+"spaces, like this: <literal>Choices: yes, no, maybe</literal>."
+msgstr ""
+"offre le choix entre différentes valeurs. Les choix doivent être indiqués "
+"dans un champ appelé « <literal>Choices</literal> ». Les différentes valeurs "
+"doivent être séparées par des virgules et des espaces, comme ceci : "
+"« <literal>Choices: yes, no, maybe</literal> »."
+
+# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
+#. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
+#: best-pkging-practices.dbk:1041
+msgid ""
+"If choices are translatable strings, the 'Choices' field may be marked as "
+"translatable by using <literal>__Choices</literal>. The double underscore "
+"will split out each choice in a separate string."
+msgstr ""
+"Si les choix sont traduisibles, le champ « <literal>Choices</literal> » peut "
+"être marqué traduisible en utilisant « <literal>__Choices</literal> ». Les "
+"deux tirets bas permettent à chaque choix de devenir une chaîne différente "
+"proposée à la traduction."
+
+# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
+#. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
+#: best-pkging-practices.dbk:1046
+msgid ""
+"The <command>po-debconf</command> system also offers interesting "
+"possibilities to only mark <emphasis role=\"strong\">some</emphasis> choices "
+"as translatable. Example:"
+msgstr ""
+"Le système <command>po-debconf</command> offre également la possibilité "
+"intéressante de ne marquer que <emphasis role=\"strong\">certains</emphasis> "
+"choix traduisibles. Par exemple :"
+
+#. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><programlisting>
+#: best-pkging-practices.dbk:1051
+#, no-wrap
+msgid ""
+"Template: foo/bar\n"
+"Type: Select\n"
+"#flag:translate:3\n"
+"__Choices: PAL, SECAM, Other\n"
+"_Description: TV standard:\n"
+" Please choose the TV standard used in your country.\n"
+msgstr ""
+"Template: truc/bidule\n"
+"Type: Select\n"
+"#flag:translate:3\n"
+"__Choices: PAL, SECAM, Other\n"
+"_Description: TV standard:\n"
+" Please choose the TV standard used in your country.\n"
+
+# type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
+#. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
+#: best-pkging-practices.dbk:1059
+msgid ""
+"In that example, only the 'Other' string is translatable while others are "
+"acronyms that should not be translated. The above allows only 'Other' to be "
+"included in PO and POT files."
+msgstr ""
+"Dans cet exemple, seule la chaîne « <literal>Other</literal> » est "
+"traduisible, alors que les autres sont des acronymes qui ne devraient pas "
+"êtres traduits. Seul « <literal>Other</literal> » sera inclus dans les "
+"fichiers PO et POT."
+
+# type: Content of: <chapter><section><section><para>
+#. type: Content of: <chapter><section><section><section><section><para>
+#: best-pkging-practices.dbk:1064
+msgid ""
+"The debconf templates flag system offers many such possibilities. The "
+"<citerefentry> <refentrytitle>po-debconf</refentrytitle> <manvolnum>7</"
+"manvolnum> </citerefentry> manual page lists all these possibilities."
+msgstr ""
+"Le système d'indicateur (« <literal>flag</literal> ») d'écrans <systemitem "
+"role=\"package\">debconf</systemitem> permet de faire de telles choses. La "
+"page de manuel <citerefentry> <refentrytitle>po-debconf</refentrytitle> "
+"<manvolnum>7</manvolnum> </citerefentry> documentes toutes ces possibilités."