Many typos fixed by Chris Leick <c.leick@vollbio.de>. Closes: #623512

[developers-reference.git] / po4a / de / best-pkging-practices.po

diff --git a/po4a/de/best-pkging-practices.po b/po4a/de/best-pkging-practices.po
index 97e2989e8a2fa837145f203c2236a5c18160f4ef..e239c3020ee84751118ae4e4bf1e4d68f72a2aea 100755 (executable)
--- a/po4a/de/best-pkging-practices.po
+++ b/po4a/de/best-pkging-practices.po
@@ -2260,12 +2260,11 @@ msgstr ""
 "Schablonenbeschreibungen haben zwei Teile: kurz und länger. Die "
 "Kurzbeschreibung steht in der Zeile »Description:« der Schablone."
 
-# FIXME s/accomodated/accommodated/
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #: best-pkging-practices.dbk:1119
 msgid ""
 "The short description should be kept short (50 characters or so) so that it "
-"may be accomodated by most debconf interfaces.  Keeping it short also helps "
+"may be accommodated by most debconf interfaces.  Keeping it short also helps "
 "translators, as usually translations tend to end up being longer than the "
 "original."
 msgstr ""
@@ -2456,14 +2455,13 @@ msgstr ""
 msgid "Boolean templates"
 msgstr "»boolean«-Schablonen"
 
-# FIXME missing full stop
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
 #: best-pkging-practices.dbk:1224
 msgid ""
 "The short description should be phrased in the form of a question which "
 "should be kept short and should generally end with a question mark.  Terse "
 "writing style is permitted and even encouraged if the question is rather "
-"long (remember that translations are often longer than original versions)"
+"long (remember that translations are often longer than original versions)."
 msgstr ""
 "Die Kurzbeschreibung sollte in der Frageform ausgedrückt werden, die kurz "
 "gehalten und generell mit einem Fragezeichen beendet werden sollte. Knapper "
@@ -2675,14 +2673,13 @@ msgstr ""
 "Feld übersetzbar zu machen, wenn Sie der Meinung sind, es könnte übersetzt "
 "werden."
 
-# FIXME superfluous second bracket
 #. type: Content of: <chapter><section><section><section><para>
 #: best-pkging-practices.dbk:1350
 msgid ""
 "If the default value may vary depending on language/country (for instance "
 "the default value for a language choice), consider using the special "
 "_Default type documented in <citerefentry> <refentrytitle>po-debconf</"
-"refentrytitle> <manvolnum>7</manvolnum> </citerefentry>)."
+"refentrytitle> <manvolnum>7</manvolnum> </citerefentry>."
 msgstr ""
 "Falls der Vorgabewert von Sprache oder Land abhängen könnte (zum Beispiel, "
 "weil es sich bei der Auswahl um eine Sprachauswahl handelt), ziehen Sie in "