unfuzzy the translations

[xfonts-traditional.git] / debian / po / ru.po

diff --git a/debian/po/ru.po b/debian/po/ru.po
index 5b5f6331c3edc917e41edf9a77dd6378e2499ee4..dd1a42d55305d9c4e6fda5c2d629f1b3282c9585 100644 (file)
--- a/debian/po/ru.po
+++ b/debian/po/ru.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfonts-traditional 1.6\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: xfonts-traditional@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-27 07:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-10 21:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-29 21:07+0400\n"
 "Last-Translator: Yuri Kozlov <yuray@komyakino.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <debian-l10n-russian@lists.debian.org>\n"
@@ -15,8 +15,8 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -28,10 +28,9 @@ msgstr "Сгенерировать традиционные версии шри
 #. Description
 #: ../xfonts-traditional.templates:2001
 msgid ""
-"With xfonts-traditional it is possible to automatically generate traditional "
-"versions (with foundry \"Trad\" instead of \"Misc\") of all fonts where it "
-"is clear what needs to be done.  Currently this means versions of 6x13, also "
-"known as \"fixed\"."
+"xfonts-traditional can automatically generate traditional versions (with "
+"foundry \"Trad\" instead of \"Misc\" of all fonts for which it has an idea "
+"about the glyphs.  (Currently this is versions of 6x13, aka \"fixed\")."
 msgstr ""
 "С помощью пакета xfonts-traditional можно автоматически сгенерировать "
 "традиционные версии (с помощью преобразователя «Trad» вместо «Misc») всех "
@@ -42,8 +41,8 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../xfonts-traditional.templates:2001
 msgid ""
-"But you may prefer just to have the tool installed and not to do this "
-"automatically."
+"But you may prefer not to do this automatically, and would rather just have "
+"the tool installed."
 msgstr ""
 "Но вы можете просто установить данный инструмент и ничего не генерировать "
 "автоматически."
@@ -51,7 +50,7 @@ msgstr ""
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../xfonts-traditional.templates:3001
-msgid "Configure xterm to use traditional font?"
+msgid "Configure xterm to use traditional fonts?"
 msgstr "Включить в xterm использование традиционного шрифта?"
 
 #. Type: boolean
@@ -68,9 +67,9 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../xfonts-traditional.templates:3001
 msgid ""
-"Choosing this option will modify /etc/X11/app-defaults/XTerm, preserving the "
-"old file as XTerm.backup.not-trad.  As this is a configuration file, you may "
-"get prompts from dpkg about it in the future."
+"If you approve, I will edit /etc/X11/app-default/XTerm for you, and save "
+"your old file as XTerm.backup.not-trad.  (Note that this is a conffile so "
+"you may get prompts from dpkg about it in the future.)"
 msgstr ""
 "После утвердительного ответа будет изменён файл /etc/X11/app-defaults/XTerm, "
 "его старая версия будет сохранена под именем XTerm.backup.not-trad. Так как "
@@ -80,8 +79,8 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../xfonts-traditional.templates:3001
 msgid ""
-"Alternatively, if you do not want to change the default, XTerm.trad will be "
-"created but not used."
+"Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate "
+"the file XTerm.trad, but it will not be used."
 msgstr ""
 "В противном случае, если вы не хотите изменять настройки по умолчанию, будет "
 "создан (но не задействован) файл XTerm.trad."
@@ -93,9 +92,9 @@ msgid ""
 "To revert the change, simply change the key \"*VT100.utf8Fonts.font\" back "
 "from \"-trad-...\" to \"-misc-...\", or rename the old file back into place."
 msgstr ""
-"Чтобы отменить изменение просто исправьте значение ключа «*VT100.utf8Fonts."
-"font» с «\"-trad-…» обратно на «-misc-…», или верните старый файл на прежнее "
-"место."
+"Чтобы отменить изменение просто исправьте значение ключа "
+"«*VT100.utf8Fonts.font» с «\"-trad-…» обратно на «-misc-…», или верните "
+"старый файл на прежнее место."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -106,28 +105,28 @@ msgstr "Включить в системе использование тради
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../xfonts-traditional.templates:4001
-msgid "The \"fixed\" font alias can be remapped to the traditional version."
+msgid "I can remap the font alias \"fixed\" to the traditional version."
 msgstr "Псевдоним шрифта «fixed» может указывать на традиционную версию."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../xfonts-traditional.templates:4001
 msgid ""
-"Choosing this option will modify /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias, "
-"preserving the old file as xfonts-base.alias.backup.not-trad.  As this is a "
-"configuration file, you may get prompts from dpkg about it in the future."
+"If you approve, I will edit /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias for you, "
+"and save your old file as xfonts-base.alias.backup.not-trad. (Note that this "
+"is a conffile, so you may get prompts from dpkg about it in the future.)"
 msgstr ""
-"После утвердительного ответа будет изменён файл /etc/X11/fonts/misc/xfonts-"
-"base.alias, его старая версия будет сохранена под именем xfonts-base.alias."
-"backup.not-trad. Так как это файл настройки, dpkg может спросить о нём в "
-"будущем."
+"После утвердительного ответа будет изменён файл "
+"/etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias, его старая версия будет сохранена под "
+"именем xfonts-base.alias.backup.not-trad. Так как это файл настройки, dpkg "
+"можеÑ\82 Ñ\81пÑ\80оÑ\81иÑ\82Ñ\8c о нÑ\91м в бÑ\83дÑ\83Ñ\89ем."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../xfonts-traditional.templates:4001
 msgid ""
-"Alternatively, if you do not want to change the default, xfonts-base-alias."
-"trad will be created but not used."
+"Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate "
+"xfonts-base-alias.trad for you to do what you like with."
 msgstr ""
 "В противном случае, если вы не хотите изменять настройки по умолчанию, будет "
 "создан (но не задействован файл xfonts-base-alias.trad."
@@ -136,34 +135,32 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../xfonts-traditional.templates:4001
 msgid ""
-"To revert the change, simply change the alias \"fixed\" back from \"-trad-..."
-"\" to \"-misc-...\", or rename the old file back into place."
+"To revert this change, simply change the alias \"fixed\" back from "
+"\"-trad-...\"  to \"-misc-...\", or rename the old file back into place."
 msgstr ""
-"Чтобы отменить изменение просто исправьте значение ключа «fixed» с «\"-trad-"
-"…» обратно на «-misc-…», или верните старый файл на прежнее место."
+"Чтобы отменить изменение просто исправьте значение ключа «fixed» с "
+"«\"-trad-…» обратно на «-misc-…», или верните старый файл на прежнее место."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../xfonts-traditional.templates:5001
-msgid "Remove xfonts-traditional, breaking \"fixed\" and the X server?"
+msgid "Remove xfonts-traditional, breaking \"fixed\" and your X server?"
 msgstr "Удалить xfonts-traditional, поломав «fixed» и X-сервер?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../xfonts-traditional.templates:5001
-msgid ""
-"Removing xfonts-traditional would break the X server by removing \"fixed\"."
-msgstr ""
-"Удаление пакета xfonts-traditional поломает X-сервер из-за удаления «fixed»."
+msgid "Removing xfonts-traditional would break your X server by removing \"fixed\"."
+msgstr "Удаление пакета xfonts-traditional поломает X-сервер из-за удаления «fixed»."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../xfonts-traditional.templates:5001
 msgid ""
 "You should not remove xfonts-traditional while \"fixed\" refers to one of "
-"its fonts.  You first need to check the differences between the various /etc/"
-"X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, reconcile any changes, and then run "
-"\"update-fonts-alias misc\"."
+"its fonts.  You probably want to check the differences between the various "
+"/etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, reconcile any changes, and then run "
+"\"update-fonts-alias misc\".  After that you can retry the removal."
 msgstr ""
 "Вы не должны удалять пакет xfonts-traditional, так как шрифт «fixed» "
 "ссылается на один из его шрифтов. Сначала проверьте различия между разными "