-"した</emphasis>ものと等しいものであるということだけです。違いが arise later (そ"
-"う、例えば開発元が元々の配布物が最大の圧縮率を使っていなかったことに気づい"
-"て、再度 <command>gzip</command> しなおした場合)、that's just too bad とても"
-"悪い。同じバージョンに対して新しい <filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</"
-"filename> をアップロードするのには良い方法がないので、even この状況をバグと考"
-"える点はありません。"
+"された</emphasis>ものと等しいものであるということだけです。後から違いが発生した"
+"場合 (そう、例えば開発元が元々の配布物が最大の圧縮率を使っていなかったことに気づい"
+"て、再度 <command>gzip</command> しなおした場合など)、それはとても残念なことです。"
+"同じバージョンに対して新しい <filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename> をアップ"
+"ロードするのには良い方法がないので、この状況をバグと考える意味はありません。"