doc/help.pt_BR.txt

   1 # help.pt_BR.txt - Brazilian GnuPG online help
   2 # Copyright (C) 2007 Free Software Foundation, Inc.
   3 #
   4 # This file is part of GnuPG.
   5 #
   6 # GnuPG is free software; you can redistribute it and/or modify
   7 # it under the terms of the GNU General Public License as published by
   8 # the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
   9 # (at your option) any later version.
  10 #
  11 # GnuPG is distributed in the hope that it will be useful,
  12 # but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
  13 # MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
  14 # GNU General Public License for more details.
  15 #
  16 # You should have received a copy of the GNU General Public License
  17 # along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
  18
  19
  20 .gpg.edit_ownertrust.value
  21 Você decide que valor usar aqui; este valor nunca será exportado para
  22 terceiros. Precisamos dele implementar a rede de confiança, que não tem
  23 nada a ver com a rede de certificados (implicitamente criada).
  24 .
  25
  26 .gpg.edit_ownertrust.set_ultimate.okay
  27 Para construir a Teia-de-Confiança ('Web-of-Trust'), o GnuPG precisa de
  28 saber quais são as chaves em que deposita confiança absoluta - normalmente
  29 estas são as chaves a que tem acesso à chave privada.  Responda "sim" para
  30 que esta chave seja de confiança absoluta.
  31
  32 .
  33
  34 .gpg.untrusted_key.override
  35 Se você quiser usar esta chave não confiável assim mesmo, responda "sim".
  36 .
  37
  38 .gpg.pklist.user_id.enter
  39 Digite o ID de usuário do destinatário para o qual você quer enviar a
  40 mensagem.
  41 .
  42
  43 .#gpg.keygen.algo
  44 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
  45 Select the algorithm to use.
  46
  47 DSA (aka DSS) is the Digital Signature Algorithm and can only be used
  48 for signatures.
  49
  50 Elgamal is an encrypt-only algorithm.
  51
  52 RSA may be used for signatures or encryption.
  53
  54 The first (primary) key must always be a key which is capable of signing.
  55 .
  56
  57 .gpg.keygen.algo.rsa_se
  58 Em geral não é uma boa ideia utilizar a mesma chave para assinar e para
  59 cifrar.  Este algoritmo só deve ser utilizado em alguns domínios.
  60 Por favor consulte primeiro o seu perito em segurança.
  61 .
  62
  63 .gpg.keygen.size
  64 Digite o tamanho da chave
  65 .
  66
  67 .gpg.keygen.size.huge.okay
  68 Responda "sim" ou "não"
  69 .
  70
  71 .gpg.keygen.size.large.okay
  72 Responda "sim" ou "não"
  73 .
  74
  75 .gpg.keygen.valid
  76 Digite o valor necessário conforme pedido.
  77 É possível digitar uma data ISO (AAAA-MM-DD) mas você não terá uma boa
  78 reação a erros - o sistema tentará interpretar o valor dado como um intervalo.
  79 .
  80
  81 .gpg.keygen.valid.okay
  82 Responda "sim" ou "não"
  83 .
  84
  85 .gpg.keygen.name
  86 Digite o nome do possuidor da chave
  87 .
  88
  89 .gpg.keygen.email
  90 por favor digite um endereço de email (opcional mas recomendado)
  91 .
  92
  93 .gpg.keygen.comment
  94 Por favor digite um comentário (opcional)
  95 .
  96
  97 .gpg.keygen.userid.cmd
  98 N  para mudar o nome.
  99 C  para mudar o comentário.
 100 E  para mudar o endereço de correio eletrônico.
 101 O  para continuar a geração da chave.
 102 S  para interromper a geração da chave.
 103 .
 104
 105 .gpg.keygen.sub.okay
 106 Responda "sim" (ou apenas "s") se quiser gerar a subchave.
 107 .
 108
 109 .gpg.sign_uid.okay
 110 Responda "sim" ou "não"
 111 .
 112
 113 .gpg.sign_uid.class
 114 Quando assina uma chave de identificação de um utilizador, deve primeiro
 115 verificar que a chave pertence realmente à pessoa em questão. É útil para
 116 terceiros saberem com que cuidado é que efectuou esta verificação.
 117
 118 "0" significa que não deseja declarar a forma com verificou a chave
 119
 120 "1" significa que acredita que a chave pertence à pessoa em questão, mas
 121     não conseguiu ou não tentou verificar. Este grau é útil para quando
 122     assina a chave de uma utilizador pseudo-anónimo.
 123
 124 "2" significa que efectuou uma verificação normal da chave. Por exemplo,
 125     isto pode significar que verificou a impressão digital da chave e
 126     verificou o identificador de utilizador da chave contra uma identificação
 127     fotográfica.
 128
 129 "3" significa que efectuou uma verificação exaustiva da chave. Por exemplo,
 130     isto pode significar que efectuou a verificação pessoalmente, e que
 131     utilizou um documento, com fotografia, difícil de falsificar
 132     (como por exemplo um passaporte) que o nome do dono da chave é o
 133     mesmo do que o identificador da chave, e que, finalmente, verificou
 134     (através de troca de e-mail) que o endereço de email da chave pertence
 135     ao done da chave.
 136
 137 Atenção: os exemplos dados para os níveis 2 e 3 são *apenas* exemplos.
 138 Compete-lhe a si decidir o que considera, ao assinar chaves, uma verificação
 139 "normal" e uma verificação "exaustiva".
 140
 141 Se não sabe qual é a resposta correcta, responda "0".
 142 .
 143
 144 .gpg.change_passwd.empty.okay
 145 Responda "sim" ou "não"
 146 .
 147
 148 .gpg.keyedit.save.okay
 149 Responda "sim" ou "não"
 150 .
 151
 152 .gpg.keyedit.cancel.okay
 153 Responda "sim" ou "não"
 154 .
 155
 156 .#gpg.keyedit.sign_all.okay
 157 # fixme: Please translate and remove the hash mark from the key line.
 158 Answer "yes" if you want to sign ALL the user IDs
 159 .
 160
 161 .gpg.keyedit.remove.uid.okay
 162 Responda "sim" se quiser realmente remover este ID de usuário.
 163 Todos os certificados também serão perdidos!
 164 .
 165
 166 .gpg.keyedit.remove.subkey.okay
 167 Responda "sim" se quiser remover a subchave
 168 .
 169
 170 .gpg.keyedit.delsig.valid
 171 Esta é uma assinatura válida na chave; normalmente não é desejável
 172 remover esta assinatura porque ela pode ser importante para estabelecer
 173 uma conexão de confiança à chave ou a outra chave certificada por esta.
 174 .
 175
 176 .gpg.keyedit.delsig.unknown
 177 Esta assinatura não pode ser verificada porque você não tem a chave
 178 correspondente. Você deve adiar sua remoção até saber que chave foi usada
 179 porque a chave desta assinatura pode estabelecer uma conexão de confiança
 180 através de outra chave já certificada.
 181 .
 182
 183 .gpg.keyedit.delsig.invalid
 184 A assinatura não é válida. Faz sentido removê-la de seu chaveiro.
 185 .
 186
 187 .gpg.keyedit.delsig.selfsig
 188 Esta é uma assinatura que liga o ID de usuário à chave. Geralmente
 189 não é uma boa idéia remover tal assinatura. É possível que o GnuPG
 190 não consiga mais usar esta chave. Faça isto apenas se por alguma
 191 razão esta auto-assinatura não for válida e há uma segunda disponível.
 192 .
 193
 194 .gpg.keyedit.updpref.okay
 195 Muda as preferências de todos os identificadores de utilizadores
 196 (ou apenas dos seleccionados) para a lista actual de preferências.
 197 O 'timestamp' de todas as auto-assinaturas afectuadas será avançado
 198 em um segundo.
 199
 200 .
 201
 202 .gpg.passphrase.enter
 203 Por favor digite a frase secreta
 204
 205 .
 206
 207 .gpg.passphrase.repeat
 208 Por favor repita a última frase secreta, para ter certeza do que você digitou.
 209 .
 210
 211 .gpg.detached_signature.filename
 212 Dê o nome para o arquivo ao qual a assinatura se aplica
 213 .
 214
 215 .gpg.openfile.overwrite.okay
 216 Responda "sim" se quiser sobrescrever o arquivo
 217 .
 218
 219 .gpg.openfile.askoutname
 220 Por favor digite um novo nome de arquivo. Se você apenas apertar RETURN o
 221 arquivo padrão (que é mostrado em colchetes) será usado.
 222 .
 223
 224 .gpg.ask_revocation_reason.code
 225 Deve especificar uma razão para a emissão do certificado. Dependendo no
 226 contexto, pode escolher as seguintes opções desta lista:
 227   "A chave foi comprometida"
 228      Utilize esta opção se tem razões para acreditar que indivíduos não
 229      autorizados obtiveram acesso à sua chave secreta.
 230   "A chave foi substituida"
 231      Utilize esta opção se substituiu esta chave com uma mais recente.
 232   "A chave já não é utilizada"
 233      Utilize esta opção se já não utiliza a chave.
 234   "O identificador do utilizador já não é válido"
 235      Utilize esta opção para comunicar que o identificador do utilizador
 236      não deve ser mais utilizado; normalmente utilizada para indicar
 237      que um endereço de email é inválido.
 238
 239 .
 240
 241 .gpg.ask_revocation_reason.text
 242 Se desejar, pode inserir uma texto descrevendo a razão pela qual criou
 243 este certificado de revogação. Por favor mantenha este texto conciso.
 244 Uma linha vazia termina o texto.
 245
 246 .
 247
 248
 249
 250 # Local variables:
 251 # mode: fundamental
 252 # coding: utf-8
 253 # End: