.dbk:396
+#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:375
 msgid "<systemitem role=\"package\">dpkg-repack</systemitem>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:398
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:377
 msgid ""
 "<command>dpkg-repack</command> creates Debian package file out of a package "
 "that has already been installed.  If any changes have been made to the "
@@ -615,7 +655,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:404
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:383
 msgid ""
 "This utility can make it easy to copy packages from one computer to another, "
 "or to recreate packages which are installed on your system but no longer "
@@ -624,12 +665,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
-#: tools.dbk:411
+#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:390
 msgid "<systemitem role=\"package\">alien</systemitem>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:413
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:392
 msgid ""
 "<command>alien</command> converts binary packages between various packaging "
 "formats, including Debian, RPM (RedHat), LSB (Linux Standard Base), Solaris, "
@@ -637,12 +680,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
-#: tools.dbk:420
+#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:399
 msgid "<systemitem role=\"package\">debsums</systemitem>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:422
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:401
 msgid ""
 "<command>debsums</command> checks installed packages against their MD5 "
 "sums.  Note that not all packages have MD5 sums, since they aren't required "
@@ -650,12 +695,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
-#: tools.dbk:428
+#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:407
 msgid "<systemitem role=\"package\">dpkg-dev-el</systemitem>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:430
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:409
 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">dpkg-dev-el</systemitem> is an Emacs lisp "
 "package which provides assistance when editing some of the files in the "
@@ -665,12 +712,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
-#: tools.dbk:439
+#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:418
 msgid "<systemitem role=\"package\">dpkg-depcheck</systemitem>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:441
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:420
 msgid ""
 "<command>dpkg-depcheck</command> (from the <systemitem role=\"package"
 "\">devscripts</systemitem> package, <xref linkend=\"devscripts\"/> )  runs a "
@@ -679,7 +728,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:447
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:426
 msgid ""
 "For Debian packages, this is useful when you have to compose a "
 "<literal>Build-Depends</literal> line for your new package: running the "
@@ -687,45 +737,49 @@ msgid ""
 "a good first approximation of the build-dependencies.  For example:"
 msgstr ""
 
-# type: Content of: <appendix><section><section><screen>
-#: tools.dbk:452
+#. type: Content of: <appendix><section><section><screen>
+#: tools.dbk:432
 #, no-wrap
-msgid ""
-"\n"
-"dpkg-depcheck -b debian/rules build\n"
+msgid "dpkg-depcheck -b debian/rules build\n"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:456
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:435
 msgid ""
 "<command>dpkg-depcheck</command> can also be used to check for run-time "
 "dependencies, especially if your package uses exec(2) to run other programs."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:460
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:439
 msgid ""
 "For more information please see <citerefentry> <refentrytitle>dpkg-depcheck</"
 "refentrytitle> <manvolnum>1</manvolnum> </citerefentry>."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><title>
-#: tools.dbk:469
+#. type: Content of: <appendix><section><title>
+#: tools.dbk:448
 msgid "Porting tools"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><para>
-#: tools.dbk:471
+#. type: Content of: <appendix><section><para>
+#: tools.dbk:450
 msgid "The following tools are helpful for porters and for cross-compilation."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
-#: tools.dbk:474
+#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:453
 msgid "<systemitem role=\"package\">quinn-diff</systemitem>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:476
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:455
 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">quinn-diff</systemitem> is used to locate the "
 "differences from one architecture to another.  For instance, it could tell "
@@ -734,12 +788,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
-#: tools.dbk:484
+#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:463
 msgid "<systemitem role=\"package\">dpkg-cross</systemitem>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:486
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:465
 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">dpkg-cross</systemitem> is a tool for "
 "installing libraries and headers for cross-compiling in a way similar to "
@@ -749,24 +805,28 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><title>
-#: tools.dbk:497
+#. type: Content of: <appendix><section><title>
+#: tools.dbk:476
 msgid "Documentation and information"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><para>
-#: tools.dbk:499
+#. type: Content of: <appendix><section><para>
+#: tools.dbk:478
 msgid ""
 "The following packages provide information for maintainers or help with "
 "building documentation."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
-#: tools.dbk:504
+#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:483
 msgid "<systemitem role=\"package\">docbook-xml</systemitem>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:506
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:485
 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">docbook-xml</systemitem> provides the DocBook "
 "XML DTDs, which are commonly used for Debian documentation (as is the older "
@@ -774,7 +834,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:512
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:491
 msgid ""
 "The <systemitem role=\"package\">docbook-xsl</systemitem> package provides "
 "the XSL files for building and styling the source to various output formats. "
@@ -785,7 +846,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:520
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:499
 msgid ""
 "To produce PDF from FO, you need an FO processor, such as <systemitem role="
 "\"package\">xmlroff</systemitem> or <systemitem role=\"package\">fop</"
@@ -794,12 +856,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
-#: tools.dbk:528
+#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:507
 msgid "<systemitem role=\"package\">debiandoc-sgml</systemitem>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:530
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:509
 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">debiandoc-sgml</systemitem> provides the "
 "DebianDoc SGML DTD, which is commonly used for Debian documentation, but is "
@@ -809,43 +873,50 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:539
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:518
 msgid ""
 "Documentation for the DTD can be found in the <systemitem role=\"package"
 "\">debiandoc-sgml-doc</systemitem> package."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
-#: tools.dbk:545
+#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:524
 msgid "<systemitem role=\"package\">debian-keyring</systemitem>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:547
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:526
 msgid ""
 "Contains the public GPG and PGP keys of Debian developers.  See <xref "
 "linkend=\"key-maint\"/> and the package documentation for more information."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
-#: tools.dbk:553
+#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:532
 msgid "<systemitem role=\"package\">debian-maintainers</systemitem>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:555
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:534
 msgid ""
 "Contains the public GPG keys of Debian Maintainers.  See <ulink url=\"&url-"
 "wiki-dm;\"></ulink> for more information."
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><title>
-#: tools.dbk:561
+#. type: Content of: <appendix><section><section><title>
+#: tools.dbk:540
 msgid "<systemitem role=\"package\">debview</systemitem>"
 msgstr ""
 
 # type: Content of: <appendix><section><section><para>
-#: tools.dbk:563
+#. type: Content of: <appendix><section><section><para>
+#: tools.dbk:542
 msgid ""
 "<systemitem role=\"package\">debview</systemitem> provides an Emacs mode for "
 "viewing Debian binary packages.  This lets you examine a package without "