unfuzzy the translations

[xfonts-traditional.git] / debian / po / fr.po

diff --git a/debian/po/fr.po b/debian/po/fr.po
index f05f28cb5603a31dfd6f5106730c2b789b63c33f..3d105fde5d5fe8f6618780c9f83c77b6d92320f0 100644 (file)
--- a/debian/po/fr.po
+++ b/debian/po/fr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: xfonts-traditional\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: xfonts-traditional@packages.debian.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-02-27 07:21+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-06-10 21:16+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-02-27 11:57+0100\n"
 "Last-Translator: Julien Patriarca <patriarcaj@gmail.com>\n"
 "Language-Team: FRENCH<debian-l10n-french@lists.debian.org>\n"
@@ -26,10 +26,9 @@ msgstr "Faut-il créer des versions traditionnelles des polices ?"
 #. Description
 #: ../xfonts-traditional.templates:2001
 msgid ""
-"With xfonts-traditional it is possible to automatically generate traditional "
-"versions (with foundry \"Trad\" instead of \"Misc\") of all fonts where it "
-"is clear what needs to be done.  Currently this means versions of 6x13, also "
-"known as \"fixed\"."
+"xfonts-traditional can automatically generate traditional versions (with "
+"foundry \"Trad\" instead of \"Misc\" of all fonts for which it has an idea "
+"about the glyphs.  (Currently this is versions of 6x13, aka \"fixed\")."
 msgstr ""
 "Avec xfonts-traditional, il est possible de créer automatiquement des "
 "versions traditionnelles (avec la fonderie « Trad » à la place de « Misc ») "
@@ -41,8 +40,8 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../xfonts-traditional.templates:2001
 msgid ""
-"But you may prefer just to have the tool installed and not to do this "
-"automatically."
+"But you may prefer not to do this automatically, and would rather just have "
+"the tool installed."
 msgstr ""
 "Vous pourriez préférer que cette création ne soit pas automatique et "
 "simplement disposer de l'outil nécessaire."
@@ -50,14 +49,15 @@ msgstr ""
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../xfonts-traditional.templates:3001
-msgid "Configure xterm to use traditional font?"
+msgid "Configure xterm to use traditional fonts?"
 msgstr "Configurer xterm pour utiliser les polices traditionnelles ?"
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../xfonts-traditional.templates:3001
 msgid ""
-"You can have the xterm default UTF-8 font changed to the traditional version."
+"You can have the xterm default UTF-8 font changed to the traditional "
+"version."
 msgstr ""
 "Il est possible de changer la police UTF-8 par défaut de xterm pour la "
 "version traditionnelle."
@@ -66,9 +66,9 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../xfonts-traditional.templates:3001
 msgid ""
-"Choosing this option will modify /etc/X11/app-defaults/XTerm, preserving the "
-"old file as XTerm.backup.not-trad.  As this is a configuration file, you may "
-"get prompts from dpkg about it in the future."
+"If you approve, I will edit /etc/X11/app-default/XTerm for you, and save "
+"your old file as XTerm.backup.not-trad.  (Note that this is a conffile so "
+"you may get prompts from dpkg about it in the future.)"
 msgstr ""
 "Choisir cette option modifiera le fichier /etc/X11/app-defaults/XTerm, tout "
 "en préservant les anciens fichiers en tant que XTerm.backup.not-trad. Comme "
@@ -79,8 +79,8 @@ msgstr ""
 #. Description
 #: ../xfonts-traditional.templates:3001
 msgid ""
-"Alternatively, if you do not want to change the default, XTerm.trad will be "
-"created but not used."
+"Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate "
+"the file XTerm.trad, but it will not be used."
 msgstr ""
 "Alternativement, si vous ne changez pas la valeur par défaut, XTerm.trad "
 "sera créé, mais non utilisé."
@@ -92,9 +92,9 @@ msgid ""
 "To revert the change, simply change the key \"*VT100.utf8Fonts.font\" back "
 "from \"-trad-...\" to \"-misc-...\", or rename the old file back into place."
 msgstr ""
-"Pour annuler les changements, il suffit de modifier la clé « *VT100."
-"utf8Fonts.font » de « -trad-... » vers « -misc-... », ou redonner son nom "
-"d'origine à l'ancien fichier."
+"Pour annuler les changements, il suffit de modifier la clé "
+"« *VT100.utf8Fonts.font » de « -trad-... » vers « -misc-... », ou redonner "
+"son nom d'origine à l'ancien fichier."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
@@ -107,48 +107,48 @@ msgstr ""
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../xfonts-traditional.templates:4001
-msgid "The \"fixed\" font alias can be remapped to the traditional version."
-msgstr ""
-"La police « fixed » peut être redirigée vers la version traditionnelle."
+msgid "I can remap the font alias \"fixed\" to the traditional version."
+msgstr "La police « fixed » peut être redirigée vers la version traditionnelle."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../xfonts-traditional.templates:4001
 msgid ""
-"Choosing this option will modify /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias, "
-"preserving the old file as xfonts-base.alias.backup.not-trad.  As this is a "
-"configuration file, you may get prompts from dpkg about it in the future."
+"If you approve, I will edit /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias for you, "
+"and save your old file as xfonts-base.alias.backup.not-trad. (Note that this "
+"is a conffile, so you may get prompts from dpkg about it in the future.)"
 msgstr ""
-"Choisir cette option modifiera le fichier /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base."
-"alias, tout en préservant les anciens fichiers en tant que xfonts-base.alias."
-"backup.not-trad. Comme il s'agit d'un fichier de configuration, il se peut "
-"que dpkg vous pose des questions à l'avenir."
+"Choisir cette option modifiera le fichier "
+"/etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias, tout en préservant les anciens "
+"fichiers en tant que xfonts-base.alias.backup.not-trad. Comme il s'agit d'un "
+"fichier de configuration, il se peut que dpkg vous pose des questions à "
+"l'avenir."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../xfonts-traditional.templates:4001
 msgid ""
-"Alternatively, if you do not want to change the default, xfonts-base-alias."
-"trad will be created but not used."
+"Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate "
+"xfonts-base-alias.trad for you to do what you like with."
 msgstr ""
-"Alternativement, si vous ne changez pas la valeur par défaut,  xfonts-base-"
-"alias.trad sera créé, mais non utilisé."
+"Alternativement, si vous ne changez pas la valeur par défaut,  "
+"xfonts-base-alias.trad sera créé, mais non utilisé."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../xfonts-traditional.templates:4001
 msgid ""
-"To revert the change, simply change the alias \"fixed\" back from \"-trad-..."
-"\" to \"-misc-...\", or rename the old file back into place."
+"To revert this change, simply change the alias \"fixed\" back from "
+"\"-trad-...\"  to \"-misc-...\", or rename the old file back into place."
 msgstr ""
-"Pour annuler les changements, il suffit de modifier l'alias « fixed » de « -"
-"trad-... » vers « -misc-... », ou redonner son nom d'origine à l'ancien "
+"Pour annuler les changements, il suffit de modifier l'alias « fixed » de "
+"« -trad-... » vers « -misc-... », ou redonner son nom d'origine à l'ancien "
 "fichier."
 
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../xfonts-traditional.templates:5001
-msgid "Remove xfonts-traditional, breaking \"fixed\" and the X server?"
+msgid "Remove xfonts-traditional, breaking \"fixed\" and your X server?"
 msgstr ""
 "Faut-il supprimer xfonts-traditional et changer la police « fixed » et le "
 "serveur X ?"
@@ -156,8 +156,7 @@ msgstr ""
 #. Type: boolean
 #. Description
 #: ../xfonts-traditional.templates:5001
-msgid ""
-"Removing xfonts-traditional would break the X server by removing \"fixed\"."
+msgid "Removing xfonts-traditional would break your X server by removing \"fixed\"."
 msgstr ""
 "La suppression de xfonts-traditional va endommager le serveur X en "
 "supprimant la police « fixed »."
@@ -167,9 +166,9 @@ msgstr ""
 #: ../xfonts-traditional.templates:5001
 msgid ""
 "You should not remove xfonts-traditional while \"fixed\" refers to one of "
-"its fonts.  You first need to check the differences between the various /etc/"
-"X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, reconcile any changes, and then run "
-"\"update-fonts-alias misc\"."
+"its fonts.  You probably want to check the differences between the various "
+"/etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, reconcile any changes, and then run "
+"\"update-fonts-alias misc\".  After that you can retry the removal."
 msgstr ""
 "Vous ne devriez pas supprimer xfonts-traditional tant que « fixed » est un "
 "lien vers l'une de ses polices. Vous devez d'abord analyser les différences "