Fix typos

[developers-reference.git] / po4a / fr / new-maintainer.po

diff --git a/po4a/fr/new-maintainer.po b/po4a/fr/new-maintainer.po
index 182f7669335b64596f835d4b2f38004dc4937a83..17d0386a61a694db95f9cca97d93304ab78c2d62 100644 (file)
--- a/po4a/fr/new-maintainer.po
+++ b/po4a/fr/new-maintainer.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-08-08 11:36-0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-01 23:07+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2010-03-29 23:04+0200\n"
 "Last-Translator:  <>\n"
 "Language-Team: \n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -36,11 +36,11 @@ msgid ""
 "can be incorporated into the Project?"
 msgstr ""
 "Vous avez lu toute la documentation, vous avez examiné le <ulink url=\"&url-"
-"newmaint-guide;\">guide du nouveau responsable</ulink>, vouscomprenez "
+"newmaint-guide;\">guide du nouveau responsable</ulink>, vous comprenez "
 "l'intérêt de tout ce qui se trouve dans le paquet d'exemple<systemitem role="
 "\"package\">hello</systemitem> et vous vous apprêtez à mettre en paquet "
-"votrelogiciel préféré. Comment devenir responsable Debian et intégrer "
-"votretravail au projet?"
+"votre logiciel préféré. Comment devenir responsable Debian et intégrer "
+"votre travail au projet?"
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #: new-maintainer.dbk:19
@@ -54,15 +54,15 @@ msgid ""
 "devel-announce; is another list which is mandatory for anyone who wishes to "
 "follow Debian's development."
 msgstr ""
-"Si vous ne l'avez pas encore fait, commencez par vous inscrire à laliste "
+"Si vous ne l'avez pas encore fait, commencez par vous inscrire à la liste "
 "&email-debian-devel;. Pour cela, envoyez un courrier à l'adresse&email-"
 "debian-devel-req; avec le mot <literal>subscribe</literal> dans la "
 "ligne<emphasis>Objet</emphasis><footnote><para><emphasis>Subject</emphasis> "
 "en anglais</para></footnote>de votre message. En cas de problème, contactez "
-"l'administrateur de laliste &email-listmaster;. Vous trouverez plus "
-"d'informations dans lasection <xref linkend=\"mailing-lists\"/>. &email-"
-"debian-devel-announce; est uneautre liste incontournable pour qui veut "
-"suivre les développements deDebian."
+"l'administrateur de la liste &email-listmaster;. Vous trouverez plus "
+"d'informations dans la section <xref linkend=\"mailing-lists\"/>. &email-"
+"debian-devel-announce; est une autre liste incontournable pour qui veut "
+"suivre les développements de Debian."
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
 #: new-maintainer.dbk:29
@@ -71,9 +71,9 @@ msgid ""
 "before doing any coding, and you should post about your intentions to work "
 "on something to avoid duplicated effort."
 msgstr ""
-"Vous suivrez les discussions de cette liste (sans poster) pendantquelque "
-"temps avant de coder quoi que ce soit et vous informerez laliste de votre "
-"intention de travailler sur quelque chose pour éviter dedupliquer le travail "
+"Vous suivrez les discussions de cette liste (sans poster) pendant quelque "
+"temps avant de coder quoi que ce soit et vous informerez la liste de votre "
+"intention de travailler sur quelque chose pour éviter de dupliquer le travail "
 "d'un autre."
 
 # type: Content of: <chapter><section><para>
@@ -83,7 +83,7 @@ msgid ""
 "linkend=\"mentors\"/> for details.  The IRC channel <literal>#debian</"
 "literal> can also be helpful; see <xref linkend=\"irc-channels\"/> ."
 msgstr ""
-"Une autre liste intéressante est &email-debian-mentors;. Voir lasection "
+"Une autre liste intéressante est &email-debian-mentors;. Voir la section "
 "<xref linkend=\"mentors\"/> pour les détails. Le canal IRC<literal>#debian</"
 "literal> pourra aussi être utile&nbsp;; voir <xref linkend=\"irc-channels\"/"
 ">."