Update translation files with latest strings from code.

[cura.git] / resources / locale / nl / LC_MESSAGES / Cura.po

# Copyright (C) 2013\r
# This file is distributed under the same license as the Cura package.\r
# Ilya Kulakov <kulakov.ilya@gmail.com>, 2013.\r
#\r
msgid ""\r
msgstr ""\r
"Project-Id-Version: Cura\n"\r
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"\r
"POT-Creation-Date: 2014-10-13 09:32+0200\n"\r
"PO-Revision-Date: 2013-10-01 15:32+0100\n"\r
"Last-Translator: \n"\r
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"\r
"MIME-Version: 1.0\n"\r
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"\r
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"\r
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"\r
\r
#: Cura/gui/app.py:140 Cura/gui/mainWindow.py:566\r
msgid "A new version of Cura is available, would you like to download?"\r
msgstr "Er is een nieuwere versie van Cura beschikbaar, wil je die downloaden?"\r
\r
#: Cura/gui/app.py:140 Cura/gui/mainWindow.py:566\r
msgid "New version available"\r
msgstr "Nieuwe versie beschikbaar"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:231\r
msgid "Add new machine wizard"\r
msgstr "Wizard om een nieuwe machine toe te voegen"\r
\r
# Ik denk dat we dit misschien de 'Kalibreer wizard' moeten noemen\r
#: Cura/gui/configWizard.py:233\r
msgid "First time run wizard"\r
msgstr "Wizard voor de eerste print"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:234\r
msgid "Welcome, and thanks for trying Cura!"\r
msgstr "Welkom en bedankt voor je keuze voor Cura!"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:236\r
#, fuzzy\r
msgid "This wizard will help you in setting up Cura for your machine."\r
msgstr "Deze wizard helpt je bij de volgende stappen:"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:239\r
#, fuzzy\r
msgid "Select your language:"\r
msgstr "Selecteer je machine"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:280\r
#, fuzzy\r
msgid "Select which Printrbot machine you have:"\r
msgstr "Wat voor een machine heb je:"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:317\r
msgid "The following pre-defined machine profiles are available"\r
msgstr "De volgende vooraf gedefinieerde machine profielen zijn beschikbaar"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:318\r
msgid ""\r
"Note that these profiles are not guaranteed to give good results,\n"\r
"or work at all. Extra tweaks might be required.\n"\r
"If you find issues with the predefined profiles,\n"\r
"or want an extra profile.\n"\r
"Please report it at the github issue tracker."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:348\r
#, fuzzy\r
msgid "Cura is now ready to be used!"\r
msgstr "Cura heeft nu toestemming om te delen op YouMagine"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:353\r
#, fuzzy\r
msgid ""\r
"RepRap machines can be vastly different, so here you can set your own "\r
"settings."\r
msgstr ""\r
"RepRap machines verschillen enigzins. Er is geen standaard configuratie in "\r
"Cura voor enig model."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:354\r
msgid ""\r
"Be sure to review the default profile before running it on your machine."\r
msgstr "Controleer het standaardprofiel voordat u het op uw machine gebruikt."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:355\r
msgid ""\r
"If you like a default profile for your machine added,\n"\r
"then make an issue on github."\r
msgstr ""\r
"Wanneer je een standaard profiel voor je machine wenst, maak dan een issue "\r
"aan op Github."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:357\r
msgid "You will have to manually install Marlin or Sprinter firmware."\r
msgstr "Je dient zelf handmatig Marlin of Sprinter firmware te installeren."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:359\r
msgid "Machine name"\r
msgstr "Machine naam"\r
\r
# Ik denk dat we hier duidelijker moeten schrijven dat het om de breedte van je printbereik gaat, voordat mensen de breedte van hun machine gaan opmeten...\r
#: Cura/gui/configWizard.py:360\r
msgid "Machine width (mm)"\r
msgstr "Machine breedte (mm)"\r
\r
# Idem aan width\r
#: Cura/gui/configWizard.py:361\r
msgid "Machine depth (mm)"\r
msgstr "Machine lengte (mm)"\r
\r
# Idem width\r
#: Cura/gui/configWizard.py:362\r
msgid "Machine height (mm)"\r
msgstr "Machine hoogte (mm)"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:363 Cura/util/profile.py:175\r
msgid "Nozzle size (mm)"\r
msgstr "Nozzle maat (mm)"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:364 Cura/util/profile.py:503\r
msgid "Heated bed"\r
msgstr "Verwarmd platform"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:365\r
msgid "Bed center is 0,0,0 (RoStock)"\r
msgstr "Midden van platform is 0,0,0 (RoStock)"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:385\r
msgid "Select your machine"\r
msgstr "Selecteer je machine"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:386\r
msgid "What kind of machine do you have:"\r
msgstr "Wat voor een machine heb je:"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:401\r
#, fuzzy\r
msgid "Other (Ex: RepRap, MakerBot, Witbox)"\r
msgstr "Anders (bv RepRap)"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:404\r
msgid ""\r
"The collection of anonymous usage information helps with the continued "\r
"improvement of Cura."\r
msgstr ""\r
"Door anonieme gebruikers informatie te verzamelen kan Cura blijven "\r
"verbeteren."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:405\r
msgid ""\r
"This does NOT submit your models online nor gathers any privacy related "\r
"information."\r
msgstr ""\r
"Je model zal NIET online gepubliceerd worden. Het verzamelt ook geen privacy "\r
"gevoelige informatie."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:406\r
msgid "Submit anonymous usage information:"\r
msgstr "Dien anomieme gebruiksinformatie in:"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:407\r
msgid "For full details see: http://wiki.ultimaker.com/Cura:stats"\r
msgstr "Kijk voor alle details op: http://wiki.ultimaker.com/Cura:stats"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:524\r
msgid "Select upgraded parts you have"\r
msgstr "Selecteer de upgrades die je hebt"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:525\r
msgid ""\r
"To assist you in having better default settings for your Ultimaker\n"\r
"Cura would like to know which upgrades you have in your machine."\r
msgstr ""\r
"Cura wil graag weten welke upgrades jouw machine heeft zodat er betere "\r
"standaard instellingen voor jouw Ultimaker gebruikt kunnen worden."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:527\r
msgid "Extruder drive upgrade"\r
msgstr "Upgrade van extrusie aandrijving"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:528\r
#, fuzzy\r
msgid "Heated printer bed (kit)"\r
msgstr "Verwarmd platform (zelf gemaakt)"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:529\r
msgid "Heated printer bed (self built)"\r
msgstr "Verwarmd platform (zelf gemaakt)"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:530\r
msgid "Dual extrusion (experimental)"\r
msgstr "Duo extrusie (experimenteel)"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:532\r
msgid ""\r
"If you have an Ultimaker bought after october 2012 you will have the\n"\r
"Extruder drive upgrade. If you do not have this upgrade,\n"\r
"it is highly recommended to improve reliability."\r
msgstr ""\r
"Wanneer je jouw Ultimaker na oktober 2012 hebt aangeschaft, heb je de "\r
"upgrade van de extrusie aandrijving. Voor de betrouwbaardheid van de machine "\r
"wordt deze upgrade aangeraden wanneer je deze niet hebt."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:533\r
msgid ""\r
"This upgrade can be bought from the Ultimaker webshop\n"\r
"or found on thingiverse as thing:26094"\r
msgstr ""\r
"Deze upgrade kan aangeschaft worden in de webshop van Ultimaker. De upgrade "\r
"staat ook op thingiverse als ding:26094"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:555\r
msgid "Upgrade Ultimaker Firmware"\r
msgstr "Ultimaker Firmware Opwaarderen"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:556\r
msgid ""\r
"Firmware is the piece of software running directly on your 3D printer.\n"\r
"This firmware controls the step motors, regulates the temperature\n"\r
"and ultimately makes your printer work."\r
msgstr ""\r
"Firmware is software die op je machine zelf draait. Deze firmware stuurt de "\r
"stappenmotoren aan en regelt de temperatuur. De firmware zorgt dat je "\r
"printer uiteindelijk werkt."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:558\r
msgid ""\r
"The firmware shipping with new Ultimakers works, but upgrades\n"\r
"have been made to make better prints, and make calibration easier."\r
msgstr ""\r
"De firmware die op een nieuwe Ultimaker staat werkt, maar er zijn ugrades "\r
"gedaan om nog betere prints te maken en om de machine makkelijker te "\r
"calibreren."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:560\r
msgid ""\r
"Cura requires these new features and thus\n"\r
"your firmware will most likely need to be upgraded.\n"\r
"You will get the chance to do so now."\r
msgstr ""\r
"Cura heeft deze nieuwe mogelijkheden nodig en zal hoogstwaarschijnlijk "\r
"opgewaardeerd moeten worden. Je krijgt nu de kans om dat te doen."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:566\r
msgid "Do not upgrade to this firmware if:"\r
msgstr "Niet opwaarderen naar deze firmware als:"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:567\r
#, fuzzy\r
msgid "* You have an older machine based on ATMega1280 (Rev 1 machine)"\r
msgstr "* Je een oudere machine hebt die gebaseerd is op een ATMega1280"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:568\r
msgid "* Build your own heated bed"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:569\r
msgid "* Have other changes in the firmware"\r
msgstr "* Je andere wijzigingen in de firmware hebt"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:603\r
msgid ""\r
"It is a good idea to do a few sanity checks now on your Ultimaker.\n"\r
"You can skip these if you know your machine is functional."\r
msgstr ""\r
"Het is handig om je machine nu op enkele punten te controleren.Je kan deze "\r
"controle overslaan als je machine al goed is."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:604\r
msgid "Run checks"\r
msgstr "Doe een controle"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:604\r
msgid "Skip checks"\r
msgstr "Sla de controle over"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:608\r
msgid "Communication:"\r
msgstr "Communicatie:"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:609\r
msgid "Temperature:"\r
msgstr "Temperatuur:"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:610\r
msgid "Endstops:"\r
msgstr "Eindschakelaars:"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:615\r
msgid "Show error log"\r
msgstr "Laat de foutmelding log zien"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:649\r
msgid "Connecting to machine."\r
msgstr "Verbinding aan het maken met de machine"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:670\r
msgid "Cooldown before temperature check."\r
msgstr "Afkoelen voor de temperatuur controle"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:676 Cura/gui/configWizard.py:683\r
msgid "Checking the heater and temperature sensor."\r
msgstr "Controle van de verwarming en de de temperatuur sensor."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:694\r
msgid "Please make sure none of the endstops are pressed."\r
msgstr "Zorg ervoor dat geen enkele eindschakelaar is ingedrukt."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:707\r
msgid "Temperature measurement FAILED!"\r
msgstr "Temperatuur meting is MISLUKT!"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:712\r
#, python-format\r
msgid "Head temperature: %d"\r
msgstr "Temperatuur van printkop: %d"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:719 Cura/gui/configWizard.py:728\r
#, python-format\r
msgid "Communication State: %s"\r
msgstr "Communicatie status: %s"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:722\r
msgid "Failed to establish connection with the printer."\r
msgstr "Het is niet gelukt een verbinding te maken met de printer."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:768 Cura/gui/configWizard.py:777\r
msgid "Please press the left X endstop."\r
msgstr "Druk de linker X eindschakaar in."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:772\r
msgid "Please press the right X endstop."\r
msgstr "Druk de rechter X eindschakaar in."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:782\r
msgid "Please press the front Y endstop."\r
msgstr "Druk de voorste Y eindschakaar in."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:788 Cura/gui/configWizard.py:797\r
msgid "Please press the top Z endstop."\r
msgstr "Druk de onderste Y eindschakaar in."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:792\r
msgid "Please press the back Y endstop."\r
msgstr "Druk de achterste Y eindschakaar in."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:804 Cura/gui/configWizard.py:817\r
msgid "Checkup finished"\r
msgstr "Controle gereed"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:811\r
msgid "Please press the bottom Z endstop."\r
msgstr "Druk de bovenste Z eindschakaar in."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:860\r
msgid "Calibrating the Steps Per E requires some manual actions."\r
msgstr ""\r
"Om de Stappen per E te kalibreren zijn enkele manuele handelingen nodig."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:861\r
msgid "First remove any filament from your machine."\r
msgstr "Haal eerst al het filament uit de machine."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:862\r
msgid ""\r
"Next put in your filament so the tip is aligned with the\n"\r
"top of the extruder drive."\r
msgstr ""\r
"Voer nu je filament in. Zorg dat het uiteinde gelijk ligt met de bovenkant "\r
"van de extrusie aandrijving."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:863\r
msgid "We'll push the filament 100mm"\r
msgstr "We zullen het filament 100 mm. doorvoeren"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:864\r
msgid "Extrude 100mm filament"\r
msgstr "Extrudeer 100 mm. filament"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:865\r
msgid ""\r
"Now measure the amount of extruded filament:\n"\r
"(this can be more or less then 100mm)"\r
msgstr ""\r
"Meet nu de hoeveelheid geëxtrudeerd filament op (dit kan meer, maar ook "\r
"minder zijn dan 100 mm.)"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:866\r
msgid "Save"\r
msgstr "Opslaan"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:867\r
msgid "This results in the following steps per E:"\r
msgstr "Dit resulteert in het volgende aantal stappen per E:"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:869\r
msgid "You can repeat these steps to get better calibration."\r
msgstr "Je kan deze stappen herhalen voor een betere kalibratie."\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:872\r
msgid ""\r
"If you still have filament in your printer which needs\n"\r
"heat to remove, press the heat up button below:"\r
msgstr ""\r
"Wanneer er nog filament in de printer zit, die warmte nodig heeft om het te "\r
"verwijderen, druk dan op de verwarm knop hieronder:"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:873\r
msgid "Heatup for filament removal"\r
msgstr "Opwarmen voor het verwijderen van filament"\r
\r
#: Cura/gui/configWizard.py:898 Cura/gui/configWizard.py:932\r
msgid ""\r
"Error: Failed to open serial port to machine\n"\r
"If this keeps happening, try disconnecting and reconnecting the USB cable"\r
msgstr ""\r
"Fout: Het is niet gelukt via de seriele poort verbinding te maken. Wanneer "\r
"dit probleem zich blijft herhalen, haal dan de USB kabel uit de printer en "\r
"sluit deze opnieuw aan."\r
\r
#: Cura/gui/firmwareInstall.py:58\r
msgid ""\r
"I am sorry, but Cura does not ship with a default firmware for your machine "\r
"configuration."\r
msgstr ""\r
"Sorry... Cura heeft geen standaard firmware voor de configuratie van jouw "\r
"machine."\r
\r
#: Cura/gui/firmwareInstall.py:58 Cura/gui/firmwareInstall.py:62\r
#: Cura/gui/firmwareInstall.py:117 Cura/gui/mainWindow.py:508\r
msgid "Firmware update"\r
msgstr "Firmware update"\r
\r
#: Cura/gui/firmwareInstall.py:62\r
msgid ""\r
"Cura only supports firmware updates for ATMega2560 based hardware.\n"\r
"So updating your RepRap with Cura might or might not work."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/firmwareInstall.py:70\r
msgid "OK"\r
msgstr "Oké"\r
\r
#: Cura/gui/firmwareInstall.py:91\r
msgid "Reading firmware..."\r
msgstr "Firmware controleren..."\r
\r
#: Cura/gui/firmwareInstall.py:93\r
msgid "Connecting to machine..."\r
msgstr "Verbinding maken met de machine..."\r
\r
#: Cura/gui/firmwareInstall.py:97\r
msgid ""\r
"Please connect the printer to\n"\r
"your computer with the USB cable."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/firmwareInstall.py:116\r
msgid ""\r
"Failed to find machine for firmware upgrade\n"\r
"Is your machine connected to the PC?"\r
msgstr ""\r
"Geen machine gevonden om de firmware op te waarderen\n"\r
"Is je machine verbonden met de computer?"\r
\r
#: Cura/gui/firmwareInstall.py:121\r
msgid "Uploading firmware..."\r
msgstr "Firmware aan het uploaden..."\r
\r
#: Cura/gui/firmwareInstall.py:124\r
#, python-format\r
msgid ""\r
"Done!\n"\r
"Installed firmware: %s"\r
msgstr ""\r
"Klaar!\n"\r
"Firmware geïnstalleerd: %s"\r
\r
#: Cura/gui/firmwareInstall.py:126\r
msgid "Failed to write firmware.\n"\r
msgstr "Het is niet gelukt de firmware te uploaden. \n"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:66\r
msgid "Load model file...\tCTRL+L"\r
msgstr "Laad Model...\tCTRL+L"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:68\r
msgid "Save model...\tCTRL+S"\r
msgstr "Model Opslaan...\tCTRL+S"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:70\r
#, fuzzy\r
msgid "Reload platform\tF5"\r
msgstr "Maak Het Platform Leeg"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:72\r
msgid "Clear platform"\r
msgstr "Maak Het Platform Leeg"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:76\r
msgid "Print...\tCTRL+P"\r
msgstr "Print...\tCTRL+P"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:78 Cura/gui/sceneView.py:279\r
msgid "Save GCode..."\r
msgstr "Sla GCode Op..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:80\r
msgid "Show slice engine log..."\r
msgstr "Toon Slicer Log..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:84\r
msgid "Open Profile..."\r
msgstr "Open Profiel..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:87\r
msgid "Save Profile..."\r
msgstr "Sla Profiel Op..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:90\r
msgid "Load Profile from GCode..."\r
msgstr "Laad Profiel Uit GCode..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:94\r
msgid "Reset Profile to default"\r
msgstr "Reset Profiel Naar Standaardinstellingen"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:99\r
msgid "Preferences...\tCTRL+,"\r
msgstr "Voorkeuren...\tCTRL+,"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:101 Cura/gui/mainWindow.py:434\r
msgid "Machine settings..."\r
msgstr "Machineinstellingen..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:107\r
msgid "Recent Model Files"\r
msgstr "Recente Modellen"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:114\r
msgid "Recent Profile Files"\r
msgstr "Recente Profielen"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:120\r
msgid "Quit"\r
msgstr "Sluit"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:122\r
msgid "File"\r
msgstr "Bestand"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:130\r
#, fuzzy\r
msgid "Minecraft map import..."\r
msgstr "Importeer Minecraft kaart data..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:134\r
msgid "PID Debugger..."\r
msgstr "PID foutopsporing..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:137\r
msgid "Copy profile to clipboard"\r
msgstr "Kopieer profiel naar klembord"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:141\r
msgid "Print all at once"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:143\r
#, fuzzy\r
msgid "Print one at a time"\r
msgstr "Afmetingen printkop"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:150\r
msgid "Tools"\r
msgstr "Gereedschappen"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:156 Cura/util/profile.py:175\r
msgid "Machine"\r
msgstr "Machine"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:159\r
msgid "Switch to quickprint..."\r
msgstr "Eenvoudige bedieningsmodus"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:163\r
msgid "Switch to full settings..."\r
msgstr "Uitgebreide bedieningsmodus"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:168\r
#, fuzzy\r
msgid "Open expert settings...\tCTRL+E"\r
msgstr "Expertinstellingen..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:172\r
msgid "Run first run wizard..."\r
msgstr "Opstartwizard..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:174\r
msgid "Run bed leveling wizard..."\r
msgstr "Wizard: Platform vlak afstellen..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:176\r
msgid "Run head offset wizard..."\r
msgstr "Wizard: Afstand printkoppen calibreren..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:179\r
msgid "Expert"\r
msgstr "Expert"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:182\r
msgid "Online documentation..."\r
msgstr "Online documentatie..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:184\r
msgid "Report a problem..."\r
msgstr "Meld een probleem..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:186\r
msgid "Check for update..."\r
msgstr "Controleer op updates..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:188\r
msgid "Open YouMagine website..."\r
msgstr "Open de YouMagine website..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:190\r
msgid "About Cura..."\r
msgstr "Over Cura..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:192\r
msgid "Help"\r
msgstr "Help"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:343\r
msgid ""\r
"For \"One at a time\" printing, you need to have entered the correct head "\r
"size and gantry height in the machine settings"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:343\r
msgid "One at a time warning"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:440\r
#, fuzzy\r
msgid "Install default firmware..."\r
msgstr "Installeer de standaardfirmware..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:443\r
msgid "Install custom firmware..."\r
msgstr "Installeer je eigen firmware..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:447\r
msgid "Select profile file to load"\r
msgstr "Selecteer een profielbestand om te laden"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:459\r
msgid "Select gcode file to load profile from"\r
msgstr "Selecteer een GCode bestand om het profiel uit te laden..."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:474\r
msgid ""\r
"No profile found in GCode file.\n"\r
"This feature only works with GCode files made by Cura 12.07 or newer."\r
msgstr ""\r
"Er is geen profiel gevonden in het GCode bestand.\n"\r
"Deze feature werkt alleen wanneer GCode is gemaakt vanuit Cura nieuwer dan "\r
"versie 12.07"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:474\r
msgid "Profile load error"\r
msgstr "Fout bij het laden van het profiel"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:478\r
msgid "Select profile file to save"\r
msgstr "Selecteer een profiel om op te slaan"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:488\r
msgid ""\r
"This will reset all profile settings to defaults.\n"\r
"Unless you have saved your current profile, all settings will be lost!\n"\r
"Do you really want to reset?"\r
msgstr ""\r
"Dit zal alle profiel instellingen herstellen naar de standaard waarden.\n"\r
"Alle instellingen zullen verloren gaan, tenzij je je huidige profiel hebt "\r
"opgeslagen!\n"\r
"Wil je echt herstellen?"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:488\r
msgid "Profile reset"\r
msgstr "Profiel herstellen"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:508\r
msgid ""\r
"Warning: Installing a custom firmware does not guarantee that you machine "\r
"will function correctly, and could damage your machine."\r
msgstr ""\r
"Let op: Wanneer je je eigen firmware installeert, zou je machine niet goed "\r
"kunnen werken en zou je je printer kunnen beschadigen."\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:509\r
msgid "Open firmware to upload"\r
msgstr "Open firmware om te installeren"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:569\r
msgid "You are running the latest version of Cura!"\r
msgstr "Je hebt de nieuwste versie van Cura!"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:569\r
msgid "Awesome!"\r
msgstr "Te gek!"\r
\r
#: Cura/gui/mainWindow.py:624\r
msgid "Plugins"\r
msgstr "Plugins"\r
\r
#: Cura/gui/pluginPanel.py:27\r
msgid "Plugins:"\r
msgstr "Plugins:"\r
\r
#: Cura/gui/pluginPanel.py:31\r
msgid "Open plugin location"\r
msgstr "Open de plugin map"\r
\r
# even opletten of dit voor- of beschrijvend is. M.a.w. zijn ze aangezet, of betekent dit "plugins aanzetten"?\r
#: Cura/gui/pluginPanel.py:32\r
msgid "Enabled plugins"\r
msgstr "Plugins aangezet"\r
\r
#: Cura/gui/pluginPanel.py:134\r
msgid "You need to select a plugin before you can add anything."\r
msgstr "Selecteer eerst een plugin om toe te voegen..."\r
\r
#: Cura/gui/pluginPanel.py:134\r
msgid "Error: no plugin selected"\r
msgstr "Fout: geen plugin geselecteerd"\r
\r
#: Cura/gui/preferencesDialog.py:28\r
#, fuzzy\r
msgid "Print window"\r
msgstr "Printen"\r
\r
#: Cura/gui/preferencesDialog.py:31\r
msgid "Colours"\r
msgstr "Kleuren"\r
\r
#: Cura/gui/preferencesDialog.py:37 Cura/util/profile.py:478\r
msgid "Language"\r
msgstr "Taal"\r
\r
#: Cura/gui/preferencesDialog.py:40\r
msgid "Filament settings"\r
msgstr "Filamentinstellingen"\r
\r
#: Cura/gui/preferencesDialog.py:50\r
msgid "Cura settings"\r
msgstr "Cura"\r
\r
# Suggestions: Machine settings -> General properties?\r
#: Cura/gui/preferencesDialog.py:84\r
msgid "Machine settings"\r
msgstr "Algemene eigenschappen"\r
\r
#: Cura/gui/preferencesDialog.py:95\r
msgid "Printer head size"\r
msgstr "Afmetingen printkop"\r
\r
#: Cura/gui/preferencesDialog.py:103\r
#, python-format\r
msgid "Extruder %d"\r
msgstr "Extrusie %d"\r
\r
#: Cura/gui/preferencesDialog.py:107\r
msgid "Communication settings"\r
msgstr "Communicatieinstellingen"\r
\r
#: Cura/gui/preferencesDialog.py:154\r
msgid "Cannot remove the last machine configuration in Cura"\r
msgstr "Kan de laatste machineconfiguratie niet verwijderen in Cura"\r
\r
# Suggestie: "Error removing machine"\r
#: Cura/gui/preferencesDialog.py:154\r
msgid "Machine remove error"\r
msgstr "Fout bij verwijderen van machine"\r
\r
#: Cura/gui/preferencesDialog.py:168\r
msgid "Enter the new name:"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/preferencesDialog.py:168\r
#, fuzzy\r
msgid "Change machine name"\r
msgstr "Machine naam"\r
\r
#: Cura/gui/printWindow.py:33 Cura/gui/printWindow.py:312\r
#, fuzzy, python-format\r
msgid "Printing on %s"\r
msgstr "Printen"\r
\r
#: Cura/gui/printWindow.py:324\r
msgid ""\r
"Your computer is running on battery power.\n"\r
"Connect your computer to AC power or your print might not finish."\r
msgstr ""\r
"Je computer draait op een accu.\n"\r
"Sluit je hem aan op het lichtnet zodat je print zeker voltooit."\r
\r
#: Cura/gui/printWindow.py:334\r
msgid ""\r
"InfoLine from printer connection\n"\r
"InfoLine from dialog\n"\r
"Extra line\n"\r
"More lines for layout\n"\r
"More lines for layout\n"\r
"More lines for layout"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/printWindow.py:336\r
msgid "Connect"\r
msgstr "Verbinden"\r
\r
#: Cura/gui/printWindow.py:338 Cura/gui/sceneView.py:65\r
msgid "Print"\r
msgstr "Printen"\r
\r
#: Cura/gui/printWindow.py:339\r
msgid "Pause"\r
msgstr "Pauzeer"\r
\r
#: Cura/gui/printWindow.py:340\r
msgid "Cancel print"\r
msgstr "Annuleer print"\r
\r
#: Cura/gui/printWindow.py:341\r
msgid "Error log"\r
msgstr "Foutmelding log"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:64\r
msgid "Load"\r
msgstr "Laden..."\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:69\r
msgid "Rotate"\r
msgstr "Draaien"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:70\r
msgid "Scale"\r
msgstr "Verschalen"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:71\r
msgid "Mirror"\r
msgstr "Spiegelen"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:73 Cura/gui/sceneView.py:76\r
msgid "Reset"\r
msgstr "Herstel"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:74\r
msgid "Lay flat"\r
msgstr "Leg plat"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:77\r
msgid "To max"\r
msgstr "Maximaal"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:79\r
msgid "Mirror X"\r
msgstr "Spiegel X"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:80\r
msgid "Mirror Y"\r
msgstr "Spiegel Y"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:81\r
msgid "Mirror Z"\r
msgstr "Spiegel Z"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:89\r
msgid "Scale X"\r
msgstr "Verschaal X"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:91\r
msgid "Scale Y"\r
msgstr "Verschaal Y"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:93\r
msgid "Scale Z"\r
msgstr "Verschaal Z"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:95\r
msgid "Size X (mm)"\r
msgstr "Afmeting X (mm)"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:97\r
msgid "Size Y (mm)"\r
msgstr "Afmeting Y (mm)"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:99\r
msgid "Size Z (mm)"\r
msgstr "Afmeting Z (mm)"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:101\r
msgid "Uniform scale"\r
msgstr "Uniform verschalen"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:104\r
msgid "View mode"\r
msgstr "Weergavetype"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:104\r
msgid "Normal"\r
msgstr "Normaal"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:104\r
msgid "Overhang"\r
msgstr "Overhang"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:104\r
msgid "Transparent"\r
msgstr "Transparant"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:104\r
msgid "X-Ray"\r
msgstr "Röntgen"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:104\r
msgid "Layers"\r
msgstr "Lagen"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:106\r
msgid "Share on YouMagine"\r
msgstr "Deel op YouMagine..."\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:204\r
msgid "Open 3D model"\r
msgstr "Open 3D model"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:229\r
msgid "Save 3D model"\r
msgstr "Sla 3D model op"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:276 Cura/gui/sceneView.py:915\r
#, fuzzy, python-format\r
msgid "Print with %s"\r
msgstr "Print via USB..."\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:280\r
msgid "Slice engine log..."\r
msgstr "Slicer log..."\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:305 Cura/gui/sceneView.py:918\r
msgid "Save toolpath"\r
msgstr "Sla toolpad op..."\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:352\r
msgid "The slicing engine reported the following"\r
msgstr "De slicer geeft de volgende melding"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:352\r
msgid "Engine log..."\r
msgstr "Logboek..."\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:491\r
msgid "How many copies do you want?"\r
msgstr "Hoeveel exemplaren wilt u?"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:491\r
msgid "Number of copies"\r
msgstr "Aantal exemplaren"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:491\r
#, fuzzy\r
msgid "Multiply"\r
msgstr "Vermenigvuldig object"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:781\r
msgid "Center on platform"\r
msgstr "Centreer op platform"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:782\r
msgid "Delete object"\r
msgstr "Verwijder object"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:783\r
msgid "Multiply object"\r
msgstr "Vermenigvuldig object"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:784\r
msgid "Split object into parts"\r
msgstr "Deel object op in onderdelen"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:786\r
msgid "Dual extrusion merge"\r
msgstr "Voeg duo extrusie samen"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:788\r
msgid "Delete all objects"\r
msgstr "Verwijder alle objecten"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:789\r
#, fuzzy\r
msgid "Reload all objects"\r
msgstr "Verwijder alle objecten"\r
\r
# Misschien GCode noemen in plaats van Toolpath\r
#: Cura/gui/sceneView.py:912\r
msgid "Toolpath to SD"\r
msgstr "Toolpad naar SD-kaart"\r
\r
#: Cura/gui/sceneView.py:1206\r
msgid "Overhang view not working due to lack of OpenGL shaders support."\r
msgstr ""\r
"De voorvertoning van de overhang is niet mogelijk omdat OpenGL dit niet "\r
"ondersteunt."\r
\r
#: Cura/gui/simpleMode.py:19\r
msgid "High quality print"\r
msgstr "Hoge kwaliteit"\r
\r
#: Cura/gui/simpleMode.py:20\r
msgid "Normal quality print"\r
msgstr "Normale kwaliteit"\r
\r
#: Cura/gui/simpleMode.py:21\r
msgid "Fast low quality print"\r
msgstr "Snelle, lage kwaliteit"\r
\r
#: Cura/gui/simpleMode.py:22\r
msgid "Thin walled cup or vase"\r
msgstr "Dunwandig kopje of vaas"\r
\r
#: Cura/gui/simpleMode.py:32\r
msgid "Print support structure"\r
msgstr "Print ondersteuningsmateriaal"\r
\r
#: Cura/gui/simpleMode.py:37\r
#, fuzzy\r
msgid "Select a quickprint profile:"\r
msgstr "Selecteer een printmodus:"\r
\r
#: Cura/gui/simpleMode.py:47\r
msgid "Material:"\r
msgstr "Materiaal:"\r
\r
#: Cura/gui/simpleMode.py:51\r
msgid "Diameter:"\r
msgstr "Diameter:"\r
\r
#: Cura/gui/simpleMode.py:57\r
msgid "Other:"\r
msgstr "Anders:"\r
\r
#: Cura/gui/simpleMode.py:85\r
msgid "Exterior Only"\r
msgstr "Alleen de buitenkant"\r
\r
#: Cura/gui/tools/imageToMesh.py:28\r
#, fuzzy\r
msgid "Height (mm)"\r
msgstr "Laagdikte (mm)"\r
\r
#: Cura/gui/tools/imageToMesh.py:32\r
#, fuzzy\r
msgid "Base (mm)"\r
msgstr "Dikte basis (mm)"\r
\r
# Ik denk dat we hier duidelijker moeten schrijven dat het om de breedte van je printbereik gaat, voordat mensen de breedte van hun machine gaan opmeten...\r
#: Cura/gui/tools/imageToMesh.py:36\r
#, fuzzy\r
msgid "Width (mm)"\r
msgstr "Machine breedte (mm)"\r
\r
#: Cura/gui/tools/imageToMesh.py:40\r
#, fuzzy\r
msgid "Depth (mm)"\r
msgstr "Diameter (mm)"\r
\r
#: Cura/gui/tools/projector.py:42\r
msgid "Edit"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/tools/projector.py:43\r
msgid "Rectangle"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/tools/projector.py:44\r
#, fuzzy\r
msgid "Circle"\r
msgstr "Bestand"\r
\r
#: Cura/gui/tools/projector.py:45\r
msgid "Draw curves"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:78\r
msgid "Checking token"\r
msgstr "Token controleren"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:82\r
msgid "Failed to contact YouMagine.com"\r
msgstr "Verbinden met YouMagine.com is mislukt."\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:82 Cura/gui/tools/youmagineGui.py:116\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:133 Cura/gui/tools/youmagineGui.py:140\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:148 Cura/gui/tools/youmagineGui.py:153\r
msgid "YouMagine error."\r
msgstr "YouMagine fout."\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:100\r
msgid "Cura is now authorized to share on YouMagine"\r
msgstr "Cura heeft nu toestemming om te delen op YouMagine"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:100\r
msgid "YouMagine."\r
msgstr "YouMagine."\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:112\r
msgid "Creating new design on YouMagine..."\r
msgstr "Maakt nieuw ontwerp op YouMagine..."\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:116\r
msgid "Failed to create a design, nothing uploaded!"\r
msgstr "Er is niets geupload! Het lukte niet om een ontwerp te maken."\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:120\r
#, python-format\r
msgid "Building model %s..."\r
msgstr "Model bouwen %s..."\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:131\r
#, python-format\r
msgid "Uploading model %s..."\r
msgstr "Model uploaden %s..."\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:133 Cura/gui/tools/youmagineGui.py:140\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:148\r
#, python-format\r
msgid "Failed to upload %s!"\r
msgstr "Uploaden mislukt %s!"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:137\r
#, python-format\r
msgid "Uploading file %s..."\r
msgstr "Bestand uploaden %s..."\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:145\r
#, python-format\r
msgid "Uploading image %s..."\r
msgstr "Afbeelding uploaden %s..."\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:153\r
msgid "Failed to upload snapshot!"\r
msgstr "Het uploaden van een snapshot is mislukt!"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:158\r
msgid "Publishing design..."\r
msgstr "Ontwerp publiceren..."\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:230\r
msgid "Request authorization from YouMagine"\r
msgstr "Vraagt authorisatie op van YouMagine"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:231\r
msgid "Paste token here"\r
msgstr "Plak de token hier"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:237\r
msgid ""\r
"To share your designs on YouMagine\n"\r
"you need an account on YouMagine.com\n"\r
"and authorize Cura to access your account."\r
msgstr ""\r
"Om je ontwerpen op YouMagine te delen\n"\r
"heb je een account op YouMagine nodig \n"\r
"en dien je Cura toegang tot je account \n"\r
"te verlenen."\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:239\r
msgid ""\r
"This will open a browser window where you can\n"\r
"authorize Cura to access your YouMagine account.\n"\r
"You can revoke access at any time\n"\r
"from YouMagine.com"\r
msgstr ""\r
"Dit zal een browser scherm openen waar je Cura\n"\r
"toestemming kan verlenen tot je YouMagine \n"\r
"account. Je kan deze toegang altijd weer \n"\r
"intrekken via www.YouMagine.com"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:274\r
msgid "Design name"\r
msgstr "Naam ontwerp"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:278\r
msgid "Publish after upload"\r
msgstr "Publiceer na het uploaden"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:279\r
msgid "Share!"\r
msgstr "Deel!"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:287\r
msgid "Add..."\r
msgstr "Voeg toe..."\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:289\r
msgid "Webcam..."\r
msgstr "Webcam..."\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:299\r
msgid ""\r
"Directly publish the design after uploading.\n"\r
"Without this check the design will not be public\n"\r
"until you publish it yourself on YouMagine.com"\r
msgstr ""\r
"Publiceer het ontwerp direct na het uploaden.\n"\r
"Zonder dit vinkje zal je ontwerp niet publiek \n"\r
"zijn totdat je het zelf publiceert op YouMagine."\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:305\r
msgid "Design name:"\r
msgstr "Naam ontwerp:"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:307\r
msgid "Description:"\r
msgstr "Beschrijving:"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:309\r
msgid "Category:"\r
msgstr "Categorie:"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:311\r
msgid "License:"\r
msgstr "Licentie:"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:314\r
msgid "Images:"\r
msgstr "Afbeeldingen:"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:317\r
msgid "Related design files:"\r
msgstr "Gerelateerde ontwerpbestanden:"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:340\r
msgid "The name cannot be empty"\r
msgstr "De naam mag niet leeg zijn"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:340 Cura/gui/tools/youmagineGui.py:344\r
msgid "New design error."\r
msgstr "Fout bij nieuw ontwerp."\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:344\r
msgid "The description cannot be empty"\r
msgstr "De beschrijving kan niet leeg zijn"\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:370\r
msgid "No webcam found on your system"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/tools/youmagineGui.py:370\r
msgid "Webcam error"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/gui/util/engineResultView.py:168\r
#, fuzzy, python-format\r
msgid "Loading toolpath for visualization (%d%%)"\r
msgstr "Bezig met toolpad laden voor visualisatie..."\r
\r
#: Cura/gui/util/openglGui.py:242\r
msgid "An error has occurred during the 3D view drawing."\r
msgstr "Een fout trad op bij het maken van de 3D weergave."\r
\r
#: Cura/gui/util/openglGui.py:250\r
msgid "3D window error"\r
msgstr "Fout in 3D venster"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:170 Cura/util/profile.py:171 Cura/util/profile.py:172\r
#: Cura/util/profile.py:200 Cura/util/profile.py:201 Cura/util/profile.py:202\r
#: Cura/util/profile.py:204\r
msgid "Quality"\r
msgstr "Kwaliteit"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:170\r
msgid "Layer height (mm)"\r
msgstr "Laagdikte (mm)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:170\r
msgid ""\r
"Layer height in millimeters.\n"\r
"This is the most important setting to determine the quality of your print. "\r
"Normal quality prints are 0.1mm, high quality is 0.06mm. You can go up to "\r
"0.25mm with an Ultimaker for very fast prints at low quality."\r
msgstr ""\r
"Laagdikte in millimeters.\n"\r
"Dit is de belangrijkste instelling om de kwaliteit van je print te bepalen. "\r
"Normale kwaliteit is 0,1 mm, hoge kwaliteit is 0,06 mm. Je kan met je "\r
"Ultimaker tot 0,25 mm. gaan voor snelle prints van lage kwaliteit."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:171\r
msgid "Shell thickness (mm)"\r
msgstr "Wanddikte (mm)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:171\r
msgid ""\r
"Thickness of the outside shell in the horizontal direction.\n"\r
"This is used in combination with the nozzle size to define the number\n"\r
"of perimeter lines and the thickness of those perimeter lines."\r
msgstr ""\r
"Breedte van de buitenste laag in horizontale richting.\n"\r
"Dit wordt gebruikt in combinatie met de afmeting van de printkop om het\n"\r
"aantal lijnen en de dikte van deze lijnen te bepalen."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:172\r
msgid "Enable retraction"\r
msgstr "Retractie inschakelen"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:172\r
msgid ""\r
"Retract the filament when the nozzle is moving over a none-printed area. "\r
"Details about the retraction can be configured in the advanced tab."\r
msgstr ""\r
"Trekt het filament terug wanneer de printkop over een deel beweegt waar niet "\r
"geprint hoeft te worden. Details voor retractie kunnen ingesteld worden in "\r
"het geavanceerde tabblad."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:173 Cura/util/profile.py:174\r
msgid "Fill"\r
msgstr "Vulling"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:173\r
msgid "Bottom/Top thickness (mm)"\r
msgstr "Bodem/Top dikte (mm)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:173\r
msgid ""\r
"This controls the thickness of the bottom and top layers, the amount of "\r
"solid layers put down is calculated by the layer thickness and this value.\n"\r
"Having this value a multiple of the layer thickness makes sense. And keep it "\r
"near your wall thickness to make an evenly strong part."\r
msgstr ""\r
"Dit bepaalt de dikte van de bodem en de bovenste laag. De hoeveelheid "\r
"massieve lagen wordt berekend aan de hand van deze waarde en laagdikte.\n"\r
"Het is verstandig om deze waarde een veelvoud te laten zijn van de "\r
"laagdikte. Voor een gelijke verdeling van de sterkte van het onderdeel is "\r
"het aan te raden deze waarde ongeveer gelijk te laten zijn aan de wanddikte."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:174\r
msgid "Fill Density (%)"\r
msgstr "Dichtheid vulling (%)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:174\r
msgid ""\r
"This controls how densely filled the insides of your print will be. For a "\r
"solid part use 100%, for an empty part use 0%. A value around 20% is usually "\r
"enough.\n"\r
"This won't affect the outside of the print and only adjusts how strong the "\r
"part becomes."\r
msgstr ""\r
"Dit bepaalt hoe massief de binnenkant van je print is. Gebruik 100% voor een "\r
"massief onderdeel en 0% voor een hol onderdeel. Een waarde rond de 20% is "\r
"vaak al voldoende.\n"\r
"Dit beïnvloedt de buitenkant van de print niet! Het beïnvloedt de sterkte "\r
"van het onderdeel."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:175\r
msgid ""\r
"The nozzle size is very important, this is used to calculate the line width "\r
"of the infill, and used to calculate the amount of outside wall lines and "\r
"thickness for the wall thickness you entered in the print settings."\r
msgstr ""\r
"­­­­De afmeting van de nozzle is erg belangrijk, deze wordt gebruikt om de "\r
"breedte van de lijn voor vulling te berekenen. Deze wordt ook gebruikt om "\r
"het aantal en de dikte van de lijnen voor de buitenwand te berekenen die je "\r
"bij de printinstellingen hebt ingevoerd."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:176 Cura/util/profile.py:177 Cura/util/profile.py:178\r
#: Cura/util/profile.py:179 Cura/util/profile.py:180 Cura/util/profile.py:181\r
msgid "Speed and Temperature"\r
msgstr "Snelheid en Temperatuur"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:176\r
msgid "Print speed (mm/s)"\r
msgstr "Printsnelheid (mm/s)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:176\r
msgid ""\r
"Speed at which printing happens. A well adjusted Ultimaker can reach 150mm/"\r
"s, but for good quality prints you want to print slower. Printing speed "\r
"depends on a lot of factors. So you will be experimenting with optimal "\r
"settings for this."\r
msgstr ""\r
"Snelheid waarmee geprint wordt. Een goed afgestelde Ultimaker kan tot 150 mm/"\r
"s bereiken, maar voor een goede kwaliteit zal je langzamer moeten printen. "\r
"De printsnelheid hangt van veel factoren af. Je zal dus moeten "\r
"experimenteren om jouw optimale snelheid te bepalen."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:177\r
msgid "Printing temperature (C)"\r
msgstr "Printtemperatuur (C)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:177 Cura/util/profile.py:178 Cura/util/profile.py:179\r
#: Cura/util/profile.py:180\r
msgid ""\r
"Temperature used for printing. Set at 0 to pre-heat yourself.\n"\r
"For PLA a value of 210C is usually used.\n"\r
"For ABS a value of 230C or higher is required."\r
msgstr ""\r
"De temperatuur waarop geprint wordt.\n"\r
"Voor PLA wordt meestal 210C gebruikt.\n"\r
"Voor ABS wordt meestal 230C of hoger gebruikt.\n"\r
"Voer 0 in wanneer je zelf handmatig wil voorverwarmen."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:178\r
msgid "2nd nozzle temperature (C)"\r
msgstr "Temperatuur 2de printkop (C)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:179\r
msgid "3th nozzle temperature (C)"\r
msgstr "Temperatuur 3de printkop (C)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:180\r
msgid "4th nozzle temperature (C)"\r
msgstr "Temperatuur 4de printkop (C)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:181\r
msgid "Bed temperature (C)"\r
msgstr "Temperatuur platform (C)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:181\r
msgid ""\r
"Temperature used for the heated printer bed. Set at 0 to pre-heat yourself."\r
msgstr ""\r
"Temperatuur voor een verwarmd platform. Voer 0 in wanneer je zelf handmatig "\r
"voorverwarmt."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:182 Cura/util/profile.py:183\r
msgid "None"\r
msgstr "Geen"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:182\r
msgid "Touching buildplate"\r
msgstr "Contact met platform"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:182\r
msgid "Everywhere"\r
msgstr "Overal"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:182 Cura/util/profile.py:183 Cura/util/profile.py:184\r
#: Cura/util/profile.py:224 Cura/util/profile.py:225 Cura/util/profile.py:226\r
#: Cura/util/profile.py:227 Cura/util/profile.py:228\r
msgid "Support"\r
msgstr "Ondersteuning"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:182\r
msgid "Support type"\r
msgstr "Soort ondersteuning"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:182\r
msgid ""\r
"Type of support structure build.\n"\r
"\"Touching buildplate\" is the most commonly used support setting.\n"\r
"\n"\r
"None does not do any support.\n"\r
"Touching buildplate only creates support where the support structure will "\r
"touch the build platform.\n"\r
"Everywhere creates support even on top of parts of the model."\r
msgstr ""\r
"\"Contact met platform\" genereert alleen ondersteuning vanaf het platform. "\r
"Dit is de meest gebruikte support instelling.\n"\r
"\"Geen\" wanneer je nergens ondersteuning wilt gebruiken.\n"\r
"\"Overal\" genereert ook ondersteuning in een model zelf."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:183 Cura/util/profile.py:232\r
msgid "Brim"\r
msgstr "Boord"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:183 Cura/util/profile.py:233 Cura/util/profile.py:234\r
#: Cura/util/profile.py:235 Cura/util/profile.py:236 Cura/util/profile.py:237\r
#: Cura/util/profile.py:238 Cura/util/profile.py:239 Cura/util/profile.py:240\r
msgid "Raft"\r
msgstr "Mat"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:183\r
msgid "Platform adhesion type"\r
msgstr "Type adhesie aan platform"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:183\r
#, fuzzy\r
msgid ""\r
"Different options that help in preventing corners from lifting due to "\r
"warping.\n"\r
"Brim adds a single layer thick flat area around your object which is easy to "\r
"cut off afterwards, and it is the recommended option.\n"\r
"Raft adds a thick raster below the object and a thin interface between this "\r
"and your object.\n"\r
"(Note that enabling the brim or raft disables the skirt)"\r
msgstr ""\r
"Opties die helpen voorkomen dat het voorwerp bij de hoeken loslaat van het "\r
"platform als gevolg van krimp van het materiaal.\n"\r
"\"Brim\" voegt een enkele laag rondom je model toe. Deze is later "\r
"gemakkelijk te verwijderen. Deze optie wordt aangeraden.\n"\r
"\"Raft\" voegt een raster toe tussen het platform en het object.\n"\r
"(Let op: Als brim of raft aan staan wordt \"skirt\" uitgezet)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:184\r
msgid "Both"\r
msgstr "Beide"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:184\r
msgid "First extruder"\r
msgstr "Eerste kop"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:184\r
msgid "Second extruder"\r
msgstr "Tweede kop"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:184\r
msgid "Support dual extrusion"\r
msgstr "Ondersteuning bij duo extrusie"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:184\r
msgid ""\r
"Which extruder to use for support material, for break-away support you can "\r
"use both extruders.\n"\r
"But if one of the materials is more expensive then the other you could "\r
"select an extruder to use for support material. This causes more extruder "\r
"switches.\n"\r
"You can also use the 2nd extruder for soluble support materials."\r
msgstr ""\r
"Welke printkop je wilt gebruiken voor ondersteuningsmateriaal. Voor "\r
"ondersteuning van het zelfde materiaal kan je beide printkoppen gebruiken.\n"\r
"Wanneer het ene materiaal duurder is dan het andere kan je selecteren welke "\r
"printkop voor het ondersteuningsmateriaal gebruikt wordt. Dit zorgt wel voor "\r
"meer wisselingen tussen de printkoppen, wat tijd kost.\n"\r
"Je kan de 2de printkop ook gebruiken voor oplosbaar ondersteuningsmateriaal."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:185 Cura/util/profile.py:186 Cura/util/profile.py:187\r
#, fuzzy\r
msgid "Dual extrusion"\r
msgstr "Voeg duo extrusie samen"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:185\r
msgid "Wipe&prime tower"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:185\r
msgid ""\r
"The wipe-tower is a tower printed on every layer when switching between "\r
"nozzles.\n"\r
"The old nozzle is wiped off on the tower before the new nozzle is used to "\r
"print the 2nd color."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:186\r
msgid "Wipe&prime tower volume per layer (mm3)"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:186\r
msgid ""\r
"The amount of material put in the wipe/prime tower.\n"\r
"This is done in volume because in general you want to extrude a\n"\r
"certain amount of volume to get the extruder going, independent on the layer "\r
"height.\n"\r
"This means that with thinner layers, your tower gets bigger."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:187\r
msgid "Ooze shield"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:187\r
msgid ""\r
"The ooze shield is a 1 line thick shell around the object which stands a few "\r
"mm from the object.\n"\r
"This shield catches any oozing from the unused nozzle in dual-extrusion."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:188 Cura/util/profile.py:189 Cura/util/profile.py:190\r
#: Cura/util/profile.py:191 Cura/util/profile.py:192\r
msgid "Filament"\r
msgstr "Filament"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:188\r
msgid "Diameter (mm)"\r
msgstr "Diameter (mm)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:188\r
msgid ""\r
"Diameter of your filament, as accurately as possible.\n"\r
"If you cannot measure this value you will have to calibrate it, a higher "\r
"number means less extrusion, a smaller number generates more extrusion."\r
msgstr ""\r
"Diameter van je filament, zo nauwkeurig mogelijk.\n"\r
"Wanneer je deze waarde niet kan meten, dien je deze te kalibreren. Een "\r
"hogere waarde betekent minder geëxtrudeerd materiaal, een lager getal zorgt "\r
"voor minder materiaal."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:189\r
msgid "Diameter2 (mm)"\r
msgstr "Diameter2 (mm)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:189\r
msgid ""\r
"Diameter of your filament for the 2nd nozzle. Use 0 to use the same diameter "\r
"as for nozzle 1."\r
msgstr ""\r
"Diameter van het filament in de 2de printkop. Voer 0 in om dezelfde diameter "\r
"te gebruiken als voor printkop 1."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:190\r
msgid "Diameter3 (mm)"\r
msgstr "Diameter3 (mm)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:190\r
msgid ""\r
"Diameter of your filament for the 3th nozzle. Use 0 to use the same diameter "\r
"as for nozzle 1."\r
msgstr ""\r
"Diameter van het filament in de 3de printkop. Voer 0 in om dezelfde diameter "\r
"te gebruiken als voor printkop 1."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:191\r
msgid "Diameter4 (mm)"\r
msgstr "Diameter4 (mm)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:191\r
msgid ""\r
"Diameter of your filament for the 4th nozzle. Use 0 to use the same diameter "\r
"as for nozzle 1."\r
msgstr ""\r
"Diameter van het filament in de 4de printkop. Voer 0 in om dezelfde diameter "\r
"te gebruiken als voor printkop 1."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:192\r
msgid "Flow (%)"\r
msgstr "Vloeien (%)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:192\r
msgid ""\r
"Flow compensation, the amount of material extruded is multiplied by this "\r
"value"\r
msgstr ""\r
"Compensatie van het vloeien. De hoeveelheid geëxtrudeerd materiaal wordt "\r
"vermenigvuldigd met deze waarde."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:193 Cura/util/profile.py:194 Cura/util/profile.py:195\r
#: Cura/util/profile.py:196 Cura/util/profile.py:197 Cura/util/profile.py:198\r
#: Cura/util/profile.py:199\r
msgid "Retraction"\r
msgstr "Retractie"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:193\r
msgid "Speed (mm/s)"\r
msgstr "Snelheid (mm/s)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:193\r
msgid ""\r
"Speed at which the filament is retracted, a higher retraction speed works "\r
"better. But a very high retraction speed can lead to filament grinding."\r
msgstr ""\r
"Snelheid waarmee het filament wordt teruggetrokken. Een hogere snelheid "\r
"werkt beter, maar een té hoge snelheid kan het filament beschadigen."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:194\r
msgid "Distance (mm)"\r
msgstr "Afstand (mm)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:194\r
msgid ""\r
"Amount of retraction, set at 0 for no retraction at all. A value of 4.5mm "\r
"seems to generate good results."\r
msgstr ""\r
"Hoeveelheid materiaal dat wordt teruggetrokken. Voer 0 in wanneer je geen "\r
"terugtrekking wilt gebruiken. 4,5 mm geeft goede resultaten."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:195\r
msgid "Dual extrusion switch amount (mm)"\r
msgstr "Duo extrusie wissel hoeveelheid (mm)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:195\r
msgid ""\r
"Amount of retraction when switching nozzle with dual-extrusion, set at 0 for "\r
"no retraction at all. A value of 16.0mm seems to generate good results."\r
msgstr ""\r
"Hoeveelheid retractie wanneer je duo extrusie gebruikt er tussen printkoppen "\r
"gewisseld wordt. Voer 0 in voor geen terugtrekking. 16 mm geeft over het "\r
"algemeen goede resultaten."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:196\r
msgid "Minimum travel (mm)"\r
msgstr "Minimum doorvoer (mm)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:196\r
msgid ""\r
"Minimum amount of travel needed for a retraction to happen at all. To make "\r
"sure you do not get a lot of retractions in a small area."\r
msgstr ""\r
"Minimale afstand om retractie te activeren. Dit zorgt ervoor dat je niet te "\r
"veel terugtrekking hebt op een klein gebied."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:197\r
msgid "Enable combing"\r
msgstr "Omlopen inschakelen"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:197\r
msgid ""\r
"Combing is the act of avoiding holes in the print for the head to travel "\r
"over. If combing is disabled the printer head moves straight from the start "\r
"point to the end point and it will always retract."\r
msgstr ""\r
"\"Omlopen\" (ook wel kammen of \"comb\") is het met de printkop ontwijken "\r
"van het passeren van gaten. Dit vermindert draden, maar de printtijd neemt "\r
"mogelijk toe. Wanneer omlopen uit staat zal de printer altijd retractie "\r
"toepassen en recht van begin naar het eindpunt bewegen."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:198\r
msgid "Minimal extrusion before retracting (mm)"\r
msgstr "Minimale extrusie voorafgaand aan retractie (mm)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:198\r
#, fuzzy\r
msgid ""\r
"The minimal amount of extrusion that needs to be done before retracting "\r
"again if a retraction needs to happen before this minimal is reached the "\r
"retraction is ignored.\n"\r
"This avoids retracting a lot on the same piece of filament which flattens "\r
"the filament and causes grinding issues."\r
msgstr ""\r
"De minimale hoeveelheid extrusie voordat retractie nogmaals uitgevoerd kan "\r
"worden. Wanneer retractie nodig is voordat deze hoeveelheid geextrudeerd is, "\r
"wordt retractie genegeerd.\n"\r
"Deze optie voorkomt te veel retractie op een korte afstand, omdat dat het "\r
"filament te veel kan beschadigen of vervormen."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:199\r
#, fuzzy\r
msgid "Z hop when retracting (mm)"\r
msgstr "Minimale extrusie voorafgaand aan retractie (mm)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:199\r
msgid ""\r
"When a retraction is done, the head is lifted by this amount to travel over "\r
"the print. A value of 0.075 works well. This feature has a lot of positive "\r
"effect on delta towers."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:200\r
msgid "Initial layer thickness (mm)"\r
msgstr "Dikte van de eerste laag (mm)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:200\r
msgid ""\r
"Layer thickness of the bottom layer. A thicker bottom layer makes sticking "\r
"to the bed easier. Set to 0.0 to have the bottom layer thickness the same as "\r
"the other layers."\r
msgstr ""\r
"Dikte van de eerste laag. Een dikkere eerste laag zorgt dat deze beter aan "\r
"het platform hecht. Stel in op 0.0 om de eerste laag even dik te maken als "\r
"de overige lagen."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:201\r
#, fuzzy\r
msgid "Initial layer line width (%)"\r
msgstr "Contact lijn dikte (mm)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:201\r
msgid ""\r
"Extra width factor for the extrusion on the first layer, on some printers "\r
"it's good to have wider extrusion on the first layer to get better bed "\r
"adhesion."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:202\r
msgid "Cut off object bottom (mm)"\r
msgstr "Model onderaan afsnijden (mm)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:202\r
msgid ""\r
"Sinks the object into the platform, this can be used for objects that do not "\r
"have a flat bottom and thus create a too small first layer."\r
msgstr ""\r
"Dit laat het object visueel \"in het platform zakken\". Alles onder het "\r
"platform wordt overgeslagen. Deze optie kan gebruikt worden voor objecten "\r
"die geen vlakke onderkant hebben en dus een te kleine eerste laag hebben."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:204\r
msgid "Dual extrusion overlap (mm)"\r
msgstr "Overlap bij duo extrusie (mm)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:204\r
#, fuzzy\r
msgid ""\r
"Add a certain amount of overlapping extrusion on dual-extrusion prints. This "\r
"bonds the different colors together."\r
msgstr ""\r
"Om een betere hechting tussen verschillende kleuren/materialen te krijgen "\r
"bij duo extrusie voeg je een hoeveelheid overlap toe."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:205 Cura/util/profile.py:206 Cura/util/profile.py:207\r
#: Cura/util/profile.py:208 Cura/util/profile.py:209\r
msgid "Speed"\r
msgstr "Snelheid:"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:205\r
msgid "Travel speed (mm/s)"\r
msgstr "Verplaats snelheid (mm/s)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:205\r
#, fuzzy\r
msgid ""\r
"Speed at which travel moves are done, a well built Ultimaker can reach "\r
"speeds of 250mm/s. But some machines might miss steps then."\r
msgstr ""\r
"De snelheid waarmee de printkop zich verplaatst wanneer deze niet print. Een "\r
"Ultimaker kan tot 250 mm/s behalen. Sommige machines zullen dan stappen gaan "\r
"overslaan."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:206\r
msgid "Bottom layer speed (mm/s)"\r
msgstr "Snelheid voor de eerste laag (mm/s)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:206\r
msgid ""\r
"Print speed for the bottom layer, you want to print the first layer slower "\r
"so it sticks better to the printer bed."\r
msgstr ""\r
"Printsnelheid voor de eerste laag. De eerste laag kan je beter langzamer "\r
"printen, zodat deze goed aan het platform hecht."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:207\r
msgid "Infill speed (mm/s)"\r
msgstr "Snelheid voor vulling (mm/s)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:207\r
#, fuzzy\r
msgid ""\r
"Speed at which infill parts are printed. If set to 0 then the print speed is "\r
"used for the infill. Printing the infill faster can greatly reduce printing "\r
"time, but this can negatively affect print quality."\r
msgstr ""\r
"Snelheid waarmee de vulling wordt geprint. Wanneer hier 0 wordt ingevuld, "\r
"wordt de vulling met de printsnelheid geprint. Wanneer je de vulling sneller "\r
"print, kan dit de printsnelheid enorm verlagen, maar het kan ook de "\r
"kwaliteit negatief beïnvloeden."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:208\r
#, fuzzy\r
msgid "Outer shell speed (mm/s)"\r
msgstr "Verplaats snelheid (mm/s)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:208\r
msgid ""\r
"Speed at which outer shell is printed. If set to 0 then the print speed is "\r
"used. Printing the outer shell at a lower speed improves the final skin "\r
"quality. However, having a large difference between the inner shell speed "\r
"and the outer shell speed will effect quality in a negative way."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:209\r
#, fuzzy\r
msgid "Inner shell speed (mm/s)"\r
msgstr "Snelheid voor vulling (mm/s)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:209\r
#, fuzzy\r
msgid ""\r
"Speed at which inner shells are printed. If set to 0 then the print speed is "\r
"used. Printing the inner shell faster then the outer shell will reduce "\r
"printing time. It is good to set this somewhere in between the outer shell "\r
"speed and the infill/printing speed."\r
msgstr ""\r
"Snelheid waarmee de vulling wordt geprint. Wanneer hier 0 wordt ingevuld, "\r
"wordt de vulling met de printsnelheid geprint. Wanneer je de vulling sneller "\r
"print, kan dit de printsnelheid enorm verlagen, maar het kan ook de "\r
"kwaliteit negatief beïnvloeden."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:210 Cura/util/profile.py:211 Cura/util/profile.py:216\r
#: Cura/util/profile.py:217 Cura/util/profile.py:218 Cura/util/profile.py:219\r
#: Cura/util/profile.py:220\r
msgid "Cool"\r
msgstr "Koeling"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:210\r
msgid "Minimal layer time (sec)"\r
msgstr "Minimale tijd per laag (sec)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:210\r
#, fuzzy\r
msgid ""\r
"Minimum time spent in a layer, gives the layer time to cool down before the "\r
"next layer is put on top. If the layer will be placed down too fast the "\r
"printer will slow down to make sure it has spent at least this amount of "\r
"seconds printing this layer."\r
msgstr ""\r
"Minimale tijd per laag. Dit geeft de laag de tijd om af te koelen voordat de "\r
"volgende laag erop gelegd wordt. De printer zal langzamer bewegen om de "\r
"ingestelde minimale tijd aan een laag te besteden."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:211\r
msgid "Enable cooling fan"\r
msgstr "Koelventilator(s) aanzetten"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:211\r
msgid ""\r
"Enable the cooling fan during the print. The extra cooling from the cooling "\r
"fan is essential during faster prints."\r
msgstr ""\r
"Zet de koelventilator(s) aan tijdens het printen. Extra koeling van de "\r
"koelventilator(s) is essentieel bij sneller printen."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:213\r
msgid "Line count"\r
msgstr "Aantal lijnen"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:213\r
msgid ""\r
"The skirt is a line drawn around the object at the first layer. This helps "\r
"to prime your extruder, and to see if the object fits on your platform.\n"\r
"Setting this to 0 will disable the skirt. Multiple skirt lines can help "\r
"priming your extruder better for small objects."\r
msgstr ""\r
"De zoom (ook wel: \"skirt\") is een lus om het object heen die geprint wordt "\r
"tijdens de eerste laag. Deze zorgt dat de printkop goed is doorgelopen "\r
"voordat de print begint. Door de zoom zie je meteen of het object op het "\r
"platform past.\n"\r
"Wanneer je 0 invult begint de printer direct aan het object. Meerdere zomen "\r
"zijn aan te raden bij kleine objecten."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:214\r
msgid "Start distance (mm)"\r
msgstr "Start afstand (mm)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:214\r
msgid ""\r
"The distance between the skirt and the first layer.\n"\r
"This is the minimal distance, multiple skirt lines will be put outwards from "\r
"this distance."\r
msgstr ""\r
"De afstand tussen de zoom (ook wel: \"skirt\") en je object.\n"\r
"Dit is de afstand van de eerste lus, de volgende lussen zullen verder van "\r
"het object af gelegd worden."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:215\r
msgid "Minimal length (mm)"\r
msgstr "Mimale lengte (mm)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:215\r
msgid ""\r
"The minimal length of the skirt, if this minimal length is not reached it "\r
"will add more skirt lines to reach this minimal lenght.\n"\r
"Note: If the line count is set to 0 this is ignored."\r
msgstr ""\r
"De minimale lengte van de zoom. Wanneer deze waarde niet bereikt wordt, "\r
"zullen er meer lussen geprint worden om deze minimale lengte te bereiken.\n"\r
"Let op: Wanneer het aantal lijnen op 0 staat, wordt deze waarde genegeerd."\r
\r
# Idem width\r
#: Cura/util/profile.py:216\r
#, fuzzy\r
msgid "Fan full on at height (mm)"\r
msgstr "Machine hoogte (mm)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:216\r
#, fuzzy\r
msgid ""\r
"The height at which the fan is turned on completely. For the layers below "\r
"this the fan speed is scaled linearly with the fan off at layer 0."\r
msgstr ""\r
"De laag vanaf welke de koeling aangezet wordt. De eerste laag is laag 0. De "\r
"eerste laag hecht beter wanneer de koeling uit staat."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:217\r
msgid "Fan speed min (%)"\r
msgstr "Minimale snelheid koelventilator (%)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:217\r
msgid ""\r
"When the fan is turned on, it is enabled at this speed setting. If cool "\r
"slows down the layer, the fan is adjusted between the min and max speed. "\r
"Minimal fan speed is used if the layer is not slowed down due to cooling."\r
msgstr ""\r
"De minimale snelheid van de koelventilator wordt gebruikt wanneer deze "\r
"aangezet wordt. Wanneer de snelheid per laag lager wordt voor de koeling, "\r
"wordt de ventilatorsnelheid gevarieerd tussen de minimale en maximale "\r
"snelheid."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:218\r
msgid "Fan speed max (%)"\r
msgstr "Maximale snelheid koelventilator (%)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:218\r
msgid ""\r
"When the fan is turned on, it is enabled at this speed setting. If cool "\r
"slows down the layer, the fan is adjusted between the min and max speed. "\r
"Maximal fan speed is used if the layer is slowed down due to cooling by more "\r
"than 200%."\r
msgstr ""\r
"Wanneer de snelheid per laag 200% lager is dan de gewone printsnelheid, "\r
"wordt de maximale snelheid van de koelventilator gebruikt."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:219\r
msgid "Minimum speed (mm/s)"\r
msgstr "Minimale snelheid (mm/s)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:219\r
#, fuzzy\r
msgid ""\r
"The minimal layer time can cause the print to slow down so much it starts to "\r
"ooze. The minimal feedrate protects against this. Even if a print gets "\r
"slowed down it will never be slower than this minimal speed."\r
msgstr ""\r
"De minimale tijd per laag kan de printer zo langzaam laten gaan dat de "\r
"printkop kan gaan lekken. De minimale extrusiesnelheid voorkomt dit. Zelfs "\r
"wanneer de printer langzamer gaat, zal dit nooit langzamer zijn dan deze "\r
"snelheid."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:220\r
msgid "Cool head lift"\r
msgstr "Printkop optrekken voor koeling"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:220\r
msgid ""\r
"Lift the head if the minimal speed is hit because of cool slowdown, and wait "\r
"the extra time so the minimal layer time is always hit."\r
msgstr ""\r
"Wanneer de minimale snelheid  is bereikt, zakt het platform tijdelijk en zal "\r
"de machine wachten tot de minimale tijd per laag is bereikt voordat de "\r
"volgende laag geprint wordt."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:221 Cura/util/profile.py:222 Cura/util/profile.py:223\r
msgid "Infill"\r
msgstr "Vulling"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:221\r
msgid "Solid infill top"\r
msgstr "Opvulling van bovenste lagen"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:221\r
msgid ""\r
"Create a solid top surface, if set to false the top is filled with the fill "\r
"percentage. Useful for cups/vases."\r
msgstr ""\r
"Wanneer je hier geen vinkje zet, zal de bovenste laag met het vulpercentage "\r
"geprint worden (ideaal voor kopjes en vazen). Zet een vinkje voor een dichte "\r
"bovenkant."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:222\r
msgid "Solid infill bottom"\r
msgstr "Opvulling van onderste lagen"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:222\r
msgid ""\r
"Create a solid bottom surface, if set to false the bottom is filled with the "\r
"fill percentage. Useful for buildings."\r
msgstr ""\r
"Zorgt voor een dichte bodemlaag. Wanneer je hier geen vinkje zet, wordt de "\r
"bodem geprint met het vulpercentage (ideaal voor gebouwen)."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:223\r
msgid "Infill overlap (%)"\r
msgstr "Overlap van vulling (%)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:223\r
msgid ""\r
"Amount of overlap between the infill and the walls. There is a slight "\r
"overlap with the walls and the infill so the walls connect firmly to the "\r
"infill."\r
msgstr ""\r
"Hoeveelheid overlap tussen de vulling en de wanden. Voor een goede hechting "\r
"tussen de wanden en de vulling pas je een kleine overlap toe."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:224\r
#, fuzzy\r
msgid "Structure type"\r
msgstr "Soort ondersteuning"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:224\r
msgid ""\r
"The type of support structure.\n"\r
"Grid is very strong and can come off in 1 piece, however, sometimes it is "\r
"too strong.\n"\r
"Lines are single walled lines that break off one at a time. Which is more "\r
"work to remove, but as it is less strong it does work better on tricky "\r
"prints."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:225\r
msgid "Overhang angle for support (deg)"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:225\r
msgid ""\r
"The minimal angle that overhangs need to have to get support. With 0 degree "\r
"being horizontal and 90 degree being vertical."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:226\r
msgid "Fill amount (%)"\r
msgstr "Hoeveelheid vulling (%)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:226\r
#, fuzzy, python-format\r
msgid ""\r
"Amount of infill structure in the support material, less material gives "\r
"weaker support which is easier to remove. 15% seems to be a good average."\r
msgstr ""\r
"Hoeveelheid vulling in ondersteuningsmateriaal. Minder materiaal creëert een "\r
"ondersteuning die makkelijker te verwijderen is. 20% is over het algemeen "\r
"goed."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:227\r
msgid "Distance X/Y (mm)"\r
msgstr "Afstand X/Y (mm)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:227\r
msgid ""\r
"Distance of the support material from the print, in the X/Y directions.\n"\r
"0.7mm gives a nice distance from the print so the support does not stick to "\r
"the print."\r
msgstr ""\r
"Afstand van het ondersteuningsmateriaal tot de print in de X en Y "\r
"richtingen.\n"\r
"0,7 mm is een goede afstand die voorkomt dat de ondersteuning te goed hecht "\r
"aan het model."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:228\r
msgid "Distance Z (mm)"\r
msgstr "Afstand Z (mm)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:228\r
msgid ""\r
"Distance from the top/bottom of the support to the print. A small gap here "\r
"makes it easier to remove the support but makes the print a bit uglier.\n"\r
"0.15mm gives a good seperation of the support material."\r
msgstr ""\r
"Afstand van het ondersteuningsmateriaal tot de onderste of bovenste laag van "\r
"de print. Een kleine afstand maakt het makkelijker om ondersteuning te "\r
"verwijderen, maar maakt de print wel iets lelijker. \n"\r
"0,15 mm. is een goede afstand waarbij het ondersteuningsmateriaal makkelijk "\r
"te verwijderen is."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:229\r
msgid "Spiralize the outer contour"\r
msgstr "Buitencontour spiraliseren"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:229\r
#, fuzzy\r
msgid ""\r
"Spiralize is smoothing out the Z move of the outer edge. This will create a "\r
"steady Z increase over the whole print. This feature turns a solid object "\r
"into a single walled print with a solid bottom.\n"\r
"This feature used to be called Joris in older versions."\r
msgstr ""\r
"Spiraliseren is het gladstrijken van de Z-beweging van de buitenrand. Dit "\r
"zal leiden tot een constante Z stijging over de gehele print. Met deze "\r
"functie wordt een vast voorwerp een één wandige print met een stevige bodem."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:230\r
msgid "Only follow mesh surface"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:230\r
msgid ""\r
"Only follow the mesh surfaces of the 3D model, do not do anything else. No "\r
"infill, no top/bottom, nothing."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:232\r
msgid "Brim line amount"\r
msgstr "Hoeveelheid boorden"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:232\r
msgid ""\r
"The amount of lines used for a brim, more lines means a larger brim which "\r
"sticks better, but this also makes your effective print area smaller."\r
msgstr ""\r
"De hoeveelheid lijnen die gebruikt worden voor een kleefrand. Meer lijnen is "\r
"een grotere kleefrand, maar dit zorgt ook dat je printoppervlak kleiner "\r
"wordt."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:233\r
msgid "Extra margin (mm)"\r
msgstr "Extra marge (mm)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:233\r
#, fuzzy\r
msgid ""\r
"If the raft is enabled, this is the extra raft area around the object which "\r
"is also rafted. Increasing this margin will create a stronger raft while "\r
"using more material and leaving less area for your print."\r
msgstr ""\r
"Dit is de afstand van de mat buiten het object, wanneer de mat is "\r
"ingeschakeld. Wanneer je deze marge vergroot gebruik je meer materiaal en "\r
"krijg je een sterkere raft. Dit laat minder ruimte over voor je print."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:234\r
msgid "Line spacing (mm)"\r
msgstr "Afstand tussen lijnen (mm)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:234\r
msgid ""\r
"When you are using the raft this is the distance between the centerlines of "\r
"the raft line."\r
msgstr ""\r
"Wanneer je een mat gebruikt, is dit de afstand tussen de lijnen van de mat."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:235\r
msgid "Base thickness (mm)"\r
msgstr "Dikte basis (mm)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:235\r
msgid ""\r
"When you are using the raft this is the thickness of the base layer which is "\r
"put down."\r
msgstr ""\r
"Wanneer je een mat gebruikt is dit de dikte van de eerste laag van de mat."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:236\r
msgid "Base line width (mm)"\r
msgstr "Basis lijn breedte (mm)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:236\r
msgid ""\r
"When you are using the raft this is the width of the base layer lines which "\r
"are put down."\r
msgstr ""\r
"Wanneer je een mat gebruikt is dit de breedte van de lijnen van de eerste "\r
"laag van de mat."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:237\r
msgid "Interface thickness (mm)"\r
msgstr "Contact dikte (mm)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:237\r
msgid ""\r
"When you are using the raft this is the thickness of the interface layer "\r
"which is put down."\r
msgstr ""\r
"Wanneer je een mat gebruikt is dit de dikte van de contactlaag met het "\r
"object."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:238\r
msgid "Interface line width (mm)"\r
msgstr "Contact lijn dikte (mm)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:238\r
msgid ""\r
"When you are using the raft this is the width of the interface layer lines "\r
"which are put down."\r
msgstr ""\r
"Wanneer je een mat gebruikt is dit de breedte van de lijn van de contactlaag "\r
"met het object."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:239\r
msgid "Airgap"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:239\r
msgid ""\r
"Gap between the last layer of the raft and the first printing layer. A small "\r
"gap of 0.2mm works wonders on PLA and makes the raft easy to remove."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:240\r
msgid "Surface layers"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:240\r
msgid ""\r
"Amount of surface layers put on top of the raft, these are fully filled "\r
"layers on which the model is printed."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:241 Cura/util/profile.py:242 Cura/util/profile.py:243\r
#: Cura/util/profile.py:244\r
msgid "Fix horrible"\r
msgstr "Repareer een dramatisch model"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:241\r
msgid "Combine everything (Type-A)"\r
msgstr "Combineer alles (Type-A)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:241 Cura/util/profile.py:242\r
#, fuzzy\r
msgid ""\r
"This expert option adds all parts of the model together. The result is "\r
"usually that internal cavities disappear. Depending on the model this can be "\r
"intended or not. Enabling this option is at your own risk. Type-A is "\r
"dependent on the model normals and tries to keep some internal holes intact. "\r
"Type-B ignores all internal holes and only keeps the outside shape per layer."\r
msgstr ""\r
"Deze expert optie voegt alle onderdelen van het model samen. Het resultaaat "\r
"is meestal dat interne holtes verdwijnen. Afhankelijk van je model is dit "\r
"wel of niet wenselijk. Het gebruik van deze optie is voor eigen risico. Type-"\r
"A is afhankelijk van de normalen in het model en probeert enkele inwendige "\r
"gaten in tact te laten. Type-B negeert alle interne gaten en behoudt alleen "\r
"de buitenste vorm per laag."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:242\r
msgid "Combine everything (Type-B)"\r
msgstr "Combineer alles (Type-B)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:243\r
msgid "Keep open faces"\r
msgstr "Behoudt open vlakken"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:243\r
#, fuzzy\r
msgid ""\r
"This expert option keeps all the open bits of the model intact. Normally "\r
"Cura tries to stitch up small holes and remove everything with big holes, "\r
"but this option keeps bits that are not properly part of anything and just "\r
"goes with whatever is left. This option is usually not what you want, but it "\r
"might enable you to slice models otherwise failing to produce proper paths.\n"\r
"As with all \"Fix horrible\" options, results may vary and use at your own "\r
"risk."\r
msgstr ""\r
"Deze expert optie houdt alle open delen van het model in tact. "\r
"Normaalgesproken probeert Cura kleine gaten te dichten en alles met grote "\r
"gaten te verwijderen. Deze optie behoudt delen die niet fatsoenlijk "\r
"verbonden zijn met andere delen en zal doorgaan met wat er van over is. Deze "\r
"optie is normaalgesproken onwenselijk, maar het kan je in staat stellen "\r
"modellen te slicen die normaalgesproken geen fatsoenlijke resultaten geven.\n"\r
"Zoals met alle \"Repareer een dramatisch model\" opties, zullen resultaten "\r
"variëren en is het gebruik van deze opties op eigen risico."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:244\r
msgid "Extensive stitching"\r
msgstr "Uitgebreid hechten"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:244\r
#, fuzzy\r
msgid ""\r
"Extensive stitching tries to fix up open holes in the model by closing the "\r
"hole with touching polygons. This algorthm is quite expensive and could "\r
"introduce a lot of processing time.\n"\r
"As with all \"Fix horrible\" options, results may vary and use at your own "\r
"risk."\r
msgstr ""\r
"Deze optie probeert open gaten te sluiten met aansluitenden polygonen. Dit "\r
"is een vrij uitvoerig algoritme en het gebruik ervan kan veel tijd in beslag "\r
"nemen.\n"\r
"Zoals met alle \"Repareer een dramatisch model\" opties, zullen resultaten "\r
"variëren en is het gebruik van deze opties op eigen risico."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:470\r
msgid "Save profile on slice"\r
msgstr "Bewaar het profiel wanneer je slicet."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:470\r
msgid ""\r
"When slicing save the profile as [stl_file]_profile.ini next to the model."\r
msgstr ""\r
"Sla ook meteen het profiel op als [stl_file]_profile.ini wanneer je slicet."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:471\r
msgid "Cost (price/kg)"\r
msgstr "Kosten (prijs/kg)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:471\r
msgid "Cost of your filament per kg, to estimate the cost of the final print."\r
msgstr ""\r
"Kosten van je filament per kg om de kosten van je uiteindelijke print te "\r
"kunnen inschatten."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:472\r
msgid "Cost (price/m)"\r
msgstr "Kosten (prijs/m)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:472\r
msgid ""\r
"Cost of your filament per meter, to estimate the cost of the final print."\r
msgstr ""\r
"Kosten van je filament per meter om de kosten van je uiteindelijke print te "\r
"kunnen inschatten."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:473\r
msgid "Auto detect SD card drive"\r
msgstr "Detecteer automatisch de aanwezigheid van een SD kaartlezer"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:473\r
msgid ""\r
"Auto detect the SD card. You can disable this because on some systems "\r
"external hard-drives or USB sticks are detected as SD card."\r
msgstr ""\r
"Detecteer automatisch een SD kaart. Je kan deze optie uitzetten, want op "\r
"sommige systemen zullen externe harde schijven of USB's als SD kaart gezien "\r
"worden."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:474\r
msgid "Check for updates"\r
msgstr "Controleer of er updates zijn"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:474\r
msgid "Check for newer versions of Cura on startup"\r
msgstr "Controleer of er een nieuwe versie van Cura is tijdens het opstarten"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:475\r
msgid "Send usage statistics"\r
msgstr "Verstuur gebruiks statistieken"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:475\r
#, fuzzy\r
msgid "Submit anonymous usage information to improve future versions of Cura"\r
msgstr ""\r
"Verstuur anonieme gebruiksinformatie om de volgende versie van Cura te "\r
"verbeteren"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:477\r
msgid "Density (kg/m3)"\r
msgstr "Dichtheid (kg/m3)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:477\r
msgid ""\r
"Weight of the filament per m3. Around 1240 for PLA. And around 1040 for ABS. "\r
"This value is used to estimate the weight if the filament used for the print."\r
msgstr ""\r
"Gewicht van het filament per m3. Ongeveer 1240 voor PLA en 1040 voor ABS. "\r
"Deze waarde wordt gebruikt om het gewicht van de uiteindelijke print te "\r
"schatten."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:478\r
msgid ""\r
"Change the language in which Cura runs. Switching language requires a "\r
"restart of Cura"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:481\r
msgid "Model colour"\r
msgstr "Model kleur"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:481\r
msgid "Display color for first extruder"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:482\r
msgid "Model colour (2)"\r
msgstr "Model kleur (2)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:482\r
msgid "Display color for second extruder"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:483\r
msgid "Model colour (3)"\r
msgstr "Model kleur (3)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:483\r
msgid "Display color for third extruder"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:484\r
msgid "Model colour (4)"\r
msgstr "Model kleur (4)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:484\r
msgid "Display color for forth extruder"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:485\r
msgid "Printing window type"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:485\r
msgid "Select the interface used for USB printing."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:497\r
msgid "Maximum width (mm)"\r
msgstr "Maximale breedte (mm)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:497 Cura/util/profile.py:498 Cura/util/profile.py:499\r
msgid "Size of the machine in mm"\r
msgstr "Afmeting van de machine in mm"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:498\r
msgid "Maximum depth (mm)"\r
msgstr "Maximale diepte (mm)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:499\r
msgid "Maximum height (mm)"\r
msgstr "Maximale hoogte (mm)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:500\r
#, fuzzy\r
msgid "Machine center 0,0"\r
msgstr "Machine naam"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:500\r
msgid ""\r
"Machines firmware defines the center of the bed as 0,0 instead of the front "\r
"left corner."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:501\r
msgid "Build area shape"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:501\r
msgid "The shape of machine build area."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:503\r
msgid ""\r
"If you have an heated bed, this enabled heated bed settings (requires "\r
"restart)"\r
msgstr ""\r
"Wanneer je een verwarmd platform hebt, zet deze vink de opties hiervoor aan. "\r
"Je dient Cura wel opnieuw op te starten."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:504\r
msgid "GCode Flavor"\r
msgstr "GCode soort"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:504\r
#, fuzzy\r
msgid ""\r
"Flavor of generated GCode.\n"\r
"RepRap is normal 5D GCode which works on Marlin/Sprinter based firmwares.\n"\r
"UltiGCode is a variation of the RepRap GCode which puts more settings in the "\r
"machine instead of the slicer.\n"\r
"MakerBot GCode has a few changes in the way GCode is generated, but still "\r
"requires MakerWare to generate to X3G.\n"\r
"BFB style generates RPM based code.\n"\r
"Mach3 uses A,B,C instead of E for extruders."\r
msgstr ""\r
"De soort van de gegenereerde GCode.\n"\r
"RepRap is normaal gesproken 5D GCode die werkt op Marlin/Sprinter gebaseerde "\r
"firmware.\n"\r
"UltiGCode is een variatie van de RepRap GCode die meer instellingen in de "\r
"machine opslaat in plaats van in de slicersoftware."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:505\r
msgid "Extruder count"\r
msgstr "Aantal printkoppen"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:505\r
msgid "Amount of extruders in your machine."\r
msgstr "Aantal printkoppen op je printer"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:506 Cura/util/profile.py:508 Cura/util/profile.py:510\r
msgid "Offset X"\r
msgstr "X afstand"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:506 Cura/util/profile.py:507\r
msgid "The offset of your secondary extruder compared to the primary."\r
msgstr "De afstand tussen de eerste en de tweede printkop."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:507 Cura/util/profile.py:509 Cura/util/profile.py:511\r
msgid "Offset Y"\r
msgstr "Y afstand"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:508 Cura/util/profile.py:509\r
msgid "The offset of your tertiary extruder compared to the primary."\r
msgstr "De afstand tussen de eerste en de derde printkop."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:510 Cura/util/profile.py:511\r
msgid "The offset of your forth extruder compared to the primary."\r
msgstr "De afstand tussen de eerste en de vierde printkop."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:512\r
msgid "E-Steps per 1mm filament"\r
msgstr "E-stappen per 1 mm. filament"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:512\r
msgid ""\r
"Amount of steps per mm filament extrusion. If set to 0 then this value is "\r
"ignored and the value in your firmware is used."\r
msgstr ""\r
"De hoeveelheid stappen van de stappenmotor per mm geëxtrudeerd filament. "\r
"Wanneer hier 0 wordt ingevoerd, wordt de waarde genegeerd en de waarde uit "\r
"je firmware gebruikt."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:513\r
msgid "Serial port"\r
msgstr "Seriële poort"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:513\r
msgid "Serial port to use for communication with the printer"\r
msgstr "De seriële poort die gebruikt wordt voor communicatie met de printer."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:515\r
msgid "Baudrate"\r
msgstr "Baudrate"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:515\r
msgid ""\r
"Speed of the serial port communication\n"\r
"Needs to match your firmware settings\n"\r
"Common values are 250000, 115200, 57600"\r
msgstr ""\r
"Communicatiesnelheid van de seriële poort \n"\r
"Deze dient overeen te komen met de instellingen in je firmware \n"\r
"Meestal 250000, 115200 of 57600"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:518\r
msgid "Head size towards X min (mm)"\r
msgstr "Minimale afmeting printkop X (mm)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:518\r
msgid ""\r
"The head size when printing multiple objects, measured from the tip of the "\r
"nozzle towards the outer part of the head. 75mm for an Ultimaker if the fan "\r
"is on the left side."\r
msgstr ""\r
"De afstand van de punt van de nozzle tot de buitenkant van de printkop. Dit "\r
"is 75 mm voor een Ultimaker waar de ventilator links is gemonteerd.\n"\r
"Deze waarde is belangrijk als je meerdere objecten wilt printen en de kop "\r
"niet met eerdere objecten mag botsen."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:519\r
msgid "Head size towards Y min (mm)"\r
msgstr "Minimale afmeting printkop Y (mm)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:519 Cura/util/profile.py:520\r
msgid ""\r
"The head size when printing multiple objects, measured from the tip of the "\r
"nozzle towards the outer part of the head. 18mm for an Ultimaker if the fan "\r
"is on the left side."\r
msgstr ""\r
"De afstand van de punt van de nozzle tot de buitenkant van de printkop. Dit "\r
"is 18 mm voor een Ultimaker waar de ventilator links is gemonteerd.\n"\r
"Deze waarde is belangrijk als je meerdere objecten wilt printen en de kop "\r
"niet met eerdere objecten mag botsen."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:520\r
msgid "Head size towards X max (mm)"\r
msgstr "Maximale afmeting X (mm)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:521\r
msgid "Head size towards Y max (mm)"\r
msgstr "Maximale afmeting printkop Y (mm)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:521\r
msgid ""\r
"The head size when printing multiple objects, measured from the tip of the "\r
"nozzle towards the outer part of the head. 35mm for an Ultimaker if the fan "\r
"is on the left side."\r
msgstr ""\r
"De afstand van de punt van de nozzle tot de buitenkant van de printkop. Dit "\r
"is 38 mm voor een Ultimaker waar de ventilator links is gemonteerd.\n"\r
"Deze waarde is belangrijk als je meerdere objecten wilt printen en de kop "\r
"niet met eerdere objecten mag botsen."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:522\r
msgid "Printer gantry height (mm)"\r
msgstr "Hoogte printkop samenstelling (mm)"\r
\r
#: Cura/util/profile.py:522\r
msgid ""\r
"The height of the gantry holding up the printer head. If an object is higher "\r
"then this then you cannot print multiple objects one for one. 60mm for an "\r
"Ultimaker."\r
msgstr ""\r
"De hoogte van de samenstelling van de printkop. Wanneer een object hoger is "\r
"dan deze waarde, kan je niet meerdere objecten printen. Dit is 60 mm voor "\r
"een Ultimaker."\r
\r
#: Cura/util/profile.py:524\r
#, python-format\r
msgid "More flow than 150% is rare and usually not recommended."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:525\r
#, python-format\r
msgid "Less flow than 50% is rare and usually not recommended."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:526\r
#, python-format\r
msgid ""\r
"Thicker layers then %.2fmm (80%% nozzle size) usually give bad results and "\r
"are not recommended."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:528\r
msgid ""\r
"It is highly unlikely that your machine can achieve a printing speed above "\r
"150mm/s"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:530 Cura/util/profile.py:531 Cura/util/profile.py:532\r
#: Cura/util/profile.py:533\r
msgid "Temperatures above 260C could damage your machine, be careful!"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:534 Cura/util/profile.py:535 Cura/util/profile.py:536\r
#: Cura/util/profile.py:537\r
msgid ""\r
"Are you sure your filament is that thick? Normal filament is around 3mm or "\r
"1.75mm."\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:538\r
msgid ""\r
"It is highly unlikely that your machine can achieve a travel speed above "\r
"300mm/s"\r
msgstr ""\r
\r
#: Cura/util/profile.py:539\r
#, python-format\r
msgid ""\r
"A bottom layer of more then %.2fmm (3/4 nozzle size) usually give bad "\r
"results and is not recommended."\r
msgstr ""\r
\r
#~ msgid "* Configure Cura for your machine"\r
#~ msgstr "*Configureer Cura voor jouw machine"\r
\r
#~ msgid "* Optionally upgrade your firmware"\r
#~ msgstr "* Optie: Upgrade je firmware"\r
\r
#~ msgid "* Optionally check if your machine is working safely"\r
#~ msgstr "* Optie: Controleer of je machine veilig werkt"\r
\r
#~ msgid "* Optionally level your printer bed"\r
#~ msgstr "* Optie: nivelleer je print platform"\r
\r
#~ msgid "Add new machine..."\r
#~ msgstr "Voeg een nieuwe machine toe..."\r
\r
#~ msgid "Statistics"\r
#~ msgstr "Statistieken"\r
\r
#~ msgid ""\r
#~ "Filament: ####.##m #.##g\n"\r
#~ "Estimated print time: #####:##\n"\r
#~ "Machine state:\n"\r
#~ "Detecting baudrateXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX"\r
#~ msgstr ""\r
#~ "Filament: ####.##m #.##g\n"\r
#~ "Geschatte print tijd: #####:##\n"\r
#~ "Machine status:\n"\r
#~ "Baudrate detecteren: XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX"\r
\r
#~ msgid "BedTemp:"\r
#~ msgstr "PlatformTemp:"\r
\r
#~ msgid "Temp:"\r
#~ msgstr "Temp:"\r
\r
#~ msgid "Jog"\r
#~ msgstr "Verplaats"\r
\r
#~ msgid "Outer wall:"\r
#~ msgstr "Buitenwand:"\r
\r
#~ msgid "Inner wall:"\r
#~ msgstr "Binnenwand:"\r
\r
#~ msgid "Fill:"\r
#~ msgstr "Vulling:"\r
\r
#~ msgid "Support:"\r
#~ msgstr "Ondersteuning:"\r
\r
#~ msgid "Term"\r
#~ msgstr "Term"\r
\r
#~ msgid "Enable timelapse movie recording"\r
#~ msgstr "Maak een timelapse filmopname"\r
\r
#~ msgid "Show preview"\r
#~ msgstr "Toon voorvertoning"\r
\r
#~ msgid "Camera"\r
#~ msgstr "Camera"\r
\r
#~ msgid "Resume"\r
#~ msgstr "Ga door"\r
\r
#~ msgid "Loading gcode...\n"\r
#~ msgstr "GCode laden...\n"\r
\r
#~ msgid "Filament: %(amount).2fm %(weight).2fg\n"\r
#~ msgstr "Filament: %(amount).2fm %(weight).2fg\n"\r
\r
#~ msgid "Filament cost: %s\n"\r
#~ msgstr "Filament kosten: %s\n"\r
\r
# Weet niet wat dit doet, dus kon er ook geen vertaling voor bedenken\r
#~ msgid "Cura - Batch run"\r
#~ msgstr "Cura - Batch run"\r
\r
#~ msgid "Add"\r
#~ msgstr "Voeg toe"\r
\r
#~ msgid "Remove"\r
#~ msgstr "Verwijder"\r
\r
#~ msgid "Prepare all"\r
#~ msgstr "Bereid alles voor"\r
\r
#~ msgid "Open file to batch prepare"\r
#~ msgstr "Open bestand om partij voor te bereiden"\r
\r
#~ msgid "Building: %d                           "\r
#~ msgstr "Bouwt: %d"\r
\r
#~ msgid "Done: 0/%d                           "\r
#~ msgstr "Gedaan: 0/%d"\r
\r
#~ msgid "Abort"\r
#~ msgstr "Onderbreek"\r
\r
#~ msgid "Close"\r
#~ msgstr "Sluiten"\r
\r
#~ msgid "Build: %d models"\r
#~ msgstr "Gedaan: %d models"\r
\r
#~ msgid ""\r
#~ "\n"\r
#~ "Slicing took: %(hours)02d:%(minutes)02d"\r
#~ msgstr ""\r
#~ "\n"\r
#~ "Slicen duurde: %(hours)02d:%(minutes)02d"\r
\r
#~ msgid "Building: [%(index)d/%(size)d]"\r
#~ msgstr "Bouwt: [%(index)d/%(size)d]"\r
\r
#~ msgid "Aborted by user."\r
#~ msgstr "Afgebroken door de gebruiker."\r
\r
#~ msgid "Done %(index)d/%(size)d"\r
#~ msgstr "Gedaan %(index)d/%(size)d"\r
\r
#~ msgid "To SDCard"\r
#~ msgstr "Naar SD kaart"\r
\r
#~ msgid "Fan on layer number"\r
#~ msgstr "Koelventilator(s) aan vanaf laag (nummer)"\r
\r
#~ msgid "Copyright (C) David Braam"\r
#~ msgstr "Auteursrecht (C) David Braam"\r