+#. type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
+#: resources.dbk:565
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "with format “3.0 (quilt)”, it has a mandatory <filename>.orig.tar.{gz,bz2,"
+#| "lzma}</filename> upstream tarball, multiple optional <filename>.orig-"
+#| "<replaceable>component</replaceable>.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> "
+#| "additional upstream tarballs and a mandatory <filename>debian.tar.{gz,bz2,"
+#| "lzma}</filename> debian tarball;"
+msgid ""
+"with format “3.0 (quilt)”, it has a mandatory <filename>.orig.tar.{gz,bz2,xz}"
+"</filename> upstream tarball, multiple optional <filename>.orig-"
+"<replaceable>component</replaceable>.tar.{gz,bz2,xz}</filename> additional "
+"upstream tarballs and a mandatory <filename>debian.tar.{gz,bz2,xz}</"
+"filename> debian tarball;"
+msgstr ""
+"obligatoirement l'archive amont <filename>.orig.tar.{gz,bz2,lzma}</"
+"filename>, éventuellement plusieurs archives amont supplémentaires "
+"<filename>.orig-<replaceable>composant</replaceable>.tar.{gz,bz2,lzma}</"
+"filename> et l'archive debian obligatoire <filename>debian.tar.{gz,bz2,lzma}"
+"</filename> pour le format « 3.0 (quilt) » ;"
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><para><itemizedlist><listitem><para>
+#: resources.dbk:571
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "with format “3.0 (native)”, it has only a single <filename>.tar.{gz,bz2,"
+#| "lzma}</filename> tarball."
+msgid ""
+"with format “3.0 (native)”, it has only a single <filename>.tar.{gz,bz2,xz}</"
+"filename> tarball."
+msgstr ""
+"une seule archive <filename>.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> pour le format "
+"« 3.0 (native) »."
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
+#: resources.dbk:576
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "If a package is developed specially for Debian and is not distributed "
+#| "outside of Debian, there is just one <filename>.tar.{gz,bz2,lzma}</"
+#| "filename> file which contains the sources of the program, it's called a "
+#| "“native” source package. If a package is distributed elsewhere too, the "
+#| "<filename>.orig.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> file stores the so-called "
+#| "<literal>upstream source code</literal>, that is the source code that's "
+#| "distributed by the <literal>upstream maintainer</literal> (often the "
+#| "author of the software). In this case, the <filename>.diff.gz</filename> "
+#| "or the <filename>debian.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> contains the changes "
+#| "made by the Debian maintainer."
+msgid ""
+"If a package is developed specially for Debian and is not distributed "
+"outside of Debian, there is just one <filename>.tar.{gz,bz2,xz}</filename> "
+"file which contains the sources of the program, it's called a “native” "
+"source package. If a package is distributed elsewhere too, the <filename>."
+"orig.tar.{gz,bz2,xz}</filename> file stores the so-called <literal>upstream "
+"source code</literal>, that is the source code that's distributed by the "
+"<literal>upstream maintainer</literal> (often the author of the software). "
+"In this case, the <filename>.diff.gz</filename> or the <filename>debian.tar."
+"{gz,bz2,xz}</filename> contains the changes made by the Debian maintainer."
+msgstr ""
+"Si un paquet est développé spécifiquement pour le projet Debian et n'est pas "
+"distribué en dehors, il n'y a qu'un fichier <filename>.tar.{gz,bz2,lzma}</"
+"filename> qui contient les sources du programme, il est appelé paquet source "
+"« natif » (« <literal>native</literal> »). Si un paquet est distribué "
+"ailleurs aussi, le fichier <filename>.orig.tar.{gz,bz2,lzma}</filename> "
+"contient ce que l'on appelle le <literal>code source amont</literal>, c'est-"
+"à-dire, le code source distribué par le <literal>responsable amont</literal> "
+"(il s'agit souvent de l'auteur du logiciel). Dans ce cas, le fichier "
+"<filename>.diff.gz</filename> ou <filename>debian.tar.{gz,bz2,lzma}</"
+"filename> contient les modifications faites par le responsable Debian."
+
+# type: Content of: <chapter><section><section><para>
+#. type: Content of: <chapter><section><section><para>
+#: resources.dbk:589