-"linkend=\"new-maintainer\"/> ); how to create new packages (<xref linkend="
-"\"newpackage\"/> ) and how to upload packages (<xref linkend=\"upload\"/> ); "
-"how to handle bug reports (<xref linkend=\"bug-handling\"/> ); how to move, "
-"remove, or orphan packages (<xref linkend=\"archive-manip\"/> ); how to port "
-"packages (<xref linkend=\"porting\"/> ); and how and when to do interim "
-"releases of other maintainers' packages (<xref linkend=\"nmu\"/> )."
-msgstr "こちらで扱う諸手続きは、"
-"開発者になる方法 (<xref linkend=\"new-maintainer\"/>) や、"
-"新たなパッケージをアップロードする方法 (<xref linkend=\"upload\"/>)、"
-"他の開発者によるパッケージを移植したり臨時リリースするには"
-"いつどのようにしたらよいのか (<xref linkend=\"nmu\"/>)、"
-"パッケージを移動、削除、みなしご化 (orphan) する方法 (<xref linkend=\"archive-manip\"/>)、バグ報告の扱い方 (<xref linkend=\"bug-handling\"/>)"
-"にわたります。"
+"linkend=\"new-maintainer\"/>); how to create new packages (<xref linkend="
+"\"newpackage\"/>) and how to upload packages (<xref linkend=\"upload\"/>); "
+"how to handle bug reports (<xref linkend=\"bug-handling\"/>); how to move, "
+"remove, or orphan packages (<xref linkend=\"archive-manip\"/>); how to port "
+"packages (<xref linkend=\"porting\"/>); and how and when to do interim "
+"releases of other maintainers' packages (<xref linkend=\"nmu\"/>)."
+msgstr ""
+"ここで取り上げる手続きには、開発者になる方法 (<xref linkend=\"new-maintainer"
+"\"/>) 、新しいパッケージの作り方 (<xref linkend=\"newpackage\"/>) とパッケー"
+"ジをアップロードする方法 (<xref linkend=\"upload\"/>)、バグ報告の取扱い方 "
+"(<xref linkend=\"bug-handling\"/>)、パッケージを移動、削除、みなしご化 "
+"(orphan) する方法 (<xref linkend=\"archive-manip\"/>)、パッケージ移植のやり"
+"方 (<xref linkend=\"porting\"/>)他のメンテナのパッケージを暫定的にリリースす"
+"るのは、いつどの様にしたらよいのか (<xref linkend=\"nmu\"/>) が含まれます。"