+"<xref linkend=\"tools\"/> には、複数の異なったヘルパーが含まれています。もっ"
+"とも一般的で (我々の意見では) ベストなヘルパーシステムは <systemitem role="
+"\"package\">debhelper</systemitem> です。<systemitem role=\"package"
+"\">debmake</systemitem> のような、以前のヘルパーシステムはモノリシックでし"
+"た: 使えそうなヘルパーの一部を取り出して選ぶことはできず、何を行うにもヘル"
+"パーを使う必要がありました。ですが、<systemitem role=\"package\">debhelper</"
+"systemitem> は、いくつもの分割された小さな <command>dh_*</command> プログラム"
+"です。たとえば、<command>dh_installman</command> は man ページをインストール"
+"して圧縮し、<command>dh_installmenu</command> は menu ファイルをインストール"
+"するなどします。つまり、<filename>debian/rules</filename> 内で使える部分では"
+"小さなヘルパースクリプトを使い、手製のコマンドを使うといった十分な柔軟性を与"
+"えてくれます。"