msgstr ""
"Project-Id-Version: xfonts-traditional\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xfonts-traditional@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-27 07:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-10 21:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-29 12:42+0000\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"
#. Description
#: ../xfonts-traditional.templates:2001
msgid ""
-"With xfonts-traditional it is possible to automatically generate traditional "
-"versions (with foundry \"Trad\" instead of \"Misc\") of all fonts where it "
-"is clear what needs to be done. Currently this means versions of 6x13, also "
-"known as \"fixed\"."
+"xfonts-traditional can automatically generate traditional versions (with "
+"foundry \"Trad\" instead of \"Misc\" of all fonts for which it has an idea "
+"about the glyphs. (Currently this is versions of 6x13, aka \"fixed\")."
msgstr ""
"Med xfonts-traditional er det muligt automatisk at oprette traditionelle "
"versioner (med foundry »Trad« i stedet for »Misc«) for alle skrifttyper, "
#. Description
#: ../xfonts-traditional.templates:2001
msgid ""
-"But you may prefer just to have the tool installed and not to do this "
-"automatically."
+"But you may prefer not to do this automatically, and would rather just have "
+"the tool installed."
msgstr ""
"Men du foretrækker måske bare at installere værktøjet og ikke udføre dette "
"automatisk."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xfonts-traditional.templates:3001
-msgid "Configure xterm to use traditional font?"
+msgid "Configure xterm to use traditional fonts?"
msgstr "Konfigurer xterm til at bruge traditionelle skrifttyper?"
#. Type: boolean
msgid ""
"You can have the xterm default UTF-8 font changed to the traditional "
"version."
-msgstr ""
-"Du kan ændre xterm UTF-8 standardskriften til den traditionelle version."
+msgstr "Du kan ændre xterm UTF-8 standardskriften til den traditionelle version."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xfonts-traditional.templates:3001
msgid ""
-"Choosing this option will modify /etc/X11/app-defaults/XTerm, preserving the "
-"old file as XTerm.backup.not-trad. As this is a configuration file, you may "
-"get prompts from dpkg about it in the future."
+"If you approve, I will edit /etc/X11/app-default/XTerm for you, and save "
+"your old file as XTerm.backup.not-trad. (Note that this is a conffile so "
+"you may get prompts from dpkg about it in the future.)"
msgstr ""
"Valg af denne indstilling vil ændre /etc/X11/app-defaults/XTerm, den gamle "
"fil gemmes som XTerm.backup.not-trad. Da dette er en konfigurationsfil, kan "
#. Description
#: ../xfonts-traditional.templates:3001
msgid ""
-"Alternatively, if you do not want to change the default, XTerm.trad will be "
-"created but not used."
+"Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate "
+"the file XTerm.trad, but it will not be used."
msgstr ""
"Alternativt vil XTerm.trad, hvis du ikke ønsker at ændre standarden, blive "
"oprettet men ikke brugt."
"To revert the change, simply change the key \"*VT100.utf8Fonts.font\" back "
"from \"-trad-...\" to \"-misc-...\", or rename the old file back into place."
msgstr ""
-"For at omgøre ændringen, så ret nøglen »*VT100.utf8Fonts.font« tilbage fra »-"
-"trad-...« til »-misc-...«, eller omdøb den gamle fil tilbage på plads."
+"For at omgøre ændringen, så ret nøglen »*VT100.utf8Fonts.font« tilbage fra "
+"»-trad-...« til »-misc-...«, eller omdøb den gamle fil tilbage på plads."
#. Type: boolean
#. Description
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xfonts-traditional.templates:4001
-msgid "The \"fixed\" font alias can be remapped to the traditional version."
-msgstr ""
-"Skriftaliasset »fixed« kan genoversættes til den traditionelle version."
+msgid "I can remap the font alias \"fixed\" to the traditional version."
+msgstr "Skriftaliasset »fixed« kan genoversættes til den traditionelle version."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xfonts-traditional.templates:4001
msgid ""
-"Choosing this option will modify /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias, "
-"preserving the old file as xfonts-base.alias.backup.not-trad. As this is a "
-"configuration file, you may get prompts from dpkg about it in the future."
+"If you approve, I will edit /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias for you, "
+"and save your old file as xfonts-base.alias.backup.not-trad. (Note that this "
+"is a conffile, so you may get prompts from dpkg about it in the future.)"
msgstr ""
"Valg af denne indstilling vil ændre /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias, "
"bevare den gamle fil som xfonts-base-alias.backup.not-trad. Da dette er en "
#. Description
#: ../xfonts-traditional.templates:4001
msgid ""
-"Alternatively, if you do not want to change the default, xfonts-base-alias."
-"trad will be created but not used."
+"Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate "
+"xfonts-base-alias.trad for you to do what you like with."
msgstr ""
-"Alternativt, hvis du ikke ønsker at ændre standarde, så vil xfonts-base-"
-"alias.trad blive oprettet men ikke brugt."
+"Alternativt, hvis du ikke ønsker at ændre standarde, så vil "
+"xfonts-base-alias.trad blive oprettet men ikke brugt."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xfonts-traditional.templates:4001
msgid ""
-"To revert the change, simply change the alias \"fixed\" back from \"-trad-..."
-"\" to \"-misc-...\", or rename the old file back into place."
+"To revert this change, simply change the alias \"fixed\" back from "
+"\"-trad-...\" to \"-misc-...\", or rename the old file back into place."
msgstr ""
"For at omgøre ændringen, så ret aliasset »fixed« tilbage fra »-trad-...« til "
"»-misc-...«, eller omdøb den gamle fil tilbage på plads."
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xfonts-traditional.templates:5001
-msgid "Remove xfonts-traditional, breaking \"fixed\" and the X server?"
+msgid "Remove xfonts-traditional, breaking \"fixed\" and your X server?"
msgstr "Fjern xfonts-traditional, hvilket ødelægger »fixed« og X-serveren?"
#. Type: boolean
#. Description
#: ../xfonts-traditional.templates:5001
-msgid ""
-"Removing xfonts-traditional would break the X server by removing \"fixed\"."
+msgid "Removing xfonts-traditional would break your X server by removing \"fixed\"."
msgstr ""
"Fjernelse af xfonts-traditional vil ødelægge X-serveren ved at fjerne "
"»fixed«."
#: ../xfonts-traditional.templates:5001
msgid ""
"You should not remove xfonts-traditional while \"fixed\" refers to one of "
-"its fonts. You first need to check the differences between the various /etc/"
-"X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, reconcile any changes, and then run "
-"\"update-fonts-alias misc\"."
+"its fonts. You probably want to check the differences between the various "
+"/etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, reconcile any changes, and then run "
+"\"update-fonts-alias misc\". After that you can retry the removal."
msgstr ""
"Du bør ikke fjerne xfonts-traditional mens »fixed« refererer til en af dets "
-"skrifttyper. Du skal først kontrollere forskellene mellem de forskellige /"
-"etc/X11/fonts/misc/xfonts-base-alias*, genoverveje ændringerne og så køre "
+"skrifttyper. Du skal først kontrollere forskellene mellem de forskellige "
+"/etc/X11/fonts/misc/xfonts-base-alias*, genoverveje ændringerne og så køre "
"»update-fonts-alias misc«."
~ian / xfonts-traditional.git / blobdiff