needs_update(): Fix $missing_deps passing

Instead of piping git cat-file output to our loop, we have to use
a temporary file so that $missing_deps gets exported properly.
Also, get rid of an extra leading space in its output.