sgt-puzzles (20161228.7cae89f-1) unstable; urgency=medium

[sgt-puzzles.git] / debian / po / de.po

# Documentation for Simon Tatham's Portable Puzzle Collection:
# translation into German.
# Copyright (C) 2009-2014,2016 Helge Kreutzmann.
# This file is distributed under the same license as the English
# documentation.
# Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>, 2009-2014, 2016.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: sgt-puzzles\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2016-06-30 16:17+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2016-07-17 11:44+0200\n"
"Last-Translator: Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>\n"
"Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2
msgid "Simon Tatham's Portable Puzzle Collection"
msgstr "Simon Tathams portable Puzzle-Sammlung"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:5
msgid "\\cfg{winhelp-filename}{puzzles.hlp}"
msgstr "\\cfg{winhelp-filename}{puzzles.hlp}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:5
msgid "\\cfg{winhelp-contents-titlepage}{Contents}"
msgstr "\\cfg{winhelp-contents-titlepage}{Inhalt}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:7
msgid "\\cfg{text-filename}{puzzles.txt}"
msgstr "\\cfg{text-filename}{puzzles.txt}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:15
msgid "\\cfg{html-contents-filename}{index.html}"
msgstr "\\cfg{html-contents-filename}{index.html}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:15
msgid "\\cfg{html-template-filename}{%k.html}"
msgstr "\\cfg{html-template-filename}{%k.html}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:15
msgid "\\cfg{html-index-filename}{docindex.html}"
msgstr "\\cfg{html-index-filename}{docindex.html}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:15
msgid "\\cfg{html-leaf-level}{1}"
msgstr "\\cfg{html-leaf-level}{1}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:15
msgid "\\cfg{html-contents-depth-0}{1}"
msgstr "\\cfg{html-contents-depth-0}{1}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:15
msgid "\\cfg{html-contents-depth-1}{2}"
msgstr "\\cfg{html-contents-depth-1}{2}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:15
msgid "\\cfg{html-leaf-contains-contents}{true}"
msgstr "\\cfg{html-leaf-contains-contents}{true}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:17
msgid "\\cfg{info-filename}{puzzles.info}"
msgstr "\\cfg{info-filename}{puzzles.info}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:20
msgid "\\cfg{ps-filename}{puzzles.ps}"
msgstr "\\cfg{ps-filename}{puzzles.ps}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:20
msgid "\\cfg{pdf-filename}{puzzles.pdf}"
msgstr "\\cfg{pdf-filename}{puzzles.pdf}"

#. type: define
#: puzzles.but:21
#, no-wrap
msgid "\\u00D7{x}"
msgstr "\\u00D7{x}"

#. type: define
#: puzzles.but:23
#, no-wrap
msgid "\\u2013{-}"
msgstr "\\u2013{-}"

#. type: define
#: puzzles.but:25
#, no-wrap
msgid "\\u00D7{*}"
msgstr "\\u00D7{*}"

#. type: define
#: puzzles.but:27
#, no-wrap
msgid "\\u00F7{/}"
msgstr "\\u00F7{/}"

#. type: define
#: puzzles.but:29
#, no-wrap
msgid "\\u2212{-}"
msgstr "\\u2212{-}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:32
msgid "This is a collection of small one-player puzzle games."
msgstr "Dies ist eine Sammlung kleiner Puzzlespiele für eine Person."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:36
msgid ""
"This manual is copyright 2004-2014 Simon Tatham. All rights reserved. You "
"may distribute this documentation under the MIT licence.  See \\k{licence} "
"for the licence text in full."
msgstr ""
"Dieses Handbuch ist von Simon Tatham 2004-2014 urheberrechtlich geschützt. "
"Alle Rechte vorbehalten. Sie können dieses Dokument unter der MIT-Lizenz "
"vertreiben. Lesen Sie \\k{licence} für den kompletten Lizenztext. Die "
"Übersetzung wurde von Helge Kreutzmann 2009, 2010 angefertigt und steht "
"unter der gleichen Lizenz wie das Handbuch selbst."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:38
msgid ""
"\\cfg{html-local-head}{<meta name=\"AppleTitle\" content=\"Puzzles Help\">}"
msgstr ""
"\\cfg{html-local-head}{<meta name=\"AppleTitle\" content=\"Puzzles Help\">}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:40
msgid "Introduction"
msgstr "Einleitung"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:55
msgid ""
"I wrote this collection because I thought there should be more small desktop "
"toys available: little games you can pop up in a window and play for two or "
"three minutes while you take a break from whatever else you were doing. And "
"I was also annoyed that every time I found a good game on (say) \\i{Unix}, "
"it wasn't available the next time I was sitting at a \\i{Windows} machine, "
"or vice versa; so I arranged that everything in my personal puzzle "
"collection will happily run on both, and have more recently done a port to "
"\\i{Mac OS X} as well. When I find (or perhaps invent) further puzzle games "
"that I like, they'll be added to this collection and will immediately be "
"available on both platforms. And if anyone feels like writing any other "
"front ends \\dash PocketPC, Mac OS pre-10, or whatever it might be \\dash "
"then all the games in this framework will immediately become available on "
"another platform as well."
msgstr ""
"Ich habe diese Sammlung geschrieben, da ich glaubte, dass es mehr Desktop-"
"Spielereien geben sollte: Kleine Spiele, die Sie in einem Fenster öffnen und "
"für zwei oder drei Minuten spielen können, während Sie eine Pause von Ihrer "
"sonstigen Tätigkeit machen. Und ich war auch verärgert, dass jedes Mal, wenn "
"ich ein gutes Spiel sagen wir unter \\i{Unix} fand es nicht verfügbar war, "
"wenn ich das nächste Mal an einer \\i{Windows}-Maschine saß oder anders "
"herum. Daher richtete ich es so ein, dass alles in meiner Puzzle-Sammlung "
"problemlos auf beiden Plattformen laufen wird. Kürzlich habe ich auch eine "
"Portierung auf \\i{Mac OS X} vorgenommen. Wenn ich weitere Puzzlespiele, die "
"ich mag, finde (oder vielleicht erfinde), werden sie zu meiner Puzzle-"
"Sammlung hinzugefügt und sofort auf beiden Plattformen verfügbar sein. Und "
"falls jemand Lust hat, weitere Oberflächen zu schreiben \\dash PocketPC, Mac "
"OS pre-10 oder was auch immer es sein mag \\dash werden alle Spiele unter "
"diesem Rahmenwerk sofort auf einer weiteren Plattform zur Verfügung stehen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:61
msgid ""
"The actual games in this collection were mostly not my invention; they are "
"re-implementations of existing game concepts within my portable puzzle "
"framework. I do not claim credit, in general, for inventing the rules of any "
"of these puzzles. (I don't even claim authorship of all the code; some of "
"the puzzles have been submitted by other authors.)"
msgstr ""
"Die einzelnen Spiele in dieser Sammlung waren größtenteils nicht meine "
"Erfindung: Sie sind Neuimplementierungen von existierenden Spielkonzepten "
"innerhalb meines portablen Puzzle-Rahmenwerks. Im Allgemeinen erhebe ich "
"keine Urheberschaft für die Erfindung der Regeln für irgendwelche dieser "
"Puzzle (und ich erhebe noch nicht mal die Autorenschaft für den gesamten "
"Code; einige der Puzzle wurden von anderen Autoren eingereicht)."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:66
msgid ""
"This collection is distributed under the \\i{MIT licence} (see "
"\\k{licence}). This means that you can do pretty much anything you like with "
"the game binaries or the code, except pretending you wrote them yourself, or "
"suing me if anything goes wrong."
msgstr ""
"Diese Sammlung wird unter der \\i{MIT-Lizenz} (siehe \\k{licence}) "
"vertrieben. Das bedeutet, dass Sie so ziemlich alles mit den ausführbaren "
"Programmen oder dem Code der Spiele machen können, außer zu behaupten, dass "
"Sie sie selbst geschrieben haben oder mich zu verklagen, falls etwas schief "
"geht."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:69
msgid ""
"The most recent versions, and \\i{source code}, can be found at "
"\\I{website}\\W{http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/"
"puzzles/}\\cw{http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/puzzles/}."
msgstr ""
"Die neusten Versionen und der \\i{Quellcode} kann unter "
"\\I{website}\\W{http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/"
"puzzles/}\\cw{http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/puzzles/} gefunden "
"werden."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:73
msgid ""
"Please report \\I{feedback}\\i{bugs} to \\W{mailto:anakin@pobox."
"com}\\cw{anakin@pobox.com}.  You might find it helpful to read this article "
"before reporting a bug:"
msgstr ""
"Bitte berichten Sie \\I{feedback}\\i{Fehler} (auf Englisch) an \\W{mailto:"
"anakin@pobox.com}\\cw{anakin@pobox.com}. Es könnte hilfreich sein, dass Sie "
"vor dem Melden des Fehler den folgenden Artikel lesen:"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:75
msgid ""
"\\W{http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html}\\cw{http://www."
"chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html}"
msgstr ""
"\\W{http://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html}\\cw{http://www."
"chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/bugs.html}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:78
msgid ""
"\\ii{Patches} are welcome. Especially if they provide a new front end (to "
"make all these games run on another platform), or a new game."
msgstr ""
"\\i{Patches} sind willkommen. Insbesondere wenn Sie eine neue Oberfläche (um "
"alle Spiele auf einer weiteren Plattform zum Laufen zu bekommen) oder ein "
"neues Spiel bereitstellen."

#. type: ii{#1}
#: puzzles.but:81
msgid "Common features"
msgstr "Gemeinsame Funktionalitäten"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:83
msgid "This chapter describes features that are common to all the games."
msgstr ""
"Dieses Kapitel beschreibt Funktionalitäten, die allen Spielen gemein sind."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:85
msgid "\\I{controls}Common actions"
msgstr "\\I{controls}Gemeinsame Aktionen"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:89
msgid ""
"These actions are all available from the \\I{Game menu}\\q{Game} menu and "
"via \\I{keys}keyboard shortcuts, in addition to any game-specific actions."
msgstr ""
"Diese Aktionen sind vom Menüpunkt \\I{Game menu}\\q{Game} und über "
"\\I{Tasten}Tastaturkürzel verfügbar, zusätzlich zu allen spielspezifischen "
"Aktionen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:93
msgid ""
"(On \\i{Mac OS X}, to conform with local user interface standards, these "
"actions are situated on the \\I{File menu}\\q{File} and \\I{Edit "
"menu}\\q{Edit} menus instead.)"
msgstr ""
"(Unter \\i{Mac OS X} befinden sich diese Aktionen unter den Menüs \\I{File "
"menu}\\q{File} und \\I{Edit menu}\\q{Edit}, um den lokalen "
"Benutzerschnittstellenstandards zu genügen.)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:95
msgid "\\ii\\e{New game} (\\q{N}, Ctrl+\\q{N})"
msgstr "\\ii\\e{New game} (\\q{N}, Ctrl+\\q{N})"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:97
msgid "Starts a new game, with a random initial state."
msgstr "Beginnt ein neues Spiel, mit einem zufälligen Startzustand."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:99
msgid "\\ii\\e{Restart game}"
msgstr "\\ii\\e{Restart game}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:101
msgid "Resets the current game to its initial state. (This can be undone.)"
msgstr ""
"Setzt das aktuelle Spiel auf seinen Startzustand zurück. (Dies kann "
"rückgängig gemacht werden.)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:103
msgid "\\ii\\e{Load}"
msgstr "\\ii\\e{Load}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:105
msgid "Loads a saved game from a file on disk."
msgstr "Lädt ein gespeichertes Spiel aus einer Datei auf der Platte."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:107
msgid "\\ii\\e{Save}"
msgstr "\\ii\\e{Save}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:109
msgid "Saves the current state of your game to a file on disk."
msgstr ""
"Speichert den aktuellen Zustand Ihres Spiels in einer Datei auf der Platte."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:117
msgid ""
"The Load and Save operations preserve your entire game history (so you can "
"save, reload, and still Undo and Redo things you had done before saving)."
msgstr ""
"Die Operationen Load und Save erhalten Ihren gesamten Spielverlauf (daher "
"können Sie speichern, neuladen und immer noch Aktionen, die Sie vor dem "
"Speichern durchgeführt hatten, rückgängig machen (Undo) oder erneut "
"ausführen (Redo))."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:119
msgid "\\I{printing, on Windows}\\e{Print}"
msgstr "\\I{Drucken, unter Windows}\\e{Print}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:126
msgid ""
"Where supported (currently only on Windows), brings up a dialog allowing you "
"to print an arbitrary number of puzzles randomly generated from the current "
"parameters, optionally including the current puzzle. (Only for puzzles which "
"make sense to print, of course \\dash it's hard to think of a sensible "
"printable representation of Fifteen!)"
msgstr ""
"Wo unterstützt (derzeit nur unter Windows) wird ein Dialog gezeigt, der es "
"Ihnen erlaubt, eine beliebige Anzahl von Puzzlen zu drucken, die aus den "
"aktuellen Parametern generiert werden, darunter optional auch das aktuelle "
"Puzzle. (Natürlich nur für Puzzles, die sinnvoll gedruckt werden können "
"\\dash für Fifteen ist es schwer, eine vernünftige druckbare Darstellung zu "
"ersinnen.)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:128
msgid "\\ii\\e{Undo} (\\q{U}, Ctrl+\\q{Z}, Ctrl+\\q{_})"
msgstr "\\ii\\e{Undo} (\\q{U}, Ctrl+\\q{Z}, Ctrl+\\q{_})"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:131
msgid ""
"Undoes a single move. (You can undo moves back to the start of the session.)"
msgstr ""
"Setzt einen einzelnen Spielzug zurück. (Sie können Spielzüge bis zum Beginn "
"der Sitzung zurücksetzen.)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:133
msgid "\\ii\\e{Redo} (\\q{R}, Ctrl+\\q{R})"
msgstr "\\ii\\e{Redo} (\\q{R}, Ctrl+\\q{R})"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:135
msgid "Redoes a previously undone move."
msgstr "Nimmt einen vorher zurückgesetzten Spielzug wieder vor."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:137
msgid "\\ii\\e{Copy}"
msgstr "\\ii\\e{Copy}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:142
msgid ""
"Copies the current state of your game to the clipboard in text format, so "
"that you can paste it into (say) an e-mail client or a web message board if "
"you're discussing the game with someone else.  (Not all games support this "
"feature.)"
msgstr ""
"Kopiert den aktuellen Zustand Ihres Spiels im Textformat in die "
"Zwischenablage, so dass Sie ihn in, sagen wir, Ihren E-Mail-Client oder ein "
"Web-Diskussionsforum einfügen können, falls Sie das Spiel mit jemanden "
"diskutieren. (Nicht alle Spiele unterstützen diese Funktion.)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:144
msgid "\\ii\\e{Solve}"
msgstr "\\ii\\e{Solve}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:154
msgid ""
"Transforms the puzzle instantly into its solved state. For some games (Cube) "
"this feature is not supported at all because it is of no particular use. For "
"other games (such as Pattern), the solved state can be used to give you "
"information, if you can't see how a solution can exist at all or you want to "
"know where you made a mistake. For still other games (such as Sixteen), "
"automatic solution tells you nothing about how to \\e{get} to the solution, "
"but it does provide a useful way to get there quickly so that you can "
"experiment with set-piece moves and transformations."
msgstr ""
"Überführt das Puzzle sofort in seinen gelösten Zustand. Bei einigen Spielen "
"(Cube) wird diese Funktion überhaupt nicht unterstützt, da sie keinen "
"besonderen Zweck erfüllt. Bei anderen Spielen (wie Pattern) kann der gelöste "
"Zustand Ihnen Informationen geben, falls Sie nicht erkennen können, ob "
"überhaupt eine Lösung existiert oder wo Sie einen Fehler gemacht haben. Für "
"wieder andere Spiele (wie Sixteen) teilt Ihnen die automatische Lösung "
"nichts darüber mit, wie Sie zu der Lösung \\e{kommen}, aber sie stellt eine "
"nützliche Methode dar, schnell dorthin zu gelangen, so dass Sie mit den "
"Stein-Setz-Spielzügen und Transformationen experimentieren können."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:169
msgid ""
"Some games (such as Solo) are capable of solving a game ID you have typed in "
"from elsewhere. Other games (such as Rectangles) cannot solve a game ID they "
"didn't invent themself, but when they did invent the game ID they know what "
"the solution is already. Still other games (Pattern) can solve \\e{some} "
"external game IDs, but only if they aren't too difficult."
msgstr ""
"Einige Spiele (wie Solo) sind in der Lage, eine Spiele-ID zu lösen, die Sie "
"aus anderer Quelle erhalten haben. Andere Spiele (wie Rectangles) können "
"keine Spiele-ID lösen, die sie nicht selbst erfunden haben, aber wenn sie "
"die Spiel-ID selbst erfunden haben, kennen sie die Lösung bereits. Wieder "
"andere Spiele (Pattern) können \\e{einige} externe Spiele-IDs lösen, aber "
"nur falls diese nicht zu schwer sind."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:169
msgid ""
"The \\q{Solve} command adds the solved state to the end of the undo chain "
"for the puzzle. In other words, if you want to go back to solving it "
"yourself after seeing the answer, you can just press Undo."
msgstr ""
"Der \\q{Solve}-Befehl fügt den gelösten Zustand an das Ende der Undo-Kette "
"für das Puzzle hinzu. Mit anderen Worten, falls Sie zum eigenständigen Lösen "
"zurückkehren wollen, nachdem Sie die Antwort gesehen habe, wählen Sie "
"einfach Undo aus."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:171
msgid "\\I{exit}\\ii\\e{Quit} (\\q{Q}, Ctrl+\\q{Q})"
msgstr "\\I{exit}\\ii\\e{Quit} (\\q{Q}, Ctrl+\\q{Q})"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:173
msgid "Closes the application entirely."
msgstr "Schließt die Anwendung komplett."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:175
msgid "Specifying games with the \\ii{game ID}"
msgstr "Spiele über die \\i{Spiele-ID} angeben"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:179
msgid ""
"There are two ways to save a game specification out of a puzzle and recreate "
"it later, or recreate it in somebody else's copy of the same puzzle."
msgstr ""
"Es gibt zwei verschiedene Arten eine Spielspezifikation in einem Puzzle zu "
"speichern und dieses später wieder herzustellen, entweder in Ihrer Umgebung "
"oder in der Ausgabe des gleichen Puzzles bei einer anderen Person."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:184
msgid ""
"The \\q{\\i{Specific}} and \\q{\\i{Random Seed}} options from the \\I{Game "
"menu}\\q{Game} menu (or the \\q{File} menu, on \\i{Mac OS X}) each show a "
"piece of text (a \\q{game ID}) which is sufficient to reconstruct precisely "
"the same game at a later date."
msgstr ""
"Die Optionen \\q{\\i{Specific}} und \\q{\\i{Random Seed}} aus dem Menü "
"\\I{Game menu}\\q{Game} (oder \\q{File} unter \\i{Mac OS X}) zeigen jeweils "
"ein Stück Text (eine \\q{Spiele-ID}), der ausreicht, um genau dieses Spiel "
"zu einem späteren Zeitpunkt zu rekonstruieren."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:190
msgid ""
"You can enter either of these pieces of text back into the program (via the "
"same \\q{Specific} or \\q{Random Seed} menu options) at a later point, and "
"it will recreate the same game. You can also use either one as a \\i{command "
"line} argument (on Windows or Unix); see \\k{common-cmdline} for more detail."
msgstr ""
"Sie können eines dieser Textstücke später wieder im Programm eingeben (über "
"die gleiche Menüoption \\q{Specific} oder \\q{Random Seed}) und es wird das "
"gleiche Spiel wieder erzeugt. Sie können auch eines davon (unter Windows "
"oder Unix) als \\i{Befehlszeilen}-Argument verwenden; lesen Sie \\k{common-"
"cmdline} für weitere Details."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:196
msgid ""
"The difference between the two forms is that a descriptive game ID is a "
"literal \\e{description} of the \\i{initial state} of the game, whereas a "
"random seed is just a piece of arbitrary text which was provided as input to "
"the random number generator used to create the puzzle. This means that:"
msgstr ""
"Der Unterschied in der zwei Formen besteht darin, dass die beschreibende "
"Spiele-ID eine \\e{Beschreibung} des \\i{Anfangszustand}s des Spieles ist, "
"während der Zufallsstartwert lediglich ein Stück beliebiger Text ist, der "
"als Eingabe für den Zufallszahlengenerator zur Erzeugung des Puzzles "
"verwandt wurde. Dies bedeutet:"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:202
msgid ""
"Descriptive game IDs tend to be longer in many puzzles (although some, such "
"as Cube (\\k{cube}), only need very short descriptions).  So a random seed "
"is often a \\e{quicker} way to note down the puzzle you're currently "
"playing, or to tell it to somebody else so they can play the same one as you."
msgstr ""
"Beschreibende Spiele-IDs sind typischerweise für viele Puzzle länger (wobei "
"einige, wie Cube (\\k{cube}) nur eine sehr kurze Beschreibung benötigen). "
"Daher ist der Zufallsstartwert oft ein \\e{schnellerer} Weg, um das gerade "
"gespielte Puzzle aufzuschreiben oder es jemanden anderen mitzuteilen, so "
"dass er das Gleiche wie Sie spielen kann."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:211
msgid ""
"Any text at all is a valid random seed. The automatically generated ones are "
"fifteen-digit numbers, but anything will do; you can type in your full name, "
"or a word you just made up, and a valid puzzle will be generated from it. "
"This provides a way for two or more people to race to complete the same "
"puzzle: you think of a random seed, then everybody types it in at the same "
"time, and nobody has an advantage due to having seen the generated puzzle "
"before anybody else."
msgstr ""
"Jeder beliebige Text ist ein gültiger Zufallsstartwert. Bei den automatisch "
"generierten handelt es sich um fünfzehnstellige Zahlen, es funktioniert aber "
"alles, Sie können Ihren vollständigen Namen oder ein erfundenes Wort "
"eingeben und ein gültiges Puzzle wird daraus erstellt. Dies gibt zwei oder "
"mehr Leuten die Möglichkeit, das gleiche Puzzle um die Wette zu lösen: Sie "
"denken sich einen Zufallsstartwert aus und jeder tippt ihn zur gleichen Zeit "
"ein. Damit hat keiner einen Vorteil dadurch, dass er das erstellte Puzzle "
"vor jemanden anderen gesehen hat."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:215
msgid ""
"It is often possible to convert puzzles from other sources (such as "
"\\q{nonograms} or \\q{sudoku} from newspapers) into descriptive game IDs "
"suitable for use with these programs."
msgstr ""
"Oft ist es möglich, Puzzle aus anderen Quellen (wie \\q{Nonograms} oder "
"\\q{Sudoku} aus Zeitungen) in beschreibende Spiele-IDs zu verwandeln, die "
"mit diesen Programmen verwandt werden können."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:223
msgid ""
"Random seeds are not guaranteed to produce the same result if you use them "
"with a different \\i\\e{version} of the puzzle program. This is because the "
"generation algorithm might have been improved or modified in later versions "
"of the code, and will therefore produce a different result when given the "
"same sequence of random numbers. Use a descriptive game ID if you aren't "
"sure that it will be used on the same version of the program as yours."
msgstr ""
"Zufallsstartwerte erzeugen nicht notwendigerweise die gleichen Ergebnisse, "
"wenn sie mit einer anderen \\i\\e{Version} des Puzzle-Programms verwandt "
"werden. Dies beruht darauf, dass der Erzeugungsalgorithmus in neueren "
"Versionen des Codes verbessert oder verändert worden sein könnte und daher "
"ein anderes Ergebnis erzeugen wird, wenn die gleiche Sequenz an Ziffern als "
"Zufallszahl angegeben wird. Verwenden Sie eine beschreibende Spiele-ID, "
"falls Sie sich nicht sicher sind, dass sie auf der gleichen Version des "
"Programms wie der Ihren verwandt wird."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:227
msgid ""
"(Use the \\q{About} menu option to find out the version number of the "
"program. Programs with the same version number running on different "
"platforms should still be random-seed compatible.)"
msgstr ""
"(Verwenden Sie die Menüoption \\q{About} um die Versionsnummer des Programms "
"herauszufinden. Programme mit der gleichen Versionsnummer auf verschiedenen "
"Plattformen sollten im Hinblick auf die Zufallsstartwerte kompatibel sein.)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:234
msgid ""
"\\I{ID format}A descriptive game ID starts with a piece of text which "
"encodes the \\i\\e{parameters} of the current game (such as grid size). Then "
"there is a colon, and after that is the description of the game's initial "
"state. A random seed starts with a similar string of parameters, but then it "
"contains a hash sign followed by arbitrary data."
msgstr ""
"\\I{ID-Format}Eine beschreibende Spiele-ID beginnt mit einem Stück Text, der "
"die \\i\\e{Parameter} des aktuellen Spiels kodiert (wie beispielsweise die "
"Gittergröße). Dann folgt ein Doppelpunkt und danach eine Beschreibung des "
"Anfangszustandes des Spieles. Ein Zufallsstartwert beginnt mit einer "
"ähnlichen Zeichenkette, enthält dann aber ein Rautezeichen gefolgt von "
"beliebigen Daten."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:240
msgid ""
"If you enter a descriptive game ID, the program will not be able to show you "
"the random seed which generated it, since it wasn't generated \\e{from} a "
"random seed. If you \\e{enter} a random seed, however, the program will be "
"able to show you the descriptive game ID derived from that random seed."
msgstr ""
"Falls Sie eine beschreibende Spiele-ID eingeben wird das Programm nicht in "
"der Lage sein, Ihnen den erzeugenden Zufallsstartwert anzuzeigen, da es "
"nicht \\e{aus} einem Zufallsstartwert erzeugt wurde. Falls Sie allerdings "
"einen Zufallsstartwert \\e{eingeben}, wird das Programm in der Lage sein, "
"Ihnen den daraus abgeleiteten Zufallsstartwert anzuzeigen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:248
msgid ""
"Note that the game parameter strings are not always identical between the "
"two forms. For some games, there will be parameter data provided with the "
"random seed which is not included in the descriptive game ID. This is "
"because that parameter information is only relevant when \\e{generating} "
"puzzle grids, and is not important when playing them. Thus, for example, the "
"difficulty level in Solo (\\k{solo}) is not mentioned in the descriptive "
"game ID."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass die Spieleparameterzeichenketten sich in den zwei Formen "
"unterscheiden können. Bei einigen Spielen werden beim Zufallsstartwert "
"zusätzliche Parameterdaten angegeben werden, die bei der beschreibenden "
"Spiele-ID entfallen. Dies kommt daher, dass diese Parameterinformationen nur "
"zur \\e{Erstellung} von Gittern, aber nicht beim Spielen relevant sind. So "
"wird beispielsweise der Schwierigkeitsgrad von Solo (\\k{solo}) in der "
"beschreibenden Spiele-ID nicht erwähnt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:258
msgid ""
"These additional parameters are also not set permanently if you type in a "
"game ID. For example, suppose you have Solo set to \\q{Advanced} difficulty "
"level, and then a friend wants your help with a \\q{Trivial} puzzle; so the "
"friend reads out a random seed specifying \\q{Trivial} difficulty, and you "
"type it in. The program will generate you the same \\q{Trivial} grid which "
"your friend was having trouble with, but once you have finished playing it, "
"when you ask for a new game it will automatically go back to the "
"\\q{Advanced} difficulty which it was previously set on."
msgstr ""
"Diese zusätzlichen Parameter werden auch nicht permanent gesetzt, falls Sie "
"eine Spiele-ID eingeben. Nehmen wir beispielsweise an, Sie haben den "
"Schwierigkeitsgrad \\q{Advanced} in Solo eingestellt und ein Freund bittet "
"Sie um Unterstützung bei einem Spiel der Schwierigkeit \\q{Trivial}. Er "
"liest daher einen einen Zufallsstartwert unter Benutzung der Schwierigkeit "
"\\q{Trivial} aus und Sie geben diesen ein. Das Programm wird Ihnen das "
"gleiche Gitter mit der Schwierigkeit \\q{Trivial} erstellen, mit dem Ihr "
"Freund Probleme hatte, aber sobald Sie es zuende gespielt haben und ein "
"neues Spiel beginnen, wird wieder automatisch auf die Schwierigkeit "
"\\q{Advanced} zurückgeschaltet, die vorher eingestellt worden war."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:260
msgid "The \\q{Type} menu"
msgstr "Das Menü \\q{Type} "

#. type: Plain text
#: puzzles.but:264
msgid ""
"The \\I{Type menu}\\q{Type} menu, if present, may contain a list of "
"\\i{preset} game settings. Selecting one of these will start a new random "
"game with the parameters specified."
msgstr ""
"Das Menü \\I{Type menu}\\q{Type} kann, falls vorhanden, eine Liste der "
"\\i{voreingestellten} Spieleeinstellungen enthalten. Wird eines dieser "
"Einträge ausgewählt, wird ein neues Spiel mit den angegebenen Parametern "
"gestartet."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:269
msgid ""
"The \\q{Type} menu may also contain a \\q{\\i{Custom}} option which allows "
"you to fine-tune game \\i{parameters}. The parameters available are specific "
"to each game and are described in the following sections."
msgstr ""
"Das Menü \\q{Type} kann auch eine Option \\q{\\i{Custom}} enthalten, die es "
"Ihnen erlaubt, die \\i{Parameter} des Spiels im Detail einzustellen. Die "
"Parameter sind spielspezifisch und werden in den folgenden Abschnitten "
"beschrieben."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:271
msgid "Specifying game parameters on the \\i{command line}"
msgstr "Spieleparameter auf der \\i{Befehlszeile} eingeben"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:273
msgid "(This section does not apply to the \\i{Mac OS X} version.)"
msgstr "(Dieser Abschnitt betrifft nicht die \\i{Mac OS X}-Version.)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:279
msgid ""
"The games in this collection deliberately do not ever save information on to "
"the computer they run on: they have no high score tables and no saved "
"preferences. (This is because I expect at least some people to play them at "
"work, and those people will probably appreciate leaving as little evidence "
"as possible!)"
msgstr ""
"Die Spiele in dieser Sammlung speichern absichtlich niemals Informationen "
"auf dem Computer, auf dem sie ausgeführt werden: sie haben keine Bestenliste "
"und keine abgespeicherten Voreinstellungen. (Dies kommt daher, dass ich "
"annehme, dass einige Personen sie auf der Arbeit spielen werden und diese "
"Personen möchten wahrscheinlich so wenige Nachweise wie möglich "
"hinterlassen!)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:283
msgid ""
"However, if you do want to arrange for one of these games to \\I{default "
"parameters, specifying}default to a particular set of parameters, you can "
"specify them on the command line."
msgstr ""
"Falls Sie allerdings eines dieser Spiele mit einem \\I{Standardparameter, "
"angeben}vorgegebenen Satz an bestimmten Parametern starten möchten, können "
"Sie diese auf der Befehlszeile angeben."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:291
msgid ""
"The easiest way to do this is to set up the parameters you want using the "
"\\q{Type} menu (see \\k{common-type}), and then to select \\q{Random Seed} "
"from the \\q{Game} or \\q{File} menu (see \\k{common-id}). The text in the "
"\\q{Game ID} box will be composed of two parts, separated by a hash. The "
"first of these parts represents the game parameters (the size of the playing "
"area, for example, and anything else you set using the \\q{Type} menu)."
msgstr ""
"Am einfachsten erfolgt dies, indem Sie die gewünschten Parameter mit dem "
"Menü \\q{Type} einrichten (siehe \\k{common-type}) und dann \\q{Random Seed} "
"aus dem Menü \\q{Game} oder \\q{File} (siehe \\k{common-id}) auswählen. Der "
"Text in dem Kasten \\q{Game ID} wird dann aus zwei Teilen bestehen, getrennt "
"durch eine Raute. Der erste dieser Teile stellt die Spieleparameter dar "
"(beispielsweise die Größe des Spielbereichs, und alles was Sie über das Menü "
"\\q{Type} eingestellt haben)."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:294
msgid ""
"If you run the game with just that parameter text on the command line, it "
"will start up with the settings you specified."
msgstr ""
"Falls Sie das Spiel mit genau diesem Parametertext auf der Befehlszeile "
"ausführen, wird es mit den von Ihnen angegebenen Einstellungen gestartet."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:300
msgid ""
"For example: if you run Cube (see \\k{cube}), select \\q{Octahedron} from "
"the \\q{Type} menu, and then go to the game ID selection, you will see a "
"string of the form \\cq{o2x2#338686542711620}. Take only the part before the "
"hash (\\cq{o2x2}), and start Cube with that text on the command line: "
"\\cq{PREFIX-cube o2x2}."
msgstr ""
"Beispiel: Sie führen Cube aus (siehe \\k{cube}), wählen \\q{Octahedron} aus "
"dem Menü \\q{Type} aus und gehen dann zu der Auswahl der Spiele-ID. Dort "
"sehen Sie eine Zeichenkette der Form \\cq{o2x2#338686542711620}. Verwenden "
"Sie nur den Teil vor der Raute (\\cq{o2x2}) und starten Sie Cube mit diesem "
"Text auf der Befehlszeile: \\cq{PREFIX-cube o2x2}."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:305
msgid ""
"If you copy the \\e{entire} game ID on to the command line, the game will "
"start up in the specific game that was described. This is occasionally a "
"more convenient way to start a particular game ID than by pasting it into "
"the game ID selection box."
msgstr ""
"Falls Sie die \\e{gesamte} Spiele-ID auf der Befehlszeile angeben wird das "
"Spiel mit dem speziellen beschriebenen Spiel gestartet. Dies ist manchmal "
"der bequemere Weg eine bestimmte Spiele-ID zu starten, statt diese in den "
"Auswahlkasten für die Spiele-ID einzufügen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:310
msgid ""
"(You could also retrieve the encoded game parameters using the \\q{Specific} "
"menu option instead of \\q{Random Seed}, but if you do then some options, "
"such as the difficulty level in Solo, will be missing. See \\k{common-id} "
"for more details on this.)"
msgstr ""
"(Sie können die kodierten Spieleparameter auch aus der Menüoption "
"\\q{Specific} statt \\q{Random Seed} auslesen, allerdings werden dann einige "
"Parameter, wie der Schwierigkeitsgrad in Solo, fehlen. Lesen Sie \\k{common-"
"id} für weitere Details darüber.)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:312
msgid "\\i{Unix} \\i{command-line} options"
msgstr "\\i{Unix} \\i{Befehlszeilenoptionen}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:314
msgid "(This section only applies to the Unix port.)"
msgstr "(Dieser Abschnitt betrifft nur die Unix-Portierung.)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:317
msgid ""
"In addition to being able to specify game parameters on the command line "
"(see \\k{common-cmdline}), there are various other options:"
msgstr ""
"Zusätzlich zu der Möglichkeit, die Spieleparameter auf der Befehlszeile zu "
"übergeben (siehe \\k{common-cmdline}) gibt es verschiedene andere Optionen:"

#. type: cw{#1}
#: puzzles.but:319
msgid "--game"
msgstr "--game"

#. type: cw{#1}
#: puzzles.but:321
msgid "--load"
msgstr "--load"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:326
msgid ""
"These options respectively determine whether the command-line argument is "
"treated as specifying game parameters or a \\i{save} file to \\i{load}. Only "
"one should be specified. If neither of these options is specified, a guess "
"is made based on the format of the argument."
msgstr ""
"Diese Optionen bestimmen, ob das angegebene Befehlszeilenargument als "
"spezieller Spieleparameter oder als eine zuvor \\i{gespeicherte} und jetzt "
"zu \\i{ladende} (\\q{--load}) Datei betrachtet wird. Nur eine der beiden "
"Parameter sollte angegeben werden. Falls keine der Optionen angegeben ist, "
"wird basierend auf dem Format des Arguments der zutreffende Fall erraten."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:328
msgid "\\cw{--generate }\\e{n}"
msgstr "\\cw{--generate }\\e{n}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:333
msgid ""
"If this option is specified, instead of a puzzle being displayed, a number "
"of descriptive game IDs will be \\I{generating game IDs}invented and printed "
"on standard output. This is useful for gaining access to the game generation "
"algorithms without necessarily using the frontend."
msgstr ""
"Falls diese Option angegeben wird, dann werden eine Reihe von beschreibenden "
"Spiele-IDs \\I{Erzeugen von Spiele-IDs}ausgedacht und auf der "
"Standardausgabe ausgegeben. Dies ist hilfreich, um Zugriff auf die "
"Spieleerzeugungsalgorithmen zu erhalten, ohne notwendigerweise die "
"Oberfläche zu verwenden."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:344
msgid ""
"If game parameters are specified on the command-line, they will be used to "
"generate the game IDs; otherwise a default set of parameters will be used."
msgstr ""
"Falls auf der Befehlszeile Spieleparameter angegeben sind, werden diese zur "
"Erzeugung von Spiele-IDs verwandt; andernfalls wird ein voreingestellter "
"Satz an Parametern verwandt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:344
msgid ""
"The most common use of this option is in conjunction with \\c{--print}, in "
"which case its behaviour is slightly different; see below."
msgstr ""
"Der häufigste Einsatzfall dieser Option besteht im Zusammenhang mit der "
"Option \\c{--print}. Dabei unterscheidet sich das Verhalten etwas, siehe "
"unten."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:346
msgid "\\I{printing, on Unix}\\cw{--print }\\e{w}\\cw{x}\\e{h}"
msgstr "\\I{Drucken, unter Unix}\\cw{--print }\\e{w}\\cw{x}\\e{h}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:350
msgid ""
"If this option is specified, instead of a puzzle being displayed, a printed "
"representation of one or more unsolved puzzles is sent to standard output, "
"in \\i{PostScript} format."
msgstr ""
"Falls diese Option angegeben wird, wird eine gedruckte Darstellung eines "
"oder mehrerer ungelöster Puzzles im \\i{PostScript}-Format auf die "
"Standardausgabe gesandt, anstatt dass das Puzzle angezeigt wird."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:374
msgid ""
"On each page of puzzles, there will be \\e{w} across and \\e{h} down. If "
"there are more puzzles than \\e{w}\\by\\e{h}, more than one page will be "
"printed."
msgstr ""
"Auf jeder Seite mit Puzzlen wird es \\e{w} quer und \\e{h} nach unten geben. "
"Falls es mehr Puzzle als \\e{w}\\by\\e{h} gibt wird mehr als eine Seite "
"gedruckt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:374 puzzles.but:397
msgid ""
"If \\c{--generate} has also been specified, the invented game IDs will be "
"used to generate the printed output. Otherwise, a list of game IDs is "
"expected on standard input (which can be descriptive or random seeds; see "
"\\k{common-id}), in the same format produced by \\c{--generate}."
msgstr ""
"Falls auch \\c{--generate} angegeben wurde, werden die ausgedachten Spiele-"
"IDs zur Erzeugung der gedruckten Ausgabe verwandt. Andernfalls wird auf der "
"Standardeingabe eine Liste von Spiele-IDs im gleichen Format, wie das von "
"\\c{--generate} erzeugte, erwartet (diese können beschreibend oder mit "
"Zufallsstartwert sein, siehe \\k{common-id})."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:374 puzzles.but:397
msgid "For example:"
msgstr "Zum Beispiel:"

#. type: c
#: puzzles.but:374
#, no-wrap
msgid "PREFIX-net --generate 12 --print 2x3 7x7w | lpr"
msgstr "PREFIX-net --generate 12 --print 2x3 7x7w | lpr"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:374
msgid ""
"will generate two pages of printed Net puzzles (each of which will have a "
"7\\by\\.7 wrapping grid), and pipe the output to the \\c{lpr} command, which "
"on many systems will send them to an actual printer."
msgstr ""
"Wird zwei Seiten an gedruckten Net-Puzzlen (jedes wird ein 7\\by\\.7 Umlauf-"
"Gitter enthalten) erstellen und diese über eine Pipe an den \\c{lpr}-Befehl "
"senden, der die Ausgabe auf vielen Systemen auf den eigentlichen Drucker "
"schicken wird."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:374
msgid "There are various other options which affect printing; see below."
msgstr ""
"Es gibt verschiedene weitere Optionen mit Auswirkungen auf das Drucken, "
"siehe unten."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:376
msgid "\\cw{--save }\\e{file-prefix} [ \\cw{--save-suffix }\\e{file-suffix} ]"
msgstr "\\cw{--save }\\e{file-prefix} [ \\cw{--save-suffix }\\e{file-suffix} ]"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:380
msgid ""
"If this option is specified, instead of a puzzle being displayed, saved-game "
"files for one or more unsolved puzzles are written to files constructed from "
"the supplied prefix and/or suffix."
msgstr ""
"Falls diese Option angegeben wird, werden statt der Anzeige eines Puzzles "
"die gespeicherten Spieledateien für ein oder mehrere Puzzles in Dateien "
"geschrieben, die aus den angegebenen Prä- und/oder Suffixen konstruiert "
"werden."

#. type: c
#: puzzles.but:397
#, no-wrap
msgid "PREFIX-net --generate 12 --save game --save-suffix .sav"
msgstr "PREFIX-net --generate 12 --save game --save-suffix .sav"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:397
msgid ""
"will generate twelve Net saved-game files with the names \\cw{game0.sav} to "
"\\cw{game11.sav}."
msgstr ""
"wird zwölf gespeicherte Spieledateien für Net mit den Namen \\cw{game0.sav} "
"bis \\cw{game11.sav} erstellen."

#. type: cw{#1}
#: puzzles.but:399
msgid "--version"
msgstr "--version"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:401
msgid "Prints version information about the game, and then quits."
msgstr ""
"Gibt nur die Versionsinformationen über das Spiel aus und wird dann beendet."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:404
msgid ""
"The following options are only meaningful if \\c{--print} is also specified:"
msgstr ""
"Die folgenden Optionen sind nur von Bedeutung, falls auch \\c{--print} "
"angegeben wird:"

#. type: cw{#1}
#: puzzles.but:406
msgid "--with-solutions"
msgstr "--with-solutions"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:409
msgid ""
"The set of pages filled with unsolved puzzles will be followed by the "
"solutions to those puzzles."
msgstr ""
"Die mit ungelösten Puzzlen gefüllte Seite wird von den Lösungen zu diesen "
"Puzzlen gefolgt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:411
msgid "\\cw{--scale }\\e{n}"
msgstr "\\cw{--scale }\\e{n}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:414
msgid ""
"Adjusts how big each puzzle is when printed. Larger numbers make puzzles "
"bigger; the default is 1.0."
msgstr ""
"Passt die Größe jedes Puzzles im Ausdruck an. Größere Zahlen vergrößern die "
"Puzzle; der Standardwert ist 1.0."

#. type: cw{#1}
#: puzzles.but:416
msgid "--colour"
msgstr "--colour"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:419
msgid ""
"Puzzles will be printed in colour, rather than in black and white (if "
"supported by the puzzle)."
msgstr ""
"Die Puzzles werden in Farbe statt schwarz-weiß ausgedruckt (falls dies vom "
"Puzzle unterstützt wird)."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:422
msgid "\\i{Net}"
msgstr "\\i{Net}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:424
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.net}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.net}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:427
msgid ""
"(\\e{Note:} the \\i{Windows} version of this game is called \\i\\cw{NETGAME."
"EXE} to avoid clashing with Windows's own \\cw{NET.EXE}.)"
msgstr ""
"(\\e{Hinweis:} die \\i{Windows}-Version dieses Spieles heißt \\i\\cw{NETGAME."
"EXE}, um Konflikte mit Windows eigenem \\cw{NET.EXE} zu vermeiden."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:439
msgid ""
"I originally saw this in the form of a Flash game called \\i{FreeNet} "
"\\k{FreeNet}, written by Pavils Jurjans; there are several other "
"implementations under the name \\i{NetWalk}. The computer prepares a network "
"by connecting up the centres of squares in a grid, and then shuffles the "
"network by rotating every tile randomly. Your job is to rotate it all back "
"into place. The successful solution will be an entirely connected network, "
"with no closed loops. \\#{The latter clause means that there are no closed "
"paths within the network.  Could this be clearer? \"No closed paths\"?} As a "
"visual aid, all tiles which are connected to the one in the middle are "
"highlighted."
msgstr ""
"Ursprünglich habe ich dies in der Form eines von Pavils Jurjans "
"geschriebenen Flash-Spiels Namens \\i{FreeNet} \\k{FreeNet} gesehen. Es gibt "
"mehrere weitere Implementationen unter dem Namen \\i{NetWalk}. Der Computer "
"bereitet ein Netz vor, indem er die Zentren von Quadraten zu einem Gitter "
"anordnet und dann das Netz durcheinanderwürfelt, in dem er jede Kachel "
"zufällig dreht. Ihre Aufgabe besteht darin, sie alle wieder zurückzudrehen. "
"Die erfolgreiche Lösung ergibt ein komplett verbundenes Netz ohne "
"geschlossene Schleifen. \\#{Letzterer Abschnitt bedeutet, dass es im Netz "
"keine geschlossenen Pfade gibt. Kann das deutlicher sein? \"Keine "
"geschlossenen Pfade\"?} Als optisches Hilfsmittel werden alle Kacheln, die "
"mit der Kachel in der Mitte verbunden sind, hervorgehoben."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:441
msgid ""
"\\W{http://www.jurjans.lv/stuff/net/FreeNet.htm}\\cw{http://www.jurjans.lv/"
"stuff/net/FreeNet.htm}"
msgstr ""
"\\W{http://www.jurjans.lv/stuff/net/FreeNet.htm}\\cw{http://www.jurjans.lv/"
"stuff/net/FreeNet.htm}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:443
msgid "\\i{Net controls}"
msgstr "\\i{Net-Steuerung}"

#. type: IM{#1}
#: puzzles.but:444 puzzles.but:445 puzzles.but:446
msgid "Net controls"
msgstr "Net-Steuerung"

#. type: IM
#: puzzles.but:444
#, no-wrap
msgid "controls, for Net"
msgstr "Steuerung, von Net"

#. type: IM
#: puzzles.but:445
#, no-wrap
msgid "keys, for Net"
msgstr "Tasten, für Net"

#. type: IM
#: puzzles.but:446
#, no-wrap
msgid "shortcuts (keyboard), for Net"
msgstr "Tastaturkürzel, für Net"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:450
msgid ""
"This game can be played with either the keyboard or the mouse. The controls "
"are:"
msgstr ""
"Dieses Spiel kann entweder mit der Tastatur oder mit der Maus gespielt "
"werden. Die Steuerungen sind:"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:452
msgid "\\e{Select tile}: mouse pointer, arrow keys"
msgstr "\\e{Kachel auswählen}: Mauszeiger, Pfeiltasten"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:454
msgid "\\e{Rotate tile anticlockwise}: left mouse button, \\q{A} key"
msgstr ""
"\\e{Kachel gegen den Uhrzeigersinn drehen}: linke Maustaste, Taste \\q{A}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:456
msgid "\\e{Rotate tile clockwise}: right mouse button, \\q{D} key"
msgstr "\\e{Kachel im Uhrzeigersinn drehen}: rechte Maustaste, Taste \\q{D}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:458
msgid "\\e{Rotate tile by 180 degrees}: \\q{F} key"
msgstr "\\e{Kachel um 180 Grad drehen}: Taste \\q{F}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:460
msgid ""
"\\e{Lock (or unlock) tile}: middle mouse button, shift-click, \\q{S} key"
msgstr ""
"\\e{Kachel sperren (oder entsperren)}: Mittlere Maustaste, Umschalt-Klick, "
"Taste \\q{S}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:464
msgid ""
"You can lock a tile once you're sure of its orientation. You can also unlock "
"it again, but while it's locked you can't accidentally turn it."
msgstr ""
"Sie können Kacheln sperren, sobald Sie sich über deren Orientierung sicher "
"sind. Sie können sie auch wieder entsperren, aber im gesperrten Zustand "
"können Sie sie nicht versehentlich drehen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:467
msgid ""
"The following controls are not necessary to complete the game, but may be "
"useful:"
msgstr ""
"Die folgenden Steuerungen sind für das Beenden des Spiels nicht notwendig, "
"könnten aber hilfreich sein:"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:469
msgid "\\e{Shift grid}: Shift + arrow keys"
msgstr "\\e{Gitter verschieben}: Umschalt + Pfeiltasten"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:472
msgid ""
"On grids that wrap, you can move the origin of the grid, so that tiles that "
"were on opposite sides of the grid can be seen together."
msgstr ""
"Bei umlaufenden Gittern können Sie den Ursprung des Gitters verschieben, so "
"dass Kacheln, die auf gegenüberliegenden Seiten des Gitters waren, zusammen "
"gesehen werden können."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:474
msgid "\\e{Move centre}: Ctrl + arrow keys"
msgstr "\\e{Zentrum bewegen}: Strg + Pfeiltasten"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:479
msgid ""
"You can change which tile is used as the source of highlighting.  (It "
"doesn't ultimately matter which tile this is, as every tile will be "
"connected to every other tile in a correct solution, but it may be helpful "
"in the intermediate stages of solving the puzzle.)"
msgstr ""
"Sie könne die Kachel ändern, auf die sich die Hervorhebung bezieht. (Es "
"macht letztendlich keinen Unterschied, welche Kachel dies ist, da in der "
"korrekten Lösung jede Kachel mit jeder anderen Kachel verbunden ist, es kann "
"aber für die Zwischenstufen beim Lösen des Puzzles hilfreich sein.)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:481
msgid "\\e{Jumble tiles}: \\q{J} key"
msgstr "\\e{Kacheln durcheinanderwürfeln}: \\q{J}-Taste"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:484
msgid "This key turns all tiles that are not locked to random orientations."
msgstr ""
"Diese Taste dreht alle nicht gesperrten Kacheln in eine zufällige Richtung."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:486 puzzles.but:575 puzzles.but:625 puzzles.but:673
#: puzzles.but:731 puzzles.but:807 puzzles.but:918 puzzles.but:1011
#: puzzles.but:1203 puzzles.but:1276 puzzles.but:1353 puzzles.but:1425
#: puzzles.but:1484 puzzles.but:1528 puzzles.but:1671 puzzles.but:1739
#: puzzles.but:1810 puzzles.but:1906 puzzles.but:1981 puzzles.but:2120
#: puzzles.but:2236 puzzles.but:2367 puzzles.but:2441 puzzles.but:2500
#: puzzles.but:2593 puzzles.but:2691 puzzles.but:2749 puzzles.but:2811
#: puzzles.but:2901 puzzles.but:2969 puzzles.but:3040 puzzles.but:3118
#: puzzles.but:3164 puzzles.but:3215 puzzles.but:3279 puzzles.but:3332
msgid "(All the actions described in \\k{common-actions} are also available.)"
msgstr ""
"(Alle in \\k{common-actions} beschriebene Aktionen sind auch verfügbar.)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:488
msgid "\\I{parameters, for Net}Net parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Net}Net-Parameter"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:491 puzzles.but:580 puzzles.but:812 puzzles.but:1208
#: puzzles.but:1281 puzzles.but:1430 puzzles.but:1489 puzzles.but:1676
#: puzzles.but:1744 puzzles.but:1815 puzzles.but:1911 puzzles.but:1986
#: puzzles.but:2067 puzzles.but:2125 puzzles.but:2241 puzzles.but:2372
#: puzzles.but:2446 puzzles.but:2598 puzzles.but:2696 puzzles.but:2754
#: puzzles.but:2816 puzzles.but:2906 puzzles.but:2974 puzzles.but:3045
#: puzzles.but:3123 puzzles.but:3169 puzzles.but:3220 puzzles.but:3284
#: puzzles.but:3337
msgid ""
"These parameters are available from the \\q{Custom...} option on the "
"\\q{Type} menu."
msgstr ""
"Diese Parameter sind von der Option \\q{Custom...} im Menü \\q{Type} "
"verfügbar."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:493 puzzles.but:814 puzzles.but:1138 puzzles.but:1210
#: puzzles.but:1283 puzzles.but:1432 puzzles.but:1678 puzzles.but:1746
#: puzzles.but:1817 puzzles.but:1913 puzzles.but:1988 puzzles.but:2069
#: puzzles.but:2127 puzzles.but:2243 puzzles.but:2448 puzzles.but:2756
#: puzzles.but:2818 puzzles.but:2908 puzzles.but:2976 puzzles.but:3125
#: puzzles.but:3171 puzzles.but:3222 puzzles.but:3286 puzzles.but:3339
msgid "\\e{Width}, \\e{Height}"
msgstr "\\e{Width} (Breite), \\e{Height} (Höhe)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:495
msgid "Size of grid in tiles."
msgstr "Größe des Gitters in Kacheln."

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:497
msgid "Walls wrap around"
msgstr "Walls wrap around"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:500
msgid ""
"If checked, flow can pass from the left edge to the right edge, and from top "
"to bottom, and vice versa."
msgstr ""
"Falls ausgewählt kann der Fluss von der linken Ecke zu der rechten Ecke und "
"von oben nach unten (und andersherum) passieren."

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:502
msgid "Barrier probability"
msgstr "Barrierenwahrscheinlichkeit"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:507
msgid ""
"A number between 0.0 and 1.0 controlling whether an immovable barrier is "
"placed between two tiles to prevent flow between them (a higher number gives "
"more barriers). Since barriers are immovable, they act as constraints on the "
"solution (i.e., hints)."
msgstr ""
"Eine Zahl zwischen 0.0 und 1.0 die steuert, ob eine unüberwindbare Barriere "
"zwischen zwei Kacheln platziert wird, um den Fluss zwischen ihnen zu "
"verhindern (eine höhere Zahl ergibt mehr Barrieren). Da Barrieren nicht "
"verschoben werden können, dienen sie als Randbedingungen für die Lösung (d."
"h. Tipps)."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:522
msgid ""
"The grid generation in Net has been carefully arranged so that the barriers "
"are independent of the rest of the grid. This means that if you note down "
"the random seed used to generate the current puzzle (see \\k{common-id}), "
"change the \\e{Barrier probability} parameter, and then re-enter the same "
"random seed, you should see exactly the same starting grid, with the only "
"change being the number of barriers. So if you're stuck on a particular grid "
"and need a hint, you could start up another instance of Net, set up the same "
"parameters but a higher barrier probability, and enter the game seed from "
"the original Net window."
msgstr ""
"Die Gitter-Erzeugung in Net wurde sorgfältig so arrangiert, dass die "
"Barrieren unabhängig vom Rest des Gitters sind. Das bedeutet, dass Sie sich "
"den Zufallsstartwert für das aktuelle Puzzle aufschreiben können (siehe "
"\\k{common-id}), den Parameter für die \\e{Barrierenwahrscheinlichkeit} "
"ändern und dann den Zufallsstartwert erneut eingeben sollten Sie genau das "
"gleiche Startgitter sehen, wobei die einzige Änderung die Anzahl von "
"Barrieren ist. Falls Sie daher bei einem bestimmten Gitter festhängen und "
"eine Hilfe benötigen, könnten Sie eine weitere Instanz von Net starten, die "
"gleichen Spieleparameter aber mit einer höheren Barrierenwahrscheinlichkeit "
"einrichten und den Zufallsstartwert von dem ursprünglichen Net-Fenster "
"eingeben."

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:524 puzzles.but:844 puzzles.but:1498
msgid "Ensure unique solution"
msgstr "Ensure unique solution"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:531
msgid ""
"Normally, Net will make sure that the puzzles it presents have only one "
"solution. Puzzles with ambiguous sections can be more difficult and more "
"subtle, so if you like you can turn off this feature and risk having "
"ambiguous puzzles. (Also, finding \\e{all} the possible solutions can be an "
"additional challenge for an advanced player.)"
msgstr ""
"Normalerweise wird Net sicherstellen, dass die vorgestellten Puzzle nur eine "
"einzige Lösung haben. Puzzle mit mehrdeutigen Abschnitten können schwieriger "
"und subtiler sein, falls Sie dies mögen, können Sie daher diese "
"Funktionalität abschalten und mit dem Risiko leben, mehrdeutige Puzzle zu "
"erhalten. (Für fortgeschrittene Spieler kann es auch eine zusätzliche "
"Herausforderung sein, \\e{alle} möglichen Lösungen zu finden.)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:534
msgid "\\i{Cube}"
msgstr "\\i{Cube}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:536
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.cube}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.cube}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:548
msgid ""
"This is another one I originally saw as a web game. This one was a Java game "
"\\k{cube-java-game}, by Paul Scott. You have a grid of 16 squares, six of "
"which are blue; on one square rests a cube. Your move is to use the arrow "
"keys to roll the cube through 90 degrees so that it moves to an adjacent "
"square. If you roll the cube on to a blue square, the blue square is picked "
"up on one face of the cube; if you roll a blue face of the cube on to a non-"
"blue square, the blueness is put down again. (In general, whenever you roll "
"the cube, the two faces that come into contact swap colours.) Your job is to "
"get all six blue squares on to the six faces of the cube at the same time. "
"Count your moves and try to do it in as few as possible."
msgstr ""
"Dies ist ein weiteres Spiel, das ich ursprünglich als Web-Spiel sah. Dies "
"war ein Java-Spiel \\k{cube-java-game} von Paul Scott. Sie haben ein Gitter "
"von 16 Quadraten von denen sechs blau sind. Auf einem Quadrat ruht ein "
"Würfel. Ihr Spielzug besteht darin, den Würfel mit den Pfeiltasten um 90 "
"Grad zu rollen, so dass er sich auf ein benachbartes Quadrat bewegt. Falls "
"Sie den Würfel auf ein blaues Quadrat rollen, wird das blaue Quadrat auf der "
"einen Seite des Würfels aufgenommen; falls Sie eine blaue Seite des Würfels "
"auf ein nicht blaues Quadrat rollen, wird die blaue Farbe wieder auf das "
"Quadrat abgelegt. (Allgemeiner gesagt, tauschen die Würfelseite und das "
"Quadrat, auf dem der Würfel nach dem Rollen liegt, ihre Farben). Ihre "
"Aufgabe besteht darin, alle sechs blauen Quadrate gleichzeitig auf die sechs "
"Seiten des Würfels zu bekommen. Zählen Sie Ihre Spielzüge und versuchen Sie, "
"die Lösung mit so wenig Spielzügen wie möglich zu erreichen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:553
msgid ""
"Unlike the original Java game, my version has an additional feature: once "
"you've mastered the game with a cube rolling on a square grid, you can "
"change to a triangular grid and roll any of a tetrahedron, an octahedron or "
"an icosahedron."
msgstr ""
"Anders als das ursprüngliche Java-Spiel hat meine Version eine zusätzliche "
"Funktionalität: Sobald Sie das Spiel mit einem Würfel, der auf einem "
"Quadratgitter rollt, geschafft haben, können Sie das auf ein dreieckiges "
"Gitter umschalten und entweder einen Tetraeder, einen Oktaeder oder einen "
"Ikosaeder rollen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:555
msgid ""
"\\W{http://www3.sympatico.ca/paulscott/cube/cube.htm}\\cw{http://www3."
"sympatico.ca/paulscott/cube/cube.htm}"
msgstr ""
"\\W{http://www3.sympatico.ca/paulscott/cube/cube.htm}\\cw{http://www3."
"sympatico.ca/paulscott/cube/cube.htm}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:557
msgid "\\i{Cube controls}"
msgstr "\\i{Cube-Steuerung}"

#. type: IM{#1}
#: puzzles.but:558 puzzles.but:559 puzzles.but:560
msgid "Cube controls"
msgstr "Cube-Steuerung"

#. type: IM
#: puzzles.but:558
#, no-wrap
msgid "controls, for Cube"
msgstr "Steuerung, von Cube"

#. type: IM
#: puzzles.but:559
#, no-wrap
msgid "keys, for Cube"
msgstr "Tasten, für Cube"

#. type: IM
#: puzzles.but:560
#, no-wrap
msgid "shortcuts (keyboard), for Cube"
msgstr "Tastaturkürzel, für Cube"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:563 puzzles.but:1189 puzzles.but:1264 puzzles.but:1322
msgid "This game can be played with either the keyboard or the mouse."
msgstr ""
"Dieses Spiel kann entweder mit der Tastatur oder der Maus gespielt werden."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:566
msgid ""
"Left-clicking anywhere on the window will move the cube (or other solid) "
"towards the mouse pointer."
msgstr ""
"Durch Linksklick an einer beliebigen Stelle im Fenster wird der Würfel (oder "
"anderer Körper) zum Mauszeiger hin bewegt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:573
msgid ""
"The arrow keys can also used to roll the cube on its square grid in the four "
"cardinal directions.  On the triangular grids, the mapping of arrow keys to "
"directions is more approximate. Vertical movement is disallowed where it "
"doesn't make sense. The four keys surrounding the arrow keys on the numeric "
"keypad (\\q{7}, \\q{9}, \\q{1}, \\q{3}) can be used for diagonal movement."
msgstr ""
"Die Pfeiltasten können auch dazu verwandt werden, den Würfel auf seinem "
"Quadratgitter in die vier Hauptrichtungen zu rollen. Auf den dreieckigen "
"Gittern ist die Abbildung der Pfeiltasten auf die Richtungen eher ungefähr. "
"Vertikale Bewegungen sind nicht erlaubt, falls sie keinen Sinn ergeben. Die "
"vier Tasten, die sich um die Pfeiltasten im numerischen Zahlenblock befinden "
"(\\q{7}, \\q{9}, \\q{1}, \\q{3}) können für diagonale Bewegungen verwandt "
"werden."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:577
msgid "\\I{parameters, for Cube}Cube parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Cube}Cube-Parameter"

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:582
msgid "Type of solid"
msgstr "Art des Körpers"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:585
msgid ""
"Selects the solid to roll (and hence the shape of the grid): tetrahedron, "
"cube, octahedron, or icosahedron."
msgstr ""
"Wählt die Art des zu rollenden Körpers (und damit die Form des Gitters) aus: "
"Tetraeder, Würfel, Oktaeder oder Ikosaeder."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:587
msgid "\\e{Width / top}, \\e{Height / bottom}"
msgstr "\\e{Breite / oben}, \\e{Höhe / unten}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:591
msgid ""
"On a square grid, horizontal and vertical dimensions. On a triangular grid, "
"the number of triangles on the top and bottom rows respectively."
msgstr ""
"Auf einem Quadratgitter die horizontalen und vertikalen Dimensionen. Auf "
"einem Dreiecksgitter jeweils die Anzahl der Dreiecke in der obersten und "
"untersten Reihe."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:594
msgid "\\i{Fifteen}"
msgstr "\\i{Fifteen}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:596
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.fifteen}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.fifteen}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:604
msgid ""
"The old ones are the best: this is the good old \\q{\\i{15-puzzle}} with "
"sliding tiles. You have a 4\\by\\.4 square grid; 15 squares contain numbered "
"tiles, and the sixteenth is empty. Your move is to choose a tile next to the "
"empty space, and slide it into the space.  The aim is to end up with the "
"tiles in numerical order, with the space in the bottom right (so that the "
"top row reads 1,2,3,4 and the bottom row reads 13,14,15,\\e{space})."
msgstr ""
"Die alten sind die besten: Dies ist das gute alte \\q{\\i{15er-Puzzle}} mit "
"verschiebbaren Platten. Sie verfügen über ein 4\\by\\.4 Quadratgitter; 15 "
"Quadrate enthalten Platten mit Nummer und das sechzehnte Quadrat ist leer. "
"Sie wählen eine Platte neben dem Leerraum aus und verschieben sie auf den "
"Leerraum. Das Ziel besteht darin, die Platten am Ende in numerischer "
"Reihenfolge anzuordnen, wobei der Leerraum sich unten rechts befindet (so "
"dass in der obersten Zeile 1,2,3,4 und in der untersten Zeile 13,14,15,"
"\\e{Leerraum} steht)."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:606
msgid "\\i{Fifteen controls}"
msgstr "\\i{Fifteen-Steuerung}"

#. type: IM{#1}
#: puzzles.but:607 puzzles.but:608 puzzles.but:609
msgid "Fifteen controls"
msgstr "Fifteen-Steuerung"

#. type: IM
#: puzzles.but:607
#, no-wrap
msgid "controls, for Fifteen"
msgstr "Steuerung, von Fifteen"

#. type: IM
#: puzzles.but:608
#, no-wrap
msgid "keys, for Fifteen"
msgstr "Tasten, für Fifteen"

#. type: IM
#: puzzles.but:609
#, no-wrap
msgid "shortcuts (keyboard), for Fifteen"
msgstr "Tastaturkürzel, für Fifteen"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:612
msgid "This game can be controlled with the mouse or the keyboard."
msgstr "Dieses Spiel kann mit der Maus oder der Tastatur gespielt werden."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:616
msgid ""
"A left-click with the mouse in the row or column containing the empty space "
"will move as many tiles as necessary to move the space to the mouse pointer."
msgstr ""
"Ein Linksklick mit der Maus in die Zeile oder Spalte, die den Leerraum "
"enthält, bewegt so viele Platten wie notwendig, um den Leerraum zum "
"Mauszeiger zu bewegen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:619
msgid ""
"The arrow keys will move a tile adjacent to the space in the direction "
"indicated (moving the space in the \\e{opposite} direction)."
msgstr ""
"Die Pfeiltasten bewegen eine Platte, die neben dem Leerraum liegt, in die "
"angegebene Richtung (und damit den Leerraum in die \\e{entgegengesetzte} "
"Richtung)."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:623
msgid ""
"Pressing \\q{h} will make a suggested move.  Pressing \\q{h} enough times "
"will solve the game, but it may scramble your progress while doing so."
msgstr ""
"Durch Druck von \\q{h} wird eine vorgeschlagene Bewegung durchgeführt. Durch "
"Druck von \\q{h} wird das Spiel gelöst, aber Ihr Fortschritt könnte dabei "
"durcheinander geraten."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:627
msgid "\\I{parameters, for Fifteen}Fifteen parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Fifteen}Fifteen-Parameter"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:631
msgid ""
"The only options available from the \\q{Custom...} option on the \\q{Type} "
"menu are \\e{Width} and \\e{Height}, which are self-explanatory. (Once "
"you've changed these, it's not a \\q{15-puzzle} any more, of course!)"
msgstr ""
"Die einzigen unter \\q{Custom...} im Menü \\q{Type} verfügbaren Optionen "
"sind die \\e{Width} (Breite) und \\e{Height} (Höhe), die selbsterklärend "
"sind. (Sobald Sie diese ändern, ist es natürlich kein \\q{15er Puzzle} mehr!)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:634
msgid "\\i{Sixteen}"
msgstr "\\i{Sixteen}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:636
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.sixteen}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.sixteen}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:646
msgid ""
"Another sliding tile puzzle, visually similar to Fifteen (see \\k{fifteen}) "
"but with a different type of move. This time, there is no hole: all 16 "
"squares on the grid contain numbered squares. Your move is to shift an "
"entire row left or right, or shift an entire column up or down; every time "
"you do that, the tile you shift off the grid re-appears at the other end of "
"the same row, in the space you just vacated. To win, arrange the tiles into "
"numerical order (1,2,3,4 on the top row, 13,14,15,16 on the bottom). When "
"you've done that, try playing on different sizes of grid."
msgstr ""
"Ein weiteres Puzzle mit verschiebbaren Platten, visuell sehr ähnlich zu "
"Fifteen (siehe\\k{fifteen})), aber mit einer anderen Art von Spielzügen. "
"Diesmal gibt es kein Loch: Alle 16 Quadrate auf dem Gitter enthalten "
"nummerierte Quadrate. Ihr Spielzug besteht darin, eine gesamte Zeile nach "
"links oder rechts zu verschieben oder eine gesamte Spalte nach oben oder "
"unten zu verschieben. Jedesmal, wenn Sie dies tun, erscheint die Platte, die "
"Sie vom Gitter verschieben am anderen Ende der gleichen Zeile am Platz, den "
"Sie gerade freigelegt haben. Um zu gewinnen, müssen Sie die Platten in "
"numerischer Reihenfolge anordnen (1,2,3,4 in der obersten Reihe und "
"13,14,15,16 in der untersten). Wenn Sie das erreicht haben, versuchen Sie "
"auf einer anderen Gittergröße zu spielen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:654
msgid ""
"I \\e{might} have invented this game myself, though only by accident if so "
"(and I'm sure other people have independently invented it). I thought I was "
"imitating a screensaver I'd seen, but I have a feeling that the screensaver "
"might actually have been a Fifteen-type puzzle rather than this slightly "
"different kind. So this might be the one thing in my puzzle collection which "
"represents creativity on my part rather than just engineering."
msgstr ""
"Ich \\e{könnte} das Spiel selbst erfunden haben, allerdings dann nur "
"versehentlich (und ich bin mir sicher, unabhängig davon haben andere Leute "
"es auch erfunden). Ich dachte, ich imitierte einen Bildschirmschoner, den "
"ich gesehen hatte, aber ich denke, dass der Bildschirmschoner tatsächlich "
"ein Fifteen-artiges Puzzle statt dieses leicht verschiedene gewesen sein "
"könnte. Daher könnte dies das einzige Ding in meiner Puzzle-Sammlung sein, "
"das Kreativität von meiner Seite statt reiner Umsetzungsarbeit zeigt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:656
msgid "\\I{controls, for Sixteen}Sixteen controls"
msgstr "\\I{Steuerung, von Sixteen}Sixteen-Steuerung"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:660
msgid ""
"Left-clicking on an arrow will move the appropriate row or column in the "
"direction indicated.  Right-clicking will move it in the opposite direction."
msgstr ""
"Durch Linksklick auf einen Pfeil wird die zugehörige Zeile oder Spalte in "
"die angezeigte Richtung bewegt. Durch Rechtsklick wird sie in die "
"entgegengesetzte Richtung bewegt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:664
msgid ""
"Alternatively, use the cursor keys to move the position indicator around the "
"edge of the grid, and use the return key to move the row/column in the "
"direction indicated."
msgstr ""
"Verwenden Sie alternativ die Pfeiltasten, um den Positionsanzeiger um den "
"Rand des Gitters zu bewegen und verwenden Sie die Eingabetaste, um die Zeile/"
"Spalte in die angegebene Richtung zu bewegen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:671
msgid ""
"You can also move the tiles directly.  Move the cursor onto a tile, hold "
"Control and press an arrow key to move the tile under the cursor and move "
"the cursor along with the tile.  Or, hold Shift to move only the tile.  "
"Pressing Enter simulates holding down Control (press Enter again to "
"release), while pressing Space simulates holding down shift."
msgstr ""
"Sie können die Kacheln auch direkt bewegen. Bewegen Sie den Cursor auf eine "
"Kachel, halten Sie Strg und bewegen Sie die Pfeiltasten, um die Kachel unter "
"dem Cursor zu bewegen und verschieben Sie den Cursor zusammen mit der "
"Kachel. Oder halten Sie Umschalten und verschieben Sie nur die Kachel. Der "
"Druck der Eingabetaste simuliert das Halten von Strg (durch erneuten Druck "
"der Eingabetaste wird dies wieder aufgelöst), das Drücken der Leertaste "
"simuliert das Halten der Umschalttaste."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:675
msgid "\\I{parameters, for Sixteen}Sixteen parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Sixteen}Sixteen-Parameter"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:678
msgid ""
"The parameters available from the \\q{Custom...} option on the \\q{Type} "
"menu are:"
msgstr ""
"Die von der Option \\q{Custom...} im Menü \\q{Type} verfügbaren Parameter "
"lauten:"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:680
msgid "\\e{Width} and \\e{Height}, which are self-explanatory."
msgstr "\\e{Width} (Breite) und \\e{Height} (Höhe) sind selbsterklärend."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:690
msgid ""
"You can ask for a limited shuffling operation to be performed on the grid. "
"By default, Sixteen will shuffle the grid in such a way that any arrangement "
"is about as probable as any other. You can override this by requesting a "
"precise number of shuffling moves to be performed. Typically your aim is "
"then to determine the precise set of shuffling moves and invert them "
"exactly, so that you answer (say) a four-move shuffle with a four-move "
"solution. Note that the more moves you ask for, the more likely it is that "
"solutions shorter than the target length will turn out to be possible."
msgstr ""
"Sie können darum bitten, dass auf dem Gitter nur eine begrenzte Vermischungs-"
"Operation durchgeführt wird. Standardmäßig wird Sixteen das Gitter so "
"vermischen, dass jede Anordnung gleich wahrscheinlich ist. Sie können dieses "
"Verhalten ändern, indem Sie eine genaue Anzahl an Vermischungsspielzüge "
"angeben, die ausgeführt werden sollen. Typischerweise besteht dann Ihr Ziel "
"darin, die genaue Menge an Vermischungsspielzügen zu bestimmen und diese "
"dann genau zu invertieren, so dass Sie beispielsweise eine vierzügige "
"Vermischung mit einer vierzügigen Lösung beantworten. Beachten Sie, dass bei "
"einer größeren Anzahl an Spielzügen die Wahrscheinlichkeit steigt, dass "
"Lösungen kürzer als die Zielanzahl möglich werden."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:693
msgid "\\i{Twiddle}"
msgstr "\\i{Twiddle}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:695
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.twiddle}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.twiddle}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:700
msgid ""
"Twiddle is a tile-rearrangement puzzle, visually similar to Sixteen (see "
"\\k{sixteen}): you are given a grid of square tiles, each containing a "
"number, and your aim is to arrange the numbers into ascending order."
msgstr ""
"Twiddle ist ein Platten-Neuanordnungspuzzle, visuell ähnlich zu Sixteen "
"(siehe \\k{sixteen}). Sie bekommen ein Gitter von quadratischen Kacheln, die "
"jede eine Zahl enthalten und Ihr Ziel besteht darin, diese in aufsteigender "
"Reihenfolge anzuordnen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:705
msgid ""
"In basic Twiddle, your move is to rotate a square group of four tiles about "
"their common centre. (Orientation is not significant in the basic puzzle, "
"although you can select it.) On more advanced settings, you can rotate a "
"larger square group of tiles."
msgstr ""
"In der grundlegenden Variante besteht Ihr Spielzug in Twiddle darin, eine "
"Gruppe von vier Platten um ihr gemeinsames Zentrum zu rotieren. (In der "
"grundlegenden Variante des Puzzles ist die Ausrichtung nicht wichtig; Sie "
"können dies aber auswählen). Bei fortgeschritteneren Einstellungen können "
"Sie auch größere Quadratgruppen von Platten rotieren."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:710
msgid ""
"I first saw this type of puzzle in the GameCube game \\q{Metroid Prime 2}. "
"In the Main Gyro Chamber in that game, there is a puzzle you solve to unlock "
"a door, which is a special case of Twiddle. I developed this game as a "
"generalisation of that puzzle."
msgstr ""
"Ich habe diese Art von Puzzlen das erste Mal in dem GameCube-Spiel "
"\\q{Metroid Prime 2} gesehen. In der Haupt-Gyro-Kammer dieses Spiels gibt es "
"ein Puzzle, das Sie lösen müssen, um eine Tür zu entsperren, was einen "
"Spezialfall von Twiddle darstellt. Ich entwickelte dieses Spiel als "
"Verallgemeinerung dieses Puzzles."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:712
msgid "\\I{controls, for Twiddle}Twiddle controls"
msgstr "\\I{Steuerung, von Twiddle}Twiddle-Steuerung"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:717
msgid ""
"To play Twiddle, click the mouse in the centre of the square group you wish "
"to rotate. In the basic mode, you rotate a 2\\by\\.2 square, which means you "
"have to click at a corner point where four tiles meet."
msgstr ""
"Um Twiddle zu spielen, klicken Sie mit der Maus in das Zentrum der "
"Quadratgruppe, die Sie rotieren möchten. Im grundlegenden Modus rotieren Sie "
"ein 2\\by\\.2-Gitter, was bedeutet, dass Sie auf den Eckpunkt klicken "
"müssen, an dem sich die vier Platten treffen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:721
msgid ""
"In more advanced modes you might be rotating 3\\by\\.3 or even more at a "
"time; if the size of the square is odd then you simply click in the centre "
"tile of the square you want to rotate."
msgstr ""
"In fortgeschritteneren Modi könnten Sie 3\\by\\.3 oder sogar mehr auf einmal "
"rotieren; falls die Anzahl der Quadrate ungerade ist, klicken Sie einfach in "
"das Zentrum des Quadrates, das Sie rotieren möchten."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:724
msgid ""
"Clicking with the left mouse button rotates the group anticlockwise.  "
"Clicking with the right button rotates it clockwise."
msgstr ""
"Durch einen Klick mit der linken Maustaste rotieren Sie die Gruppe gegen den "
"Uhrzeigersinn. Durch einen Klick mit der rechten Taste rotieren Sie sie im "
"Uhrzeigersinn."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:729
msgid ""
"You can also move an outline square around the grid with the cursor keys; "
"the square is the size above (2\\by\\.2 by default, or larger).  Pressing "
"the return key or space bar will rotate the current square anticlockwise or "
"clockwise respectively."
msgstr ""
"Sie können auch ein Umrissquadrat über das Gitter mit den Pfeiltasten "
"bewegen. Das Quadrat hat die oben genannte Größe (standardmäßig 2\\by\\.2 "
"oder größer). Durch die Eingabe- oder Leertaste wird das aktuelle Quadrat "
"gegen oder respektive mit dem Uhrzeigersinn gedreht."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:733
msgid "\\I{parameters, for Twiddle}Twiddle parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Twiddle}Twiddle-Parameter"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:736
msgid ""
"Twiddle provides several configuration options via the \\q{Custom} option on "
"the \\q{Type} menu:"
msgstr ""
"Twiddle stellt mehrere Konfigurationsmöglichkeiten über die Option "
"\\q{Custom} im Menü \\q{Type} bereit:"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:738
msgid "You can configure the width and height of the puzzle grid."
msgstr "Sie können die Höhe und die Breite des Puzzle-Gitters konfigurieren."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:740
msgid "You can configure the size of square block that rotates at a time."
msgstr ""
"Sie können die Größe des Quadratblocks, der auf einmal rotiert, "
"konfigurieren."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:746
msgid ""
"You can ask for every square in the grid to be distinguishable (the "
"default), or you can ask for a simplified puzzle in which there are groups "
"of identical numbers. In the simplified puzzle your aim is just to arrange "
"all the 1s into the first row, all the 2s into the second row, and so on."
msgstr ""
"Sie können einstellen, dass jedes Quadrat im Gitter unterscheidbar sein soll "
"(dies ist die Voreinstellung) oder Sie können ein vereinfachtes Puzzle "
"einstellen, bei dem es Gruppen mit identischen Zahlen gibt. Im vereinfachten "
"Puzzle besteht Ihr Ziel darin, alle 1en in die erste Zeile zu bringen, alle "
"2en in die zweite usw."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:751
msgid ""
"You can configure whether the orientation of tiles matters. If you ask for "
"an orientable puzzle, each tile will have a triangle drawn in it. All the "
"triangles must be pointing upwards to complete the puzzle."
msgstr ""
"Sie können einstellen, ob die Orientierung der Platten relevant ist. Falls "
"Sie ein orientierbares Puzzle einstellen, wird auf jede Platte ein Dreieck "
"gezeichnet. Alle Dreiecke müssen nach oben zeigen, um das Puzzle zu lösen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:761
msgid ""
"You can ask for a limited shuffling operation to be performed on the grid. "
"By default, Twiddle will shuffle the grid so much that any arrangement is "
"about as probable as any other. You can override this by requesting a "
"precise number of shuffling moves to be performed.  Typically your aim is "
"then to determine the precise set of shuffling moves and invert them "
"exactly, so that you answer (say) a four-move shuffle with a four-move "
"solution. Note that the more moves you ask for, the more likely it is that "
"solutions shorter than the target length will turn out to be possible."
msgstr ""
"Sie können um eine begrenzte Vermischungsoperation auf dem Gitter bitten. "
"Standardmäßig vermischt Twiddle das Gitter so, dass jede Anordnung "
"gleichwahrscheinlich ist. Sie können dies ändern, indem Sie um eine genaue "
"Anzahl an auszuführenden Vermischungs-Spielzügen bitten. Typischerweise "
"Typischerweise besteht dann Ihr Ziel darin, die genaue Menge an "
"Vermischungsspielzügen zu bestimmen und diese dann genau zu invertieren, so "
"dass Sie beispielsweise eine vierzügige Vermischung mit einer vierzügigen "
"Lösung beantworten. Beachten Sie, dass bei einer größeren Anzahl an "
"Spielzügen die Wahrscheinlichkeit steigt, dass Lösungen kürzer als die "
"Zielanzahl möglich werden."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:764
msgid "\\i{Rectangles}"
msgstr "\\i{Rectangles}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:766
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.rectangles}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.rectangles}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:772
msgid ""
"You have a grid of squares, with numbers written in some (but not all)  of "
"the squares. Your task is to subdivide the grid into rectangles of various "
"sizes, such that (a) every rectangle contains exactly one numbered square, "
"and (b) the area of each rectangle is equal to the number written in its "
"numbered square."
msgstr ""
"Sie verfügen über ein Gitter von Quadraten, bei denen auf einigen (aber "
"nicht allen) Quadraten Nummern aufgebracht sind. Ihre Aufgabe besteht darin, "
"das Gitter in Rechtecke verschiedener Größe zu unterteilen, so dass (a) "
"jedes Rechteck genau ein nummeriertes Quadrat enthält und (b) die Größe des "
"Rechtecks mit der Zahl auf dem nummerierten Quadrat übereinstimmt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:781
msgid ""
"Credit for this game goes to the Japanese puzzle magazine \\i{Nikoli} "
"\\k{nikoli-rect}; I've also seen a Palm implementation at \\i{Puzzle Palace} "
"\\k{puzzle-palace-rect}. Unlike Puzzle Palace's implementation, my version "
"automatically generates random grids of any size you like. The quality of "
"puzzle design is therefore not quite as good as hand-crafted puzzles would "
"be, but on the plus side you get an inexhaustible supply of puzzles tailored "
"to your own specification."
msgstr ""
"Die Danksagung für dieses Spiel geht an das japanische Puzzlemagazin "
"\\i{Nikoli} \\k{nikoli-rect}; ich habe auch eine Palm-Implementierung im "
"\\i{Puzzle Palace} \\k{puzzle-palace-rect} gesehen. Anders als bei der "
"Implementierung von Puzzle Palace generiert meine Version automatisch Gitter "
"in jeder Größe, die Sie wünschen. Die Qualität des Puzzle-Designs ist daher "
"nicht ganz so gut wie bei handerstellten Puzzlen, aber auf der Haben-Seite "
"erhalten Sie einen nicht endenden Vorrat von Puzzles, angepasst an Ihre "
"eigenen Spezifikationen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:784
msgid ""
"\\W{http://www.nikoli.co.jp/en/puzzles/shikaku.html}\\cw{http://www.nikoli."
"co.jp/en/puzzles/shikaku.html} (beware of Flash)"
msgstr "\\W{http://www.nikoli.co.jp/en/puzzles/shikaku.html}\\cw{http://www.nikoli.co.jp/en/puzzles/shikaku.html} (Achtung Flash)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:786
msgid ""
"\\W{https://web.archive.org/web/20041024001459/http://www.puzzle.gr.jp/"
"puzzle/sikaku/palm/index.html.en}\\cw{https://web.archive.org/"
"web/20041024001459/http://www.puzzle.gr.jp/puzzle/sikaku/palm/index.html.en}"
msgstr "\\W{https://web.archive.org/web/20041024001459/http://www.puzzle.gr.jp/puzzle/sikaku/palm/index.html.en}\\cw{https://web.archive.org/web/20041024001459/http://www.puzzle.gr.jp/puzzle/sikaku/palm/index.html.en}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:788
msgid "\\I{controls, for Rectangles}Rectangles controls"
msgstr "\\I{Steuerung, von Rectangles}Rectangles-Steuerung"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:790
msgid "This game is played with the mouse or cursor keys."
msgstr "Dieses Spiel wird mit der Maus oder den Pfeiltasten gespielt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:795
msgid ""
"Left-click any edge to toggle it on or off, or left-click and drag to draw "
"an entire rectangle (or line) on the grid in one go (removing any existing "
"edges within that rectangle). Right-clicking and dragging will allow you to "
"erase the contents of a rectangle without affecting its edges."
msgstr ""
"Klicken Sie links auf eine Ecke, um Sie ein- oder auszuschalten oder klicken "
"Sie links und ziehen Sie, um das gesamte Rechteck (oder eine Linie) auf dem "
"Gitter in einem Durchlauf zu zeichnen (und dabei alle existierenden Ecken "
"innerhalb des Rechtecks zu entfernen). Durch Rechtsklick und Ziehen können "
"Sie den Inhalt eines Rechtecks löschen, ohne seine Ecken zu beeinflussen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:803
msgid ""
"Alternatively, use the cursor keys to move the position indicator around the "
"board. Pressing the return key then allows you to use the cursor keys to "
"drag a rectangle out from that position, and pressing the return key again "
"completes the rectangle. Using the space bar instead of the return key "
"allows you to erase the contents of a rectangle without affecting its edges, "
"as above. Pressing escape cancels a drag."
msgstr ""
"Alternativ verwenden Sie die Pfeiltasten, um den Positionsanzeiger über das "
"Brett zu bewegen. Durch Drücken der Eingabetaste können Sie dann mit den "
"Pfeiltasten ein Rechteck von dieser Position aus ziehen und durch erneutes "
"Drücken der Eingabetaste das Rechteck abschließen. Verwenden Sie die "
"Leertaste statt der Eingabetaste, um den Inhalt eines Rechtecks zu löschen, "
"ohne dessen Ecken zu beeinflussen, wie oben. Durch Drücken der Taste Esc wird "
"das Ziehen abgebrochen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:805
msgid "When a rectangle of the correct size is completed, it will be shaded."
msgstr ""
"Wenn ein Rechteck der korrekten Größe fertiggestellt ist, wir es schattiert."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:809
msgid "\\I{parameters, for Rectangles}Rectangles parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Rectangles}Rectangles-Parameter"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:816
msgid "Size of grid, in squares."
msgstr "Größe des Gitters, in Quadraten."

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:818
msgid "Expansion factor"
msgstr "Expansion factor"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:824
msgid ""
"This is a mechanism for changing the type of grids generated by the program. "
"Some people prefer a grid containing a few large rectangles to one "
"containing many small ones. So you can ask Rectangles to essentially "
"generate a \\e{smaller} grid than the size you specified, and then to expand "
"it by adding rows and columns."
msgstr ""
"Dies ist ein Mechanismus, um die Art der vom Programm erzeugten Gitter zu "
"ändern. Einige Leute bevorzugen ein Gitter, das wenige große Rechtecke "
"enthält, gegenüber Gittern mit vielen kleinen. Daher können Sie Rectangles "
"auffordern, ein \\e{kleineres} Gitter als die angegebene Größe zu erstellen "
"und es dann durch Hinzunahme von Spalten und Zeilen zu vergrößern."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:842
msgid ""
"The default expansion factor of zero means that Rectangles will simply "
"generate a grid of the size you ask for, and do nothing further. If you set "
"an expansion factor of (say) 0.5, it means that each dimension of the grid "
"will be expanded to half again as big after generation. In other words, the "
"initial grid will be 2/3 the size in each dimension, and will be expanded to "
"its full size without adding any more rectangles."
msgstr ""
"Der standardmäßige Ausdehnungsfaktor von Null bedeutet, dass Rectangles "
"einfach ein Gitter in der von Ihnen angeforderten Größe erstellt und nichts "
"weiter unternimmt. Falls Sie einen Ausdehnungsfaktor von beispielsweise 0.5 "
"setzen, bedeutet dies, dass jede Dimension des Gitters nach der Erstellung "
"um die Hälfte vergrößert wird. Mit anderen Worten, das ursprüngliche Gitter "
"wird 2/3 der Größe in jeder Dimension haben und wird dann auf seine "
"komplette Größe ausgedehnt, ohne dass weitere Rechtecke hinzugefügt werden."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:842
msgid ""
"Setting an expansion factor of around 0.5 tends to make the game more "
"difficult, and also (in my experience) rewards a less deductive and more "
"intuitive playing style. If you set it \\e{too} high, though, the game "
"simply cannot generate more than a few rectangles to cover the entire grid, "
"and the game becomes trivial."
msgstr ""
"Das Setzen eines Ausdehnungsfaktors von ungefähr 0.5 erschwert das Spiel "
"typischerweise und belohnt (in meiner Erfahrung) mit einem weniger "
"erschließbaren und mehr intuitiven Spielstil. Falls Sie ihn allerdings "
"\\e{zu} hoch setzen, kann das Spiel nicht mehr als ein paar Rechtecke zum "
"Abdecken des gesamten Gitters erstellen und das Spiel wird trivial lösbar."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:851
msgid ""
"Normally, Rectangles will make sure that the puzzles it presents have only "
"one solution. Puzzles with ambiguous sections can be more difficult and more "
"subtle, so if you like you can turn off this feature and risk having "
"ambiguous puzzles. Also, finding \\e{all} the possible solutions can be an "
"additional challenge for an advanced player. Turning off this option can "
"also speed up puzzle generation."
msgstr ""
"Normalerweise sorgt Rectangles dafür, dass die angebotenen Puzzles nicht "
"mehr als eine Lösung haben. Puzzles mit mehrdeutigen Abschnitten können "
"schwieriger und subtiler sein, falls Sie dies mögen können Sie daher diese "
"Funktion ausschalten und riskieren, dass die Puzzles mehrdeutig sind. Auch "
"kann das Finden \\e{aller} möglichen Lösungen eine zusätzliche "
"Herausforderung für fortgeschrittene Spieler darstellen. Das Abschalten "
"dieser Option beschleunigt auch die Erstellung von Puzzles."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:854
msgid "\\i{Netslide}"
msgstr "\\i{Netslide}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:856
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.netslide}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.netslide}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:861
msgid ""
"This game combines the grid generation of Net (see \\k{net}) with the "
"movement of Sixteen (see \\k{sixteen}): you have a Net grid, but instead of "
"rotating tiles back into place you have to slide them into place by moving a "
"whole row at a time."
msgstr ""
"Dieses Spiel kombiniert die Gittererstellung von Net (siehe \\k{net}) mit "
"den Spielzügen von Sixteen (siehe \\k{sixteen}). Sie bekommen ein Net-Gitter "
"aber statt Platten zurück an ihren Platz zu rotieren müssen Sie sie an ihren "
"Platz verschieben, indem Sie eine ganze Zeile auf einmal bewegen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:864
msgid ""
"As in Sixteen, \\I{controls, for Netslide}control is with the mouse or "
"cursor keys. See \\k{sixteen-controls}."
msgstr ""
"Wie in Sixteen, \\I{Steuerung, für Netslide}erfolgt die Steuerung mit der "
"Maus oder den Pfeiltasten. Siehe \\k{sixteen-controls}."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:868
msgid ""
"\\I{parameters, for Netslide}The available game parameters have similar "
"meanings to those in Net (see \\k{net-params}) and Sixteen (see \\k{sixteen-"
"params})."
msgstr ""
"\\I{Parameter, für Netslide}Die verfügbaren Spielparameter haben ähnliche "
"Bedeutungen wie bei Net (siehe \\k{net-params}) und Sixteen (siehe "
"\\k{sixteen-params})."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:870
msgid "Netslide was contributed to this collection by Richard Boulton."
msgstr "Netslide ist ein Beitrag von Richard Boulton zu dieser Sammlung."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:873
msgid "\\i{Pattern}"
msgstr "\\i{Pattern}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:875
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.pattern}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.pattern}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:881
msgid ""
"You have a grid of squares, which must all be filled in either black or "
"white. Beside each row of the grid are listed the lengths of the runs of "
"black squares on that row; above each column are listed the lengths of the "
"runs of black squares in that column. Your aim is to fill in the entire grid "
"black or white."
msgstr ""
"Sie bekommen ein Gitter von Quadraten, die alle entweder mit Weiß oder mit "
"Schwarz ausgefüllt werden müssen. Neben jeder Zeile des Gitters sind die "
"Längen der Läufe von schwarzen Quadraten in dieser Zeile angegeben, oberhalb "
"jeder Spalte sind die Längen der Läufe von schwarzen Quadraten in dieser "
"Spalte angegeben. Ihr Ziel besteht darin, das gesamte Gitter schwarz oder "
"weiß einzufärben."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:885
msgid ""
"I first saw this puzzle form around 1995, under the name "
"\\q{\\i{nonograms}}. I've seen it in various places since then, under "
"different names."
msgstr ""
"Ich habe diese Art von Puzzle das erste Mal ungefähr 1995 gesehen, unter dem "
"Namen \\q{\\i{nonograms}}. Seitdem habe ich es an verschiedenen Orten unter "
"verschiedenen Namen gesehen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:893
msgid ""
"Normally, puzzles of this type turn out to be a meaningful picture of "
"something once you've solved them. However, since this version generates the "
"puzzles automatically, they will just look like random groupings of squares. "
"(One user has suggested that this is actually a \\e{good} thing, since it "
"prevents you from guessing the colour of squares based on the picture, and "
"forces you to use logic instead.)  The advantage, though, is that you never "
"run out of them."
msgstr ""
"Normalerweise ergeben Puzzle dieser Art ein Bild, das etwas bedeutet, wenn "
"es gelöst wurde. Da diese Version allerdings die Puzzle automatisch "
"generiert, werden Sie wie zufällig angeordnete Gruppierungen von Quadraten "
"aussehen. (Ein Benutzer hat angedeutet, dass dies in der Tat eine \\e{gute} "
"Sache sei, da es Sie davon abhält, aufgrund des Gesamtbildes die Farbe zu "
"raten und Sie dazu zwingt, stattdessen die Logik anzuwenden). Der Vorteil "
"besteht allerdings darin, dass Ihnen nie die Puzzle ausgehen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:895
msgid "\\I{controls, for Pattern}Pattern controls"
msgstr "\\I{Steuerung, von Pattern}Pattern-Steuerung"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:897 puzzles.but:1090
msgid "This game is played with the mouse."
msgstr "Dieses Spiel wird mit der Maus gespielt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:902
msgid ""
"Left-click in a square to colour it black. Right-click to colour it white. "
"If you make a mistake, you can middle-click, or hold down Shift while "
"clicking with any button, to colour the square in the default grey (meaning "
"\\q{undecided}) again."
msgstr ""
"Ein Linksklick in ein Quadrat färbt es schwarz. Ein Rechtsklick färbt es "
"weiß. Falls Sie einen Fehler gemacht haben, können Sie einen Mittelklick "
"durchführen oder die Umschalttaste gedrückt halten, während Sie mit einer "
"beliebigen Taste klicken, um das Quadrat in das vorgegebene Grau zu färben "
"(was bedeutet, dass es wieder \\q{unentschieden} ist)."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:908
msgid ""
"You can click and drag with the left or right mouse button to colour a "
"vertical or horizontal line of squares black or white at a time "
"(respectively). If you click and drag with the middle button, or with Shift "
"held down, you can colour a whole rectangle of squares grey."
msgstr ""
"Sie können mit der linken oder rechten Maustaste klicken und ziehen, um eine "
"vertikale oder horizontale Linie von Quadraten auf einmal schwarz oder "
"respektive weiß zu färben. Falls Sie mit der mittleren Maustaste klicken und "
"ziehen oder mit gedrückt gehaltener Umschalttaste, können Sie ein gesamtes "
"Rechteck an Quadraten grau färben."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:912
msgid ""
"You can also move around the grid with the cursor keys. Pressing the return "
"key will cycle the current cell through empty, then black, then white, then "
"empty, and the space bar does the same cycle in reverse."
msgstr ""
"Sie können sich mit den Pfeiltasten über das Gitter bewegen. Durch Drücken "
"der Eingabetaste wird die aktuelle Zelle nacheinander von leer zu schwarz zu "
"weiß wieder zu leer umgeschaltet; die Leertaste ermöglicht dies in "
"umgedrehter Reihenfolge."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:916
msgid ""
"Moving the cursor while holding Control will colour the moved-over squares "
"black.  Holding Shift will colour the moved-over squares white, and holding "
"both will colour them grey."
msgstr ""
"Bewegen des Cursors während Strg gehalten wird färbt die überstrichenen "
"Quadrate schwarz. Halten von Umschalten färbt die überstrichenen Quadrate "
"weiß und Halten von beiden färbt sie grau."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:920
msgid "\\I{parameters, for Pattern}Pattern parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Pattern}Pattern-Parameter"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:923
msgid ""
"The only options available from the \\q{Custom...} option on the \\q{Type} "
"menu are \\e{Width} and \\e{Height}, which are self-explanatory."
msgstr ""
"Die einzigen unter der Option \\q{Custom...} im Menü \\q{Type} verfügbaren "
"Optionen sind \\e{Width} (Breite) und \\e{Height} (Höhe), die "
"selbsterklärend sind."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:926
msgid "\\i{Solo}"
msgstr "\\i{Solo}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:928
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.solo}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.solo}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:932
msgid ""
"You have a square grid, which is divided into as many equally sized sub-"
"blocks as the grid has rows. Each square must be filled in with a digit from "
"1 to the size of the grid, in such a way that"
msgstr ""
"Sie bekommen ein Quadratgitter, das in so viele gleichgroße Unterblöcke "
"zerteilt ist, wie das Gitter Spalten hat. Jedes Quadrat muss mit einer "
"Ziffer von 1 bis zu der Größe des Gitters befüllt werden, so dass"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:934
msgid "every row contains only one occurrence of each digit"
msgstr "jede Zeile jede Ziffer nur einmal erhält,"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:936
msgid "every column contains only one occurrence of each digit"
msgstr "jede Spalte jede Ziffer nur einmal erhält und"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:938
msgid "every block contains only one occurrence of each digit."
msgstr "jeder Block jede Ziffer nur einmal erhält."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:941
msgid ""
"(optionally, by default off) each of the square's two main diagonals "
"contains only one occurrence of each digit."
msgstr ""
"Optional (und standardmäßig deaktiviert) jede der Hauptdiagonalen des "
"Quadrats jede Ziffer nur einmal erhält."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:944
msgid ""
"You are given some of the numbers as clues; your aim is to place the rest of "
"the numbers correctly."
msgstr ""
"Sie bekommen einige Zahlen als Hinweise; Ihr Ziel besteht darin, die "
"restlichen Zahlen korrekt zu platzieren."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:952
msgid ""
"Under the default settings, the sub-blocks are square or rectangular. The "
"default puzzle size is 3\\by\\.3 (a 9\\by\\.9 actual grid, divided into nine "
"3\\by\\.3 blocks). You can also select sizes with rectangular blocks instead "
"of square ones, such as 2\\by\\.3 (a 6\\by\\.6 grid divided into six 3\\by"
"\\.2 blocks). Alternatively, you can select \\q{jigsaw} mode, in which the "
"sub-blocks are arbitrary shapes which differ between individual puzzles."
msgstr ""
"Bei den Standardeinstellungen sind die Unterblöcke Quadrate oder Rechtecke. "
"Die Standardpuzzlegröße ist 3\\by\\.3 (ein Gitter von tatsächlich 9\\by\\.9, "
"eingeteilt in neun 3\\.by\\.3 Blöcke). Sie können auch Größen mit "
"rechteckigen statt quadratischen Blöcken auswählen, wie beispielsweise 2\\by"
"\\.3 (ein 6\\by\\.6 Gitter unterteilt in sechs 3\\by\\.2 Blöcke). Alternativ "
"können Sie den \\q{Jigsaw}-Modus auswählen, bei dem die Unterblöcke "
"beliebige Formen haben, die sich zwischen den einzelnen Puzzlen "
"unterscheiden."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:959
msgid ""
"Another available mode is \\q{killer}. In this mode, clues are not given in "
"the form of filled-in squares; instead, the grid is divided into \\q{cages} "
"by coloured lines, and for each cage the game tells you what the sum of all "
"the digits in that cage should be. Also, no digit may appear more than once "
"within a cage, even if the cage crosses the boundaries of existing regions."
msgstr ""
"Ein weiterer verfügbarer Modus ist \\q{killer}. In diesem Modus werden die "
"Hinweise nicht in der Form vorbefüllter Quadrate gegeben, stattdessen ist "
"das Gitter durch farbige Linien in \\q{Käfige} eingeteilt und für jeden "
"Käfig informiert Sie das Spiel, was die Summe aller Ziffern in diesem Käfig "
"sein soll. Auch darf keine Ziffer mehr als einmal in einem Käfig auftauchen, "
"selbst wenn der Käfig die Grenzen existierender Regionen überschreitet."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:965
msgid ""
"If you select a puzzle size which requires more than 9 digits, the "
"additional digits will be letters of the alphabet. For example, if you "
"select 3\\by\\.4 then the digits which go in your grid will be 1 to 9, plus "
"\\cq{a}, \\cq{b} and \\cq{c}. This cannot be selected for killer puzzles."
msgstr ""
"Falls Sie eine Puzzlegröße wählen, bei der mehr als 9 Ziffern benötigt "
"werden, sind die zusätzlichen Ziffern die Buchstaben des Alphabets. Falls "
"Sie beispielsweise 3\\by\\.4 auswählen, werden die Ziffern im Gitter 1 bis 9 "
"sowie \\cq{a}, \\cq{b} und \\cq{c} sein. Dies kann für killer-Puzzle nicht "
"ausgewählt werden."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:973
msgid ""
"I first saw this puzzle in \\i{Nikoli} \\k{nikoli-solo}, although it's also "
"been popularised by various newspapers under the name \\q{Sudoku} or \\q{Su "
"Doku}.  Howard Garns is considered the inventor of the modern form of the "
"puzzle, and it was first published in \\e{Dell Pencil Puzzles and Word "
"Games}.  A more elaborate treatment of the history of the puzzle can be "
"found on Wikipedia \\k{wikipedia-solo}."
msgstr ""
"Ich habe dieses Puzzle zuerst in \\i{Nikoli} \\k{nikoli-solo} gesehen, "
"obwohl es auch durch verschiedene Zeitungen unter dem Namen \\q{Sudoku} oder "
"\\q{Su Doku} bekannt wurde. Howard Garns wird als Erfinder der modernen Form "
"des Puzzles betrachtet und es wurde zuerst in \\e{Dell Pencil Puzzles and "
"Word Games} veröffentlicht. Eine tiefergehende Behandlung der Geschichte des "
"Puzzles kann in Wikipedia \\k{wikipedia-solo} gefunden werden."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:976
msgid ""
"\\W{http://www.nikoli.co.jp/en/puzzles/sudoku.html}\\cw{http://www.nikoli.co."
"jp/en/puzzles/sudoku.html} (beware of Flash)"
msgstr "\\W{http://www.nikoli.co.jp/en/puzzles/sudoku.html}\\cw{http://www.nikoli.co.jp/en/puzzles/sudoku.html} (Achtung Flash)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:978
msgid ""
"\\W{http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku}\\cw{http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Sudoku}"
msgstr ""
"\\W{http://de.wikipedia.org/wiki/Sudoku}\\cw{http://de.wikipedia.org/wiki/"
"Sudoku}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:980
msgid "\\I{controls, for Solo}Solo controls"
msgstr "\\I{Steuerung, von Solo}Solo-Steuerung"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:985
msgid ""
"To play Solo, simply click the mouse in any empty square and then type a "
"digit or letter on the keyboard to fill that square. If you make a mistake, "
"click the mouse in the incorrect square and press Space to clear it again "
"(or use the Undo feature)."
msgstr ""
"Um Solo zu spielen, klicken Sie einfach mit der Maus in ein leeres Quadrat "
"und tippen Sie dann eine Ziffer oder einen Buchstaben auf der Tastatur, um "
"dieses Quadrat zu füllen. Falls Sie einen Fehler gemacht haben, klicken Sie "
"mit der Maus in das fehlerhafte Quadrat und drücken Sie die Leertaste, um es "
"wieder zu leeren (oder verwenden Sie die Undo-Funktion)."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:990 puzzles.but:2336 puzzles.but:2569
msgid ""
"If you \\e{right}-click in a square and then type a number, that number will "
"be entered in the square as a \\q{pencil mark}. You can have pencil marks "
"for multiple numbers in the same square. Squares containing filled-in "
"numbers cannot also contain pencil marks."
msgstr ""
"Falls Sie in ein Quadrat \\e{rechts-}klicken und dann eine Zahl tippen, wird "
"diese Zahl im Quadrat als \\q{Bleistiftmarkierung} eingetragen. Sie können "
"Bleistiftmarkierungen für mehrere Zahlen im gleichen Quadrat vornehmen. "
"Quadrate, in denen Zahlen eingefüllt sind können nicht auch gleichzeitig "
"über Bleistiftmarkierungen verfügen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:996 puzzles.but:2342 puzzles.but:2575 puzzles.but:2669
msgid ""
"The game pays no attention to pencil marks, so exactly what you use them for "
"is up to you: you can use them as reminders that a particular square needs "
"to be re-examined once you know more about a particular number, or you can "
"use them as lists of the possible numbers in a given square, or anything "
"else you feel like."
msgstr ""
"Das Spiel ignoriert Bleistiftmarkierungen, daher können Sie diese so "
"einsetzen, wie Sie möchten: Sie können Sie als Erinnerung verwenden, dass "
"ein bestimmtes Quadrat noch mal untersucht werden muss, sobald Sie mehr über "
"eine bestimmte Zahl wissen, oder Sie können sie als Liste möglicher Zahlen "
"für ein gegebenes Quadrat verwenden oder irgendetwas anderes, was Sie mögen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:999 puzzles.but:2345 puzzles.but:2578 puzzles.but:2672
msgid ""
"To erase a single pencil mark, right-click in the square and type the same "
"number again."
msgstr ""
"Um eine einzelne Bleistiftmarkierung zu entfernen, klicken Sie rechts in das "
"Quadrat und tippen Sie die Zahl noch mal."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1003 puzzles.but:2349 puzzles.but:2582 puzzles.but:2676
msgid ""
"All pencil marks in a square are erased when you left-click and type a "
"number, or when you left-click and press space. Right-clicking and pressing "
"space will also erase pencil marks."
msgstr ""
"Alle Bleistiftmarkierungen in einem Quadrat werden gelöscht, wenn Sie "
"linksklicken und eine Zahl eingeben oder wenn Sie linksklicken und die "
"Leertaste drücken. Auch rechtsklicken und drücken der Leertaste wird die "
"Bleistiftmarkierungen löschen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1009 puzzles.but:2360
msgid ""
"Alternatively, use the cursor keys to move the mark around the grid.  "
"Pressing the return key toggles the mark (from a normal mark to a pencil "
"mark), and typing a number in is entered in the square in the appropriate "
"way; typing in a 0 or using the space bar will clear a filled square."
msgstr ""
"Verwenden Sie alternativ die Pfeiltasten, um die Markierung im Gitter zu "
"bewegen. Durch Drücken der Eingabetaste schalten Sie die Markierung um (von "
"normaler Markierung zur Bleistiftmarkierung). Geben Sie die Zahl ein, um "
"diese in geeigneter Weise in das Quadrat einzutragen. Die Eingabe von 0 oder "
"die Verwendung der Leertaste wird ein gefülltes Quadrat leeren."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1013
msgid "\\I{parameters, for Solo}Solo parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Solo}Solo-Parameter"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1019
msgid ""
"Solo allows you to configure two separate dimensions of the puzzle grid on "
"the \\q{Type} menu: the number of columns, and the number of rows, into "
"which the main grid is divided. (The size of a block is the inverse of this: "
"for example, if you select 2 columns and 3 rows, each actual block will have "
"3 columns and 2 rows.)"
msgstr ""
"Solo erlaubt Ihnen, zwei separate Dimensionen des Puzzlegitters im Menü "
"\\q{Type} zu konfigurieren: die Anzahl der Spalten und die Anzahl der "
"Zeilen, in die das Hauptgitter eingeteilt wird. (Die Größe eines Blocks ist "
"hierzu invers: Falls Sie beispielsweise 2 Spalten und 3 Zeilen wählen, wird "
"jeder Block tatsächlich 3 Spalten und 2 Zeilen haben.)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1025
msgid ""
"If you tick the \\q{X} checkbox, Solo will apply the optional extra "
"constraint that the two main diagonals of the grid also contain one of every "
"digit. (This is sometimes known as \\q{Sudoku-X} in newspapers.) In this "
"mode, the squares on the two main diagonals will be shaded slightly so that "
"you know it's enabled."
msgstr ""
"Falls Sie die Auswahl \\q{X} ankreuzen, wird Solo die zusätzliche "
"Randbedingung verwenden, dass die zwei Hauptdiagonalen auch jede Ziffer nur "
"einmal verwenden. (In Zeitungen heißt dies manchmal \\q{Sudoku-X}). In "
"diesem Modus werden die Quadrate der Hauptdiagonalen leicht schattiert, so "
"dass Sie sehen können, dass der Modus aktiviert wurde."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1032
msgid ""
"If you tick the \\q{Jigsaw} checkbox, Solo will generate randomly shaped sub-"
"blocks. In this mode, the actual grid size will be taken to be the product "
"of the numbers entered in the \\q{Columns} and \\q{Rows} boxes. There is no "
"reason why you have to enter a number greater than 1 in both boxes; Jigsaw "
"mode has no constraint on the grid size, and it can even be a prime number "
"if you feel like it."
msgstr ""
"Falls Sie die Auswahl \\q{Jigsaw} ankreuzen, wird Solo zufällig generierte "
"Teilblöcke erstellen. In diesem Modus wird die tatsächliche Gittergröße das "
"Produkt der in die Felder \\q{Columns} und \\q{Rows} eingetragenen Werte "
"darstellen. Es gibt keinen Grund, warum Sie eine Zahl größer als 1 in beide "
"Felder eingeben müssen; der Jigsaw-Modus kennt keine Grenzen in der "
"Gittergröße und es kann sogar eine Primzahl sein, wenn Sie dies möchten."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1037
msgid ""
"If you tick the \\q{Killer} checkbox, Solo will generate a set of of cages, "
"which are randomly shaped and drawn in an outline of a different colour.  "
"Each of these regions contains a smaller clue which shows the digit sum of "
"all the squares in this region."
msgstr ""
"Falls Sie die Auswahl \\q{Killer} ankreuzen, wird Solo einen Satz Käfige "
"generieren, die eine zufällige Form haben und als Umriss in einer anderen "
"Farbe gezeichnet werden. Jeder dieser Regionen enthält einen kleineren "
"Hinweis, der die Summe der Ziffern aller Quadrate in dieser Region angibt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1043
msgid ""
"You can also configure the type of symmetry shown in the generated puzzles. "
"More symmetry makes the puzzles look prettier but may also make them easier, "
"since the symmetry constraints can force more clues than necessary to be "
"present. Completely asymmetric puzzles have the freedom to contain as few "
"clues as possible."
msgstr ""
"Sie können auch die Art von Symmetrie im generierten Puzzle konfigurieren. "
"Puzzle mit höherer Symmetrie sehen netter aus, allerdings können sie dadurch "
"auch einfacher werden, da die Symmetrie-Randbedingungen mehr angezeigte "
"Hilfen als notwendig erzwingen könnten. Bei komplett asymmetrische Puzzlen "
"besteht die Freiheit, sowenige Hilfestellungen wie möglich zu enthalten."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1057
msgid ""
"Finally, you can configure the difficulty of the generated puzzles.  "
"Difficulty levels are judged by the complexity of the techniques of "
"deduction required to solve the puzzle: each level requires a mode of "
"reasoning which was not necessary in the previous one. In particular, on "
"difficulty levels \\q{Trivial} and \\q{Basic} there will be a square you can "
"fill in with a single number at all times, whereas at \\q{Intermediate} "
"level and beyond you will have to make partial deductions about the \\e{set} "
"of squares a number could be in (or the set of numbers that could be in a "
"square).  \\#{Advanced, Extreme?} At \\q{Unreasonable} level, even this is "
"not enough, and you will eventually have to make a guess, and then backtrack "
"if it turns out to be wrong."
msgstr ""
"Schließlich können Sie den Schwierigkeitsgrad der generierten Puzzle "
"konfigurieren. Schwierigkeitsstufen basieren auf der Komplexität der "
"Techniken, die zum Lösen des Puzzles benötigt werden: Jede Stufe benötigt "
"einen Schlussfolgerungsmodus, der in der vorherigen Stufe nicht notwendig "
"war. Insbesondere gibt es in den Schwierigkeitsstufen \\q{Trivial} und "
"\\q{Basic} ein Quadrat, in dem Sie zu allen Zeiten eine einzelne Zahl "
"eintragen können, während Sie in der Stufe \\q{Intermediate} und höher "
"Teilschlussfolgerungen über die \\e{Menge} aller Quadrate machen müssen, in "
"denen eine Zahl sein könnte (oder der Satz an Zahlen, der in einem Quadrat "
"sein könnte). \\#{Advanced, Extreme?} In der Stufe \\q{Unreasonable} ist "
"selbst dies nicht genug und Sie müssen schließlich raten und falls sich die "
"geratene Zahl als falsch herausstellt wieder schrittweise zurückgehen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1063
msgid ""
"Generating difficult puzzles is itself difficult: if you select one of the "
"higher difficulty levels, Solo may have to make many attempts at generating "
"a puzzle before it finds one hard enough for you. Be prepared to wait, "
"especially if you have also configured a large puzzle size."
msgstr ""
"Die Erstellung schwieriger Puzzle ist selbst schwierig: Falls Sie eine der "
"höheren Schwierigkeitsgrade auswählen, könnte Solo viele Versuche bei der "
"Erstellung eines Puzzles machen, bevor es eines findet, das schwer genug für "
"Sie ist. Seien Sie daher auf Wartezeit vorbereitet, insbesondere wenn Sie "
"auch eine große Puzzlegröße ausgewählt haben."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1066
msgid "\\i{Mines}"
msgstr "\\i{Mines}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1068
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.mines}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.mines}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1075
msgid ""
"You have a grid of covered squares, some of which contain mines, but you "
"don't know which. Your job is to uncover every square which does \\e{not} "
"contain a mine. If you uncover a square containing a mine, you lose. If you "
"uncover a square which does not contain a mine, you are told how many mines "
"are contained within the eight surrounding squares."
msgstr ""
"Sie bekommen ein Gitter mit abgedeckten Quadraten, von denen einige Minen "
"enthalten, Sie aber nicht wissen, welche. Ihr Aufgabe besteht darin, jedes "
"Quadrat aufzudecken, das \\e{keine} Mine enthält. Falls Sie ein Quadrat "
"aufdecken, das eine Mine enthält, dann verlieren Sie. Falls Sie ein Quadrat "
"aufdecken, das keine Mine enthält, erfahren Sie, wieviele Minen sich in den "
"benachbarten acht Quadraten befinden."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1078
msgid ""
"This game needs no introduction; popularised by Windows, it is perhaps the "
"single best known desktop puzzle game in existence."
msgstr ""
"Dieses Spiel muss nicht vorgestellt werden. Es wurde mit Windows populär, es "
"ist vielleicht das bekannteste Desktop-Puzzle überhaupt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1086
msgid ""
"This version of it has an unusual property. By default, it will generate its "
"mine positions in such a way as to ensure that you never need to \\e{guess} "
"where a mine is: you will always be able to deduce it somehow. So you will "
"never, as can happen in other versions, get to the last four squares and "
"discover that there are two mines left but you have no way of knowing for "
"sure where they are."
msgstr ""
"Diese Version verfügt über eine ungewöhnliche Eigenschaft. Standardmäßig "
"generiert es die Minen in Positionen, bei denen sichergestellt ist, dass Sie "
"nie \\e{raten} müssen, wo sich eine Mine befindet, sie können dies immer "
"logisch schlussfolgern. Daher werden Sie niemals, wie das in anderen "
"Versionen passieren kann, zu den letzten vier Quadraten kommen und "
"entdecken, dass zwei Minen verblieben sind Sie aber keine Möglichkeit haben "
"zu wissen, wo diese sind."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1088
msgid "\\I{controls, for Mines}Mines controls"
msgstr "\\I{Steuerung, von Mines}Mines-Steuerung"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1092
msgid "If you left-click in a covered square, it will be uncovered."
msgstr "Falls Sie auf ein bedecktes Quadrat linksklicken, wird es aufgedeckt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1097
msgid ""
"If you right-click in a covered square, it will place a flag which indicates "
"that the square is believed to be a mine. Left-clicking in a marked square "
"will not uncover it, for safety. You can right-click again to remove a mark "
"placed in error."
msgstr ""
"Falls Sie auf ein bedecktes Quadrat rechtsklicken, wird eine Flagge "
"platziert, die anzeigt, dass darunter eine Mine vermutet wird. Aus "
"Sicherheitsgründen werden markierte Quadrate beim Linksklicken nicht "
"aufgedeckt. Durch Rechtsklick können Sie aber fehlerhafte Markierungen "
"wieder entfernen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1105
msgid ""
"If you left-click in an \\e{uncovered} square, it will \\q{clear around} the "
"square. This means: if the square has exactly as many flags surrounding it "
"as it should have mines, then all the covered squares next to it which are "
"\\e{not} flagged will be uncovered. So once you think you know the location "
"of all the mines around a square, you can use this function as a shortcut to "
"avoid having to click on each of the remaining squares one by one."
msgstr ""
"Falls Sie in ein aufgedecktes Quadrat linksklicken, wird die Umgebung des "
"Quadrats \\q{bereinigt}. Dies bedeutet: Falls um das Quadrat genausoviele "
"Flaggen markiert wurden wie Minen vorhanden sein sollten, dann werden alle "
"benachbarten abgedeckten Quadrate \\e{ohne} Flagge aufgedeckt. Sie können "
"diese Funktion daher benutzen, wenn Sie glauben, dass Sie den Ort aller "
"Minen rund um das Quadrat kennen, um nicht alle verbliebenen Quadrate "
"einzeln durch Klicken aufdecken zu müssen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1111
msgid ""
"If you uncover a square which has \\e{no} mines in the surrounding eight "
"squares, then it is obviously safe to uncover those squares in turn, and so "
"on if any of them also has no surrounding mines. This will be done for you "
"automatically; so sometimes when you uncover a square, a whole new area will "
"open up to be explored."
msgstr ""
"Falls Sie ein Quadrat aufdecken, bei dem sich \\e{keine} Minen in den "
"benachbarten acht Quadraten befinden, ist es offensichtlich sicher, diese "
"Quadrate ebenfalls aufzudecken. Dies wird für Sie automatisch vorgenommen. "
"Daher kann manchmal das Aufdecken eines einzelnen Quadrates eine ganz neues "
"Gebiet zur Erforschung öffnen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1117
msgid ""
"You can also use the cursor keys to move around the minefield.  Pressing the "
"return key in a covered square uncovers it, and in an uncovered square will "
"clear around it (so it acts as the left button), pressing the space bar in a "
"covered square will place a flag (similarly, it acts as the right button)."
msgstr ""
"Sie können auch die Pfeiltasten zur Bewegung im Minenfeld verwenden. Ein "
"verdecktes Quadrat wird mit der Eingabetaste aufgedeckt und um ein "
"aufgedecktes Quadrat herum wird bereinigt (d.h. dies funktioniert wie bei "
"der linken Maustaste). Durch Drücken der Leertaste auf einem verdeckten "
"Quadrat wird eine Flagge angebracht (entsprechend verhält sie sich wie die "
"rechten Taste)."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1119
msgid "All the actions described in \\k{common-actions} are also available."
msgstr ""
"Alle in \\k{common-actions} beschriebenen Aktionen sind auch verfügbar."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1127
msgid ""
"Even Undo is available, although you might consider it cheating to use it. "
"If you step on a mine, the program will only reveal the mine in question "
"(unlike most other implementations, which reveal all of them). You can then "
"Undo your fatal move and continue playing if you like. The program will "
"track the number of times you died (and Undo will not reduce that counter), "
"so when you get to the end of the game you know whether or not you did it "
"without making any errors."
msgstr ""
"Sogar Undo ist verfügbar; allerdings sollten Sie dies als Schummeln "
"betrachten. Falls Sie auf eine Mine treten, wird das Programm nur diese Mine "
"anzeigen (anders als die meisten anderen Implementierungen, die dann alle "
"Minen zeigen). Sie können Ihren fatalen Spielzug rückgängig machen und wenn "
"Sie möchten weiterspielen. Das Programm merkt sich, wie häufig Sie gestorben "
"sind (und Undo reduziert diese Anzahl nicht), daher wissen Sie beim "
"Spielende, ob Sie es ohne Fehler geschafft haben."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1131
msgid ""
"(If you really want to know the full layout of the grid, which other "
"implementations will show you after you die, you can always use the Solve "
"menu option.)"
msgstr ""
"(Falls Sie wirklich das gesamte Layout des Gitters wissen wollen, das Ihnen "
"andere Implementierungen nach Ihrem Tod zeigen, können Sie stets die "
"Menüoption Solve verwenden.)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1133
msgid "\\I{parameters, for Mines}Mines parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Mines}Mines-Parameter"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1136
msgid ""
"The options available from the \\q{Custom...} option on the \\q{Type} menu "
"are:"
msgstr "Die unter \\q{Custom} im Menü \\q{Type} verfügbaren Optionen sind:"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1140 puzzles.but:1212 puzzles.but:1285 puzzles.but:1748
#: puzzles.but:1819 puzzles.but:1915 puzzles.but:2071 puzzles.but:2129
#: puzzles.but:2245 puzzles.but:2450 puzzles.but:2758 puzzles.but:2910
#: puzzles.but:2978 puzzles.but:3127 puzzles.but:3341
msgid "Size of grid in squares."
msgstr "Größe des Gitters in Quadraten"

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:1142
msgid "Mines"
msgstr "Mines"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1147
msgid ""
"Number of mines in the grid. You can enter this as an absolute mine count, "
"or alternatively you can put a \\cw{%} sign on the end in which case the "
"game will arrange for that proportion of the squares in the grid to be mines."
msgstr ""
"Anzahl der Minen im Gitter. Sie können diese als absolute Minenzahl angeben "
"oder alternativ können Sie ein \\cw{%}-Zeichen ans Ende setzen, wodurch das "
"Spiel für den gewünschten Anteil an Minen auf Quadraten im Spiel sorgen wird."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1154
msgid ""
"Beware of setting the mine count too high. At very high densities, the "
"program may spend forever searching for a solvable grid."
msgstr ""
"Setzen Sie die Minenzahl nicht zu hoch. Bei sehr hohen Dichten kann das "
"Programm ewig suchen, um ein lösbares Gitter zu ermitteln."

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:1156 puzzles.but:1228
msgid "Ensure solubility"
msgstr "Ensure solubility"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1161
msgid ""
"When this option is enabled (as it is by default), Mines will ensure that "
"the entire grid can be fully deduced starting from the initial open space. "
"If you prefer the riskier grids generated by other implementations, you can "
"switch off this option."
msgstr ""
"Wenn diese Option aktiviert ist (sie ist es standardmäßig) wird Mines "
"sicherstellen, dass das gesamte Gitter komplett vom anfänglich offenen Platz "
"aus hergeleitet werden kann. Falls Sie die riskanteren Gitter, wie sie von "
"anderen Implementierungen generiert werden, bevorzugen, können Sie diese "
"Option abschalten."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1164
msgid "\\i{Same Game}"
msgstr "\\i{Same Game}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1166
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.samegame}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.samegame}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1171
msgid ""
"You have a grid of coloured squares, which you have to clear by highlighting "
"contiguous regions of more than one coloured square; the larger the region "
"you highlight, the more points you get (and the faster you clear the arena)."
msgstr ""
"Sie bekommen ein Gitter farbiger Quadrate, das Sie bereinigen müssen, indem "
"Sie zusammenhängende Regionen von mehr als einem gefärbtem Quadrat "
"hervorheben müssen. Je größer die hervorgehobene Region, desto mehr Punkte "
"bekommen Sie (und desto schneller bereinigen Sie die Arena)."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1175
msgid ""
"If you clear the grid you win. If you end up with nothing but single squares "
"(i.e., there are no more clickable regions left) you lose."
msgstr ""
"Falls Sie das gesamte Gitter bereinigen, gewinnen Sie. Falls Sie am Ende nur "
"einzelne Quadrate haben (d.h. es keine klickbaren Regionen mehr gibt), "
"verlieren Sie."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1179
msgid ""
"Removing a region causes the rest of the grid to shuffle up: blocks that are "
"suspended will fall down (first), and then empty columns are filled from the "
"right."
msgstr ""
"Das Entfernen einer Region führt dazu, dass das Gitter "
"durcheinandergewürfelt wird: Frei hängende Blöcke fallen herunter (als "
"erstes) und dann werden leere Spalten von rechts aus aufgefüllt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1181
msgid "Same Game was contributed to this collection by James Harvey."
msgstr "Same Game ist ein Beitrag von James Harvey zu dieser Sammlung."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1183
msgid "\\i{Same Game controls}"
msgstr "\\i{Same Game-Steuerung}"

#. type: IM{#1}
#: puzzles.but:1184 puzzles.but:1185 puzzles.but:1186
msgid "Same Game controls"
msgstr "Same Game-Steuerung"

#. type: IM
#: puzzles.but:1184
#, no-wrap
msgid "controls, for Same Game"
msgstr "Steuerung, von Same Game"

#. type: IM
#: puzzles.but:1185
#, no-wrap
msgid "keys, for Same Game"
msgstr "Tasten, für Same Game"

#. type: IM
#: puzzles.but:1186
#, no-wrap
msgid "shortcuts (keyboard), for Same Game"
msgstr "Tastaturkürzel, für Same Game"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1192
msgid ""
"If you left-click an unselected region, it becomes selected (possibly "
"clearing the current selection)."
msgstr ""
"Falls Sie auf eine nicht ausgewählte Region linksklicken, wird sie "
"ausgewählt (und möglicherweise eine bestehende Auswahl aufgehoben)."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1195
msgid ""
"If you left-click the selected region, it will be removed (and the rest of "
"the grid shuffled immediately)."
msgstr ""
"Falls Sie auf eine ausgewählte Region linksklicken wird diese entfernt (und "
"der Rest des Gitters sofort durcheinandergewürfelt)."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1197
msgid "If you right-click the selected region, it will be unselected."
msgstr ""
"Falls Sie auf eine ausgewählte Region rechtsklicken, wird die Auswahl "
"aufgehoben."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1201
msgid ""
"The cursor keys move a cursor around the grid. Pressing the Space or Enter "
"keys while the cursor is in an unselected region selects it; pressing Space "
"or Enter again removes it as above."
msgstr ""
"Die Pfeiltasten bewegen den Cursor über das Gitter. Durch Drücken der "
"Eingabe- oder Leertaste in einer nicht ausgewählten Region wird diese "
"ausgewählt, durch Drücken der Leer- oder Eingabetaste wird diese, wie oben "
"beschrieben, entfernt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1205
msgid "\\I{parameters, for Same Game}Same Game parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Same Game}Same Game-Parameter"

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:1214
msgid "No. of colours"
msgstr "No. of colours"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1218
msgid ""
"Number of different colours used to fill the grid; the more colours, the "
"fewer large regions of colour and thus the more difficult it is to "
"successfully clear the grid."
msgstr ""
"Anzahl an verschiedenen Farben, die zum Auffüllen des Gitters verwandt "
"werden. Je mehr Farben, desto weniger große Regionen einer Farbe existieren "
"und desto schwieriger ist es, das Gitter erfolgreich zu bereinigen."

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:1220
msgid "Scoring system"
msgstr "Scoring system"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1226
msgid ""
"Controls the precise mechanism used for scoring. With the default system, "
"\\q{(n-2)^2}, only regions of three squares or more will score any points at "
"all. With the alternative \\q{(n-1)^2} system, regions of two squares score "
"a point each, and larger regions score relatively more points."
msgstr ""
"Steuert den genauen Mechanismus der Punkteverteilung. Mit dem "
"Standardsystem, \\q{(n-2)^2} werden nur Regionen mit drei oder mehr "
"Quadraten überhaupt Punkte liefern. Mit dem alternativen System \\q{(n-1)^2} "
"bringen Regionen von zwei Quadraten jeweils einen Punkt und größere Regionen "
"bringen relativ mehr Punkte."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1231
msgid ""
"If this option is ticked (the default state), generated grids will be "
"guaranteed to have at least one solution."
msgstr ""
"Falls diese Option angekreuzt ist (der Standardzustand) haben die "
"generierten Gitter mindestens eine Lösung."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1243
msgid ""
"If you turn it off, the game generator will not try to guarantee soluble "
"grids; it will, however, still ensure that there are at least 2 squares of "
"each colour on the grid at the start (since a grid with exactly one square "
"of a given colour is \\e{definitely} insoluble). Grids generated with this "
"option disabled may contain more large areas of contiguous colour, leading "
"to opportunities for higher scores; they can also take less time to generate."
msgstr ""
"Falls Sie dies ausschalten, wird der Spielegenerator nicht versuchen, "
"lösbare Gitter zu erzeugen; er wird allerdings sicherstellen, dass am Anfang "
"mindestens zwei Quadrate im Gitter von jeder Farbe vorhanden sind (da ein "
"Gitter mit genau einem Quadrat einer Farbe \\e{definitiv} unlösbar ist). "
"Gitter, bei denen diese Option beim Erzeugen deaktiviert wurde, können mehr "
"große Gebiete mit durchlaufender Farbe enthalten und damit zur Möglichkeit "
"größerer Punktzahlen führen; sie könnten auch schneller generiert sein."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1246
msgid "\\i{Flip}"
msgstr "\\i{Flip}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1248
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.flip}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.flip}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1253
msgid ""
"You have a grid of squares, some light and some dark. Your aim is to light "
"all the squares up at the same time. You can choose any square and flip its "
"state from light to dark or dark to light, but when you do so, other squares "
"around it change state as well."
msgstr ""
"Sie verfügen über ein Gitter von Quadraten, einige hell und andere dunkel. "
"Ihr Ziel besteht darin, alle Quadrate gleichzeitig aufzuhellen. Sie können "
"jedes Quadrat auswählen und seinen Zustand von hell auf dunkel oder "
"umgekehrt umschalten. Allerdings ändern dabei auch andere benachbarte "
"Quadrate ihren Zustand."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1256
msgid ""
"Each square contains a small diagram showing which other squares change when "
"you flip it."
msgstr ""
"Jedes Quadrat enthält ein kleines Diagramm, das anzeigt, welche anderen "
"Quadrate sich ändern, wenn Sie es umschalten."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1258
msgid "\\i{Flip controls}"
msgstr "\\i{Flip-Steuerung}"

#. type: IM{#1}
#: puzzles.but:1259 puzzles.but:1260 puzzles.but:1261
msgid "Flip controls"
msgstr "Flip-Steuerung"

#. type: IM
#: puzzles.but:1259
#, no-wrap
msgid "controls, for Flip"
msgstr "Steuerung, von Flip"

#. type: IM
#: puzzles.but:1260
#, no-wrap
msgid "keys, for Flip"
msgstr "Tasten, für Flip"

#. type: IM
#: puzzles.but:1261
#, no-wrap
msgid "shortcuts (keyboard), for Flip"
msgstr "Tastaturkürzel, für Flip"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1268
msgid ""
"Left-click in a square to flip it and its associated squares, or use the "
"cursor keys to choose a square and the space bar or Enter key to flip."
msgstr ""
"Linksklick in ein Quadrat dreht es und seine zugehörigen Quadrate. Sie "
"können auch die Pfeiltasten verwenden, um ein Quadrat auszuwählen und die "
"Leer- oder Eingabetaste, um es umzudrehen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1274
msgid ""
"If you use the \\q{Solve} function on this game, it will mark some of the "
"squares in red. If you click once in every square with a red mark, the game "
"should be solved. (If you click in a square \\e{without} a red mark, a red "
"mark will appear in it to indicate that you will need to reverse that "
"operation to reach the solution.)"
msgstr ""
"Falls Sie die Funktion \\q{Solve} in diesem Spiel benutzen, wird sie einige "
"Quadrate rot markieren. Falls Sie einmal auf jedes Quadrat mit einer roten "
"Markierung klicken, sollte das Spiel gelöst sein. (Falls Sie auf ein Quadrat "
"\\e{ohne} eine rote Markierung klicken, wird darin eine rote Markierung "
"erscheinen, um anzudeuten, dass Sie diese Operation zurücknehmen müssen, um "
"die Lösung zu erreichen.)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1278
msgid "\\I{parameters, for flip}Flip parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Flip}Flip-Parameter"

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:1287
msgid "Shape type"
msgstr "Shape type"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1294
msgid ""
"This control determines the shape of the region which is flipped by clicking "
"in any given square. The default setting, \\q{Crosses}, causes every square "
"to flip itself and its four immediate neighbours (or three or two if it's at "
"an edge or corner). The other setting, \\q{Random}, causes a random shape to "
"be chosen for every square, so the game is different every time."
msgstr ""
"Diese Einstellung bestimmt die Form der Region, die durch Klicken in eines "
"der zugehörigen Quadrate gedreht wird. \\q{Crosses} führt dazu, dass jedes "
"Quadrat und seine vier direkten Nachbarn (oder drei oder zwei, falls es an "
"einer Seite oder in einer Ecke ist) umgedreht werden. Die andere "
"Einstellung, \\q{Random}, führt dazu, dass eine zufällige Region um jedes "
"Quadrat gewählt wird, so dass das Spiel jedes mal anders ist."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1297
msgid "\\i{Guess}"
msgstr "\\i{Guess}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1299
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.guess}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.guess}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1303
msgid ""
"You have a set of coloured pegs, and have to reproduce a predetermined "
"sequence of them (chosen by the computer) within a certain number of guesses."
msgstr ""
"Sie haben einen Satz an gefärbten Stiften und müssen eine vorgegebene "
"Sequenz (die vom Computer bestimmt wird) innerhalb einer bestimmten Anzahl "
"von Rateversuchen reproduzieren."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1307
msgid ""
"Each guess gets marked with the number of correctly-coloured pegs in the "
"correct places (in black), and also the number of correctly-coloured pegs in "
"the wrong places (in white)."
msgstr ""
"Jede Vermutung wird mit der Anzahl der korrekt gefärbten Stifte an den "
"korrekten Plätzen (in schwarz) und der Anzahl an korrekt gefärbten Stiften "
"an den falschen Plätzen (in weiß) markiert."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1312
msgid ""
"This game is also known (and marketed, by Hasbro, mainly) as a board game "
"\\q{\\i{Mastermind}}, with 6 colours, 4 pegs per row, and 10 guesses. "
"However, this version allows custom settings of number of colours (up to "
"10), number of pegs per row, and number of guesses."
msgstr ""
"Dieses Spiel ist auch (als von hauptsächlich Hasbro vertriebenes) Brettspiel "
"\\q{\\i{Mastermind}} mit sechs Farben, vier Stiften pro Zeile und 10 "
"Rateversuchen bekannt. Die Version in dieser Sammlung erlaubt allerdings die "
"Anpassung der Farbanzahl (bis zu 10), der Anzahl der Stifte pro Zeile und "
"der Anzahl der Rateversuche."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1314
msgid "Guess was contributed to this collection by James Harvey."
msgstr "Guess ist ein Beitrag von James Harvey zu dieser Sammlung."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1316
msgid "\\i{Guess controls}"
msgstr "\\i{Guess-Steuerung}"

#. type: IM{#1}
#: puzzles.but:1317 puzzles.but:1318 puzzles.but:1319
msgid "Guess controls"
msgstr "Guess-Steuerung"

#. type: IM
#: puzzles.but:1317
#, no-wrap
msgid "controls, for Guess"
msgstr "Steuerung, von Guess"

#. type: IM
#: puzzles.but:1318
#, no-wrap
msgid "keys, for Guess"
msgstr "Tasten, für Guess"

#. type: IM
#: puzzles.but:1319
#, no-wrap
msgid "shortcuts (keyboard), for Guess"
msgstr "Tastaturkürzel, für Guess"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1327
msgid ""
"With the mouse, drag a coloured peg from the tray on the left-hand side to "
"its required position in the current guess; pegs may also be dragged from "
"current and past guesses to copy them elsewhere. To remove a peg, drag it "
"off its current position to somewhere invalid."
msgstr ""
"Ziehen Sie mit der Maus einen farbigen Stift von der Ablage auf der linken "
"Seite an die benötigte Position für die aktuelle Vermutung; Stifte können "
"auch von aktuellen und vorherigen Vermutungen als Kopie gezogen werden. Um "
"einen Stift zu entfernen, ziehen Sie ihn von seiner aktuellen Position an "
"eine beliebige ungültige Position."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1331
msgid ""
"Right-clicking in the current guess adds a \\q{hold} marker; pegs that have "
"hold markers will be automatically added to the next guess after marking."
msgstr ""
"Rechtsklick auf eine aktuelle Vermutung fügt eine \\q{Haltemarkierung} "
"hinzu. Stifte, die über eine Haltemarkierung verfügen werden nach der "
"Markierung automatisch bei der nächsten Vermutungsrunde hinzugefügt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1337
msgid ""
"Alternatively, with the keyboard, the up and down cursor keys can be used to "
"select a peg colour, the left and right keys to select a peg position, and "
"the space bar or Enter key to place a peg of the selected colour in the "
"chosen position. \\q{D} or Backspace removes a peg, and Space adds a hold "
"marker."
msgstr ""
"Alternativ kann auf der Tastatur mit den Hoch- und Runtertasten eine "
"Stiftfarbe und mit den Rechts- und Linkstasten die Stiftposition ausgewählt "
"werden. Die Leer- oder Eingabetaste platziert den Stift der gewählten Farbe "
"an der gewählten Position. \\q{D} oder Rückschritt entfernt einen Stift und "
"die Leertaste fügt eine Haltemarkierung hinzu."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1341
msgid ""
"Pressing \\q{h} or \\q{?} will fill the current guess with a suggested "
"guess.  Using this is not recommended for 10 or more pegs as it is slow."
msgstr ""
"Mit \\q{h} oder \\q{?} wird die aktuelle Vermutung mit einer vorgeschlagenen "
"Vermutung ausgefüllt. Bei 10 oder mehr Stiften wird dies nicht empfohlen, da "
"es langsam ist."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1347
msgid ""
"When the guess is complete, the smaller feedback pegs will be highlighted; "
"clicking on these (or moving the peg cursor to them with the arrow keys and "
"pressing the space bar or Enter key) will mark the current guess, copy any "
"held pegs to the next guess, and move the \\q{current guess} marker."
msgstr ""
"Wenn die Vermutung komplett ist, werden die kleineren Rückmeldestifte "
"hervorgehoben; durch Draufklicken (oder Bewegen der Stiftemarkierung mit den "
"Pfeiltasten zu ihnen und Drücken der Leer- oder Eingabetaste) wird die die "
"aktuelle Vermutung markiert, alle gehaltenen Stifte zur nächsten Vermutung "
"kopiert und die \\q{aktuelle Vermutungsmarkierung} verschoben."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1351
msgid ""
"If you correctly position all the pegs the solution will be displayed below; "
"if you run out of guesses (or select \\q{Solve...}) the solution will also "
"be revealed."
msgstr ""
"Falls Sie alle Stifte korrekt platzieren, wird die Lösung unten angezeigt; "
"falls Ihnen die Vermutungsrunden ausgehen (oder Sie \\q{Solve...} verwenden) "
"wird die Lösung auch offengelegt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1355
msgid "\\I{parameters, for Guess}Guess parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Guess}Guess-Parameter"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1359
msgid ""
"These parameters are available from the \\q{Custom...} option on the "
"\\q{Type} menu. The default game matches the parameters for the board game "
"\\q{Mastermind}."
msgstr ""
"Diese Parameter sind von der Option \\q{Custom...} im Menü \\q{Type} "
"verfügbar. Das Standardspiel stimmt mit den Parametern für das Brettspiel "
"\\q{Mastermind} überein."

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:1361 puzzles.but:3226
msgid "Colours"
msgstr "Colours"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1364
msgid ""
"Number of colours the solution is chosen from; from 2 to 10 (more is harder)."
msgstr ""
"Anzahl der Farben, aus der die Lösung ausgewählt wird, von 2 bis 10 (mehr "
"sind schwieriger)."

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:1366
msgid "Pegs per guess"
msgstr "Pegs per guess"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1368
msgid "Number of pegs per guess (more is harder)."
msgstr "Anzahl der Stifte pro Vermutung (mehr ist schwerer)"

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:1370
msgid "Guesses"
msgstr "Guesses"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1372
msgid "Number of guesses you have to find the solution in (fewer is harder)."
msgstr ""
"Anzahl der Vermutungsrunden, die Sie zum Finden der Lösung haben (weniger "
"ist schwerer)"

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:1374
msgid "Allow blanks"
msgstr "Allow blanks"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1378
msgid ""
"Allows blank pegs to be given as part of a guess (makes it easier, because "
"you know that those will never be counted as part of the solution). This is "
"turned off by default."
msgstr ""
"Erlaubt Ihnen, leere Stifte als Teil einer Vermutungsrunde anzugeben (dies "
"erleichtert es, da Sie wissen, dass diese niemals als Teil einer Lösung "
"gezählt werden). Dies ist standardmäßig abgeschaltet."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1385
msgid ""
"Note that this doesn't allow blank pegs in the solution; if you really "
"wanted that, use one extra colour."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass dies keine leeren Stifte in der Lösung erlaubt; falls Sie "
"das wirklich möchten, verwenden Sie eine zusätzliche Farbe."

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:1387
msgid "Allow duplicates"
msgstr "Allow duplicates"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1391
msgid ""
"Allows the solution (and the guesses) to contain colours more than once; "
"this increases the search space (making things harder), and is turned on by "
"default."
msgstr ""
"Erlaubt, dass die Lösung (und die Vermutungsrunden) Farben mehr als einmal "
"enthalten. Dies vergrößert den Suchraum (und erschwert dadurch die Lösung) "
"und ist standardmäßig aktiviert."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1394
msgid "\\i{Pegs}"
msgstr "\\i{Pegs}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1396
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.pegs}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.pegs}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1401
msgid ""
"A number of pegs are placed in holes on a board. You can remove a peg by "
"jumping an adjacent peg over it (horizontally or vertically)  to a vacant "
"hole on the other side. Your aim is to remove all but one of the pegs "
"initially present."
msgstr ""
"Eine Reihe von Stiften in in Löchern auf einem Brett platziert. Sie können "
"einen Stift entfernen, indem Sie einen benachbarten Stift (horizontal oder "
"vertikal) in ein leeres Loch auf der anderen Seite darüber springen lassen "
"Ihr Ziel besteht darin, alle bis auf einen der anfänglich verfügbaren Stifte "
"zu entfernen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1404
msgid ""
"This game, best known as \\I{Solitaire, Peg}\\q{Peg Solitaire}, is possibly "
"one of the oldest puzzle games still commonly known."
msgstr ""
"Dieses Spiel, am besten als \\I{Solitaire, Peg}\\q{Stifte-Solitaire} "
"bekannt, ist möglicherweise eines der ältesten noch bekannten Puzzlespiele."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1406
msgid "\\i{Pegs controls}"
msgstr "\\i{Pegs-Steuerung}"

#. type: IM{#1}
#: puzzles.but:1407
msgid "Pegs controls"
msgstr "Pegs-Steuerung"

#. type: IM
#: puzzles.but:1407
#, no-wrap
msgid "controls, for Pegs"
msgstr "Steuerung, von Pegs"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1414
msgid ""
"To move a peg, drag it with the mouse from its current position to its final "
"position. If the final position is exactly two holes away from the initial "
"position, is currently unoccupied by a peg, and there is a peg in the "
"intervening square, the move will be permitted and the intervening peg will "
"be removed."
msgstr ""
"Um einen Stift zu bewegen, ziehen Sie ihn mit der Maus von der aktuellen auf "
"die endgültige Position. Falls die endgültige Position genau zwei Löcher von "
"der Anfangsposition entfernt ist, in ihr kein Stift ist und sich in dem "
"dazwischen liegenden Quadrat ein Stift befindet, wird der Spielzug erlaubt "
"und der dazwischenliegende Stift entfernt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1418
msgid ""
"Vacant spaces which you can move a peg into are marked with holes. A space "
"with no peg and no hole is not available for moving at all: it is an "
"obstacle which you must work around."
msgstr ""
"Leerräume, in denen Sie einen Stift bewegen können, werden mit Löchern "
"markiert. Ein Leerraum ohne Stift und ohne Loch ist nicht für Spielzüge "
"verfügbar: Es ist ein Hindernis, um das Sie sich herumarbeiten müssen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1423
msgid ""
"You can also use the cursor keys to move a position indicator around the "
"board. Pressing the return key while over a peg, followed by a cursor key, "
"will jump the peg in that direction (if that is a legal move)."
msgstr ""
"Sie können auch die Pfeiltasten verwenden, um einen Positionsanzeiger über "
"das Brett zu bewegen. Wenn Sie die Eingabetaste gefolgt von einer Pfeiltaste "
"drücken, während Sie sich über einem Stift befinden, wird der Stift in die "
"angegebene Richtung springen (falls das ein gültiger Spielzug ist)."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1427
msgid "\\I{parameters, for Pegs}Pegs parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Pegs}Pegs-Parameter"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1434
msgid "Size of grid in holes."
msgstr "Größe des Gitters in Löchern."

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:1436
msgid "Board type"
msgstr "Board type"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1443
msgid ""
"Controls whether you are given a board of a standard shape or a randomly "
"generated shape. The two standard shapes currently supported are \\q{Cross} "
"and \\q{Octagon} (also commonly known as the English and European "
"traditional board layouts respectively).  Selecting \\q{Random} will give "
"you a different board shape every time (but always one that is known to have "
"a solution)."
msgstr ""
"Stellt ein, ob Sie ein Brett in der Standardform oder in einer zufällig "
"erstellten Form erhalten. Die derzeit unterstützen Standardformen sind "
"\\q{Cross} (Kreuz) und \\q{Octagon} (Oktaeder) (auch als englisches bzw "
"europäisches Brettformat bekannt). Durch die Auswahl von \\q{Random} "
"(Zufall) erhalten Sie jedes Mal eine andere Brettform (aber immer eine, von "
"der eine Lösung bekannt ist)."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1446
msgid "\\i{Dominosa}"
msgstr "\\i{Dominosa}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1448
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.dominosa}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.dominosa}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1455
msgid ""
"A normal set of dominoes \\dash that is, one instance of every (unordered) "
"pair of numbers from 0 to 6 \\dash has been arranged irregularly into a "
"rectangle; then the number in each square has been written down and the "
"dominoes themselves removed. Your task is to reconstruct the pattern by "
"arranging the set of dominoes to match the provided array of numbers."
msgstr ""
"Ein normaler Satz Dominos \\dash d.h. jedes (ungeordnete) Paar von Zahlen "
"von 0 bis 6 ist einmal vorhanden \\dash wurde unregelmäßig auf ein Rechteck "
"arrangiert; dann wurde die Zahl in jedem Quadrat notiert und die Dominos "
"selbst wurden entfernt. Ihre Aufgabe besteht darin, das Muster zu "
"rekonstruieren, indem Sie den Satz an Dominos so arrangieren, dass Sie zu "
"dem vorgegebenen Zahlenraster passen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1458
msgid ""
"This puzzle is widely credited to O. S. Adler, and takes part of its name "
"from those initials."
msgstr ""
"Dieses Puzzle wird häufig O. S. Adler zugeschrieben und erhält einen Teil "
"seines Namens aus diesen Initialen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1460
msgid "\\i{Dominosa controls}"
msgstr "\\i{Dominosa-Steuerung}"

#. type: IM{#1}
#: puzzles.but:1461
msgid "Dominosa controls"
msgstr "Dominosa-Steuerung"

#. type: IM
#: puzzles.but:1461
#, no-wrap
msgid "controls, for Dominosa"
msgstr "Steuerung, von Dominosa"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1467
msgid ""
"Left-clicking between any two adjacent numbers places a domino covering "
"them, or removes one if it is already present. Trying to place a domino "
"which overlaps existing dominoes will remove the ones it overlaps."
msgstr ""
"Klicken mit der linken Maustaste zwischen zwei benachbarten Zahlen "
"positioniert einen Domino, der beide bedeckt oder entfernt diesen, falls er "
"bereits vorhanden ist. Wird versucht, einen Domino zu positionieren, der "
"existierende Dominos überlappt, so werden die überlappten Dominos entfernt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1472
msgid ""
"Right-clicking between two adjacent numbers draws a line between them, which "
"you can use to remind yourself that you know those two numbers are \\e{not} "
"covered by a single domino. Right-clicking again removes the line."
msgstr ""
"Durch Klicken mit der rechten Maustaste zwischen zwei benachbarte Zahlen "
"wird eine Linie zwischen ihnen gezogen, die Sie dazu verwenden können, sich "
"daran zu erinnern, dass diese zwei Zahlen \\e{nicht} von einem einzelnen "
"Domino überdeckt werden. Durch erneutes Klicken mit der rechten Maustaste "
"wird die Linie wieder entfernt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1478
msgid ""
"You can also use the cursor keys to move a cursor around the grid.  When the "
"cursor is half way between two adjacent numbers, pressing the return key "
"will place a domino covering those numbers, or pressing the space bar will "
"lay a line between the two squares.  Repeating either action removes the "
"domino or line."
msgstr ""
"Sie können auch die Pfeiltasten verwenden, um den Cursor durch das Gitter zu "
"bewegen. Wenn der Cursor in der Mitte zwischen zwei benachbarten Zahlen ist, "
"wird durch Drücken der Eingabetaste ein Domino platziert, der diese zwei "
"Zahlen abdeckt. Wird stattdessen die Leertaste gedrückt, wird eine Linie "
"zwischen den zwei Quadraten eingefügt. Durch Wiederholung einer der beiden "
"Aktionen wird der Domino oder die Linie wieder entfernt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1482
msgid ""
"Pressing a number key will highlight all occurrences of that number. "
"Pressing that number again will clear the highlighting. Up to two different "
"numbers can be highlighted at any given time."
msgstr ""
"Durch Drücken einer Zahltaste werden alle Vorkommen dieser Zahl "
"hervorgehoben. Durch erneutes Drücken dieser Zahl wird die Hervorhebung "
"aufgehoben. Bis zu zwei verschiedene Zahlen können auf diese Weise "
"gleichzeitig hervorgehoben werden."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1486
msgid "\\I{parameters, for Dominosa}Dominosa parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Dominosa}Dominosa-Parameter"

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:1491
msgid "Maximum number on dominoes"
msgstr "Maximum number on dominoes"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1496
msgid ""
"Controls the size of the puzzle, by controlling the size of the set of "
"dominoes used to make it. Dominoes with numbers going up to N will give rise "
"to an (N+2) \\by (N+1) rectangle; so, in particular, the default value of 6 "
"gives an 8\\by\\.7 grid."
msgstr ""
"Steuert die Größe des Puzzles, indem es die Größe der Menge von hierzu "
"verwandten Dominos steuert. Dominos mit Zahlen bis N ergeben ein (N+2) \\by "
"(N+1)-Rechteck, damit ergibt der Vorgabewert von 6 ein 8\\by\\.7-Gitter."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1505
msgid ""
"Normally, Dominosa will make sure that the puzzles it presents have only one "
"solution. Puzzles with ambiguous sections can be more difficult and "
"sometimes more subtle, so if you like you can turn off this feature. Also, "
"finding \\e{all} the possible solutions can be an additional challenge for "
"an advanced player. Turning off this option can also speed up puzzle "
"generation."
msgstr ""
"Normalerweise stellt Dominosa sicher, dass die vorgestellten Puzzle nur eine "
"Lösung haben. Puzzle mit mehrdeutigen Abschnitten können schwieriger und "
"manchmal subtiler sein, falls Sie dies mögen, können Sie daher diese "
"Funktion abstellen. Auch kann das Finden \\e{aller} möglicher Lösungen eine "
"zusätzliche Herausforderung für den fortgeschrittenen Spieler darstellen. "
"Abschalten dieser Option kann auch die Puzzleerstellung beschleunigen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1508
msgid "\\i{Untangle}"
msgstr "\\i{Untangle}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1510
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.untangle}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.untangle}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1514
msgid ""
"You are given a number of points, some of which have lines drawn between "
"them. You can move the points about arbitrarily; your aim is to position the "
"points so that no line crosses another."
msgstr ""
"Sie bekommen eine Reihe von Punkten. Zwischen einigen davon sind Linien "
"gezogen. Sie können die Punkte beliebig verschieben; Ihr Ziel besteht darin, "
"die Punkte so zu positionieren, dass keine Linie eine andere Linie kreuzt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1517
msgid ""
"I originally saw this in the form of a Flash game called \\i{Planarity} "
"\\k{Planarity}, written by John Tantalo."
msgstr ""
"Ich habe das Spiel ursprünglich als Flash-Spiel mit dem Namen \\i{Planarity} "
"\\k{Planarity}, geschrieben von John Tantalo, gesehen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1519
msgid "\\W{http://planarity.net}\\cw{http://planarity.net}"
msgstr "\\W{http://planarity.net}\\cw{http://planarity.net}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1521
msgid "\\i{Untangle controls}"
msgstr "\\i{Untangle-Steuerung}"

#. type: IM{#1}
#: puzzles.but:1522
msgid "Untangle controls"
msgstr "Untangle-Steuerung"

#. type: IM
#: puzzles.but:1522
#, no-wrap
msgid "controls, for Untangle"
msgstr "Steuerung, von Untangle"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1526
msgid ""
"To move a point, click on it with the left mouse button and drag it into a "
"new position."
msgstr ""
"Um einen Punkt zu bewegen, klicken Sie mit der linken Maustaste darauf und "
"ziehen Sie ihn an seine neue Position."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1530
msgid "\\I{parameters, for Untangle}Untangle parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Untangle}Untangle-Parameter"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1533
msgid ""
"There is only one parameter available from the \\q{Custom...} option on the "
"\\q{Type} menu:"
msgstr ""
"Es gibt nur einen über die \\q{Custom...}-Option im \\q{Type}-Menü "
"verfügbaren Parameter:"

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:1535
msgid "Number of points"
msgstr "Number of points"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1538
msgid ""
"Controls the size of the puzzle, by specifying the number of points in the "
"generated graph."
msgstr ""
"Steuert die Größe des Puzzles, indem die Anzahl der Punkte im erstellten "
"Graphen angegeben wird."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1541
msgid "\\i{Black Box}"
msgstr "\\i{Black Box}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1543
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.blackbox}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.blackbox}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1547
msgid ""
"A number of balls are hidden in a rectangular arena. You have to deduce the "
"positions of the balls by firing lasers positioned at the edges of the arena "
"and observing how their beams are deflected."
msgstr ""
"Eine Reihe von Bällen sind in einem rechteckigen Gebiet versteckt. Sie "
"müssen die Position der Bälle erschließen, indem Sie Laser aus Positionen an "
"den Rändern der Arena abfeuern und beobachten, wie ihre Strahlen reflektiert "
"werden."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1551
msgid ""
"Beams will travel straight from their origin until they hit the opposite "
"side of the arena (at which point they emerge), unless affected by balls in "
"one of the following ways:"
msgstr ""
"Strahlen laufen gradlinig von ihrem Ursprung bis sie die gegenüberliegende "
"Seite der Arena treffen (wo sie wieder auftauchen), falls sie nicht in einer "
"der folgenden Arten von Bällen betroffen sind:"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1555
msgid ""
"A beam that hits a ball head-on is absorbed and will never re-emerge. This "
"includes beams that meet a ball on the first rank of the arena."
msgstr ""
"Ein Strahl, der einen Ball frontal trifft, wird absorbiert und nicht wieder "
"auftauchen. Dies betrifft auch Strahlen, die einen Ball in der ersten Linie "
"der Arena treffen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1558
msgid ""
"A beam with a ball to its front-left square gets deflected 90 degrees to the "
"right."
msgstr ""
"Ein Strahl mit einem Ball im Quadrat vorne links wird um 90 Grad nach rechts "
"reflektiert."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1561
msgid ""
"A beam with a ball to its front-right square gets similarly deflected to the "
"left."
msgstr ""
"Ein Strahl mit einem Ball im Quadrat vorne rechts wird entsprechend nach "
"links reflektiert."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1564
msgid ""
"A beam that would re-emerge from its entry location is considered to be "
"\\q{reflected}."
msgstr ""
"Ein Strahl, der an seiner Ursprungsposition wieder auftauchen würde, gilt "
"als \\q{reflektiert}."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1568
msgid ""
"A beam which would get deflected before entering the arena by a ball to the "
"front-left or front-right of its entry point is also considered to be "
"\\q{reflected}."
msgstr ""
"Ein Strahl, der von einem Ball links oder rechts vor dem Eintrittspunkt "
"abgelenkt würde, bevor er in die Arena eintritt, wird auch als "
"\\q{reflektiert} betrachtet."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1573
msgid ""
"Beams that are reflected appear as a \\q{R}; beams that hit balls head-on "
"appear as \\q{H}. Otherwise, a number appears at the firing point and the "
"location where the beam emerges (this number is unique to that shot)."
msgstr ""
"Reflektierte Strahlen tauchen als \\q{R} auf; Strahlen, die Bälle frontal "
"treffen, tauchen als \\q{H} auf. Andernfalls erscheint eine Nummer am "
"Feuerpunkt und dem Ort, an dem der Strahl wieder auftaucht (diese Nummer ist "
"eindeutig diesem Schuss zugeordnet)."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1577
msgid ""
"You can place guesses as to the location of the balls, based on the entry "
"and exit patterns of the beams; once you have placed enough balls a button "
"appears enabling you to have your guesses checked."
msgstr ""
"Sie können Vermutungen über den Ort der Bälle, basierend auf den Eintritts- "
"und Austrittsmuster der Strahlen, platzieren; sobald Sie genug Bälle "
"platziert haben, erscheint ein Knopf, der Ihnen die Überprüfung Ihrer "
"Vermutungen erlaubt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1580
msgid ""
"Here is a diagram showing how the positions of balls can create each of the "
"beam behaviours shown above:"
msgstr ""
"Hier ist ein Diagramm, das Ihnen zeigt, wie die Positionen der Bälle jedes "
"der oben beschriebenen Strahlverhalten erzeugen können:"

#. type: c
#: puzzles.but:1581
#, no-wrap
msgid "1RHR----"
msgstr "1RHR----"

#. type: c
#: puzzles.but:1582
#, no-wrap
msgid "|..O.O...|"
msgstr "|..O.O...|"

#. type: c
#: puzzles.but:1583
#, no-wrap
msgid "2........3"
msgstr "2........3"

#. type: c
#: puzzles.but:1584 puzzles.but:1585 puzzles.but:1603 puzzles.but:1604
#: puzzles.but:1609 puzzles.but:1610
#, no-wrap
msgid "|........|"
msgstr "|........|"

#. type: c
#: puzzles.but:1586
#, no-wrap
msgid "3........|"
msgstr "3........|"

#. type: c
#: puzzles.but:1587
#, no-wrap
msgid "|......O.|"
msgstr "|......O.|"

#. type: c
#: puzzles.but:1588
#, no-wrap
msgid "H........|"
msgstr "H........|"

#. type: c
#: puzzles.but:1589
#, no-wrap
msgid "|.....O..|"
msgstr "|.....O..|"

#. type: c
#: puzzles.but:1590
#, no-wrap
msgid "12-RR---"
msgstr "12-RR---"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1596
msgid ""
"As shown, it is possible for a beam to receive multiple reflections before "
"re-emerging (see turn 3). Similarly, a beam may be reflected (possibly more "
"than once) before receiving a hit (the \\q{H} on the left side of the "
"example)."
msgstr ""
"Wie gezeigt ist es möglich, dass ein Strahl mehrfach reflektiert wird, bevor "
"er wieder auftaucht (siehe Spielschritt 3). Ähnlich kann ein Strahl "
"(möglicherweise mehr als einmal) reflektiert werden, bevor er einen Treffer "
"erhält (das \\q{H} auf der linken Seite im Beispiel)."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1601
msgid ""
"Note that any layout with more than 4 balls may have a non-unique solution.  "
"The following diagram illustrates this; if you know the board contains 5 "
"balls, it is impossible to determine where the fifth ball is (possible "
"positions marked with an \\cw{x}):"
msgstr ""
"Beachten Sie, dass jede Anordnung mit mehr als vier Bällen nicht eindeutige "
"Lösungen haben könnte. Das folgende Diagramm illustriert dies; falls Sie "
"wissen, dass das Brett fünf Bälle enthält, ist es unmöglich, zu bestimmen, "
"wo der fünfte Ball ist (mögliche Lösungen sind durch \\cw{x} gekennzeichnet):"

#. type: c
#: puzzles.but:1602 puzzles.but:1611
#, no-wrap
msgid "--------"
msgstr "--------"

#. type: c
#: puzzles.but:1605 puzzles.but:1608
#, no-wrap
msgid "|..O..O..|"
msgstr "|..O..O..|"

#. type: c
#: puzzles.but:1606 puzzles.but:1607
#, no-wrap
msgid "|...xx...|"
msgstr "|...xx...|"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1619
msgid ""
"For this reason, when you have your guesses checked, the game will check "
"that your solution \\e{produces the same results} as the computer's, rather "
"than that your solution is identical to the computer's. So in the above "
"example, you could put the fifth ball at \\e{any} of the locations marked "
"with an \\cw{x}, and you would still win."
msgstr ""
"Aus diesem Grund testet das Spiel, wenn Sie Ihre Vermutung überprüft haben "
"wollen, dass Ihre Lösung \\e{das gleiche Ergebnis} wie die des Computers "
"produziert, statt zu prüfen, ob Ihre Lösung mit der des Computers "
"übereinstimmt. Daher können Sie im obigen Beispiel den fünften Ball auf "
"\\e{einen beliebigen} der mit \\cw{x} markierten Plätze setzen und Sie "
"würden immer noch gewinnen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1621
msgid "Black Box was contributed to this collection by James Harvey."
msgstr "Black Box ist ein Beitrag von James Harvey zu dieser Sammlung."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1623
msgid "\\i{Black Box controls}"
msgstr "\\i{Black Box-Steuerung}"

#. type: IM{#1}
#: puzzles.but:1624 puzzles.but:1625 puzzles.but:1626
msgid "Black Box controls"
msgstr "Black Box-Steuerung"

#. type: IM
#: puzzles.but:1624
#, no-wrap
msgid "controls, for Black Box"
msgstr "Steuerung, von Black Box"

#. type: IM
#: puzzles.but:1625
#, no-wrap
msgid "keys, for Black Box"
msgstr "Tasten, für Black Box"

#. type: IM
#: puzzles.but:1626
#, no-wrap
msgid "shortcuts (keyboard), for Black Box"
msgstr "Tastaturkürzel, für Black Box"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1633
msgid ""
"To fire a laser beam, left-click in a square around the edge of the arena. "
"The results will be displayed immediately. Clicking or holding the left "
"button on one of these squares will highlight the current go (or a previous "
"go) to confirm the exit point for that laser, if applicable."
msgstr ""
"Um einen Laserstrahl abzufeuern, klicken Sie links in ein Quadrat am Rande "
"der Arena. Das Ergebnis wird sofort angezeigt. Der aktuelle (oder alte) "
"Durchlauf kann durch Drücken oder Halten der linken Taste hervorgehoben "
"werden, um den Austrittspunkt für den Laser, falls zutreffend, zu bestätigen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1637
msgid ""
"To guess the location of a ball, left-click within the arena and a black "
"circle will appear marking the guess; click again to remove the guessed ball."
msgstr ""
"Um den Ort eines Balles zu raten, klicken Sie links in die Arena und ein "
"schwarzer Kreis markiert dort die vermutete Position; klicken Sie erneut, um "
"den vermuteten Ball zu entfernen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1642
msgid ""
"Locations in the arena may be locked against modification by right-clicking; "
"whole rows and columns may be similarly locked by right-clicking in the "
"laser square above/below that column, or to the left/right of that row."
msgstr ""
"Durch Rechtsklick können Stellen in der Arena gegen Veränderungen gesperrt "
"werden; ganze Zeilen und Spalten können entsprechend durch Rechtsklick im "
"Laserquadrat oberhalb oder unterhalb der Spalte bzw. rechts oder links der "
"Zeile gesperrt werden."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1646
msgid ""
"The cursor keys may also be used to move around the grid. Pressing the Enter "
"key will fire a laser or add a new ball-location guess, and pressing Space "
"will lock a cell, row, or column."
msgstr ""
"Die Pfeiltasten können auch zu Bewegung im Gitter verwandt werden. Durch "
"Drücken der Eingabetaste wird ein Laser gefeuert oder eine neue Ballort-"
"Vermutung hinzugefügt und durch Drücken der Leertaste wird eine Zelle, Zeile "
"oder Spalte gesperrt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1650
msgid ""
"When an appropriate number of balls have been guessed, a button will appear "
"at the top-left corner of the grid; clicking that (with mouse or cursor) "
"will check your guesses."
msgstr ""
"Wenn eine geeignete Zahl an Bällen geraten wurde erscheint ein Knopf in der "
"oberen linken Ecke des Gitters; durch Anklicken (mit der Maus oder dem "
"Cursor) wird Ihre Vermutung überprüft."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1659
msgid ""
"If you click the \\q{check} button and your guesses are not correct, the "
"game will show you the minimum information necessary to demonstrate this to "
"you, so you can try again. If your ball positions are not consistent with "
"the beam paths you already know about, one beam path will be circled to "
"indicate that it proves you wrong. If your positions match all the existing "
"beam paths but are still wrong, one new beam path will be revealed (written "
"in red)  which is not consistent with your current guesses."
msgstr ""
"Falls Sie den \\q{Check}-Knopf anklicken und Ihre Vermutungen nicht korrekt "
"sind, wird das Spiel Ihnen das Minimum an Informationen zeigen, um Ihnen "
"dies vorzuführen, damit Sie es erneut versuchen können. Falls Ihre "
"Ballpositionen nicht mit den Ihnen bereits bekannten Strahlen konsistent "
"sind, wird ein Strahl eingekreist, um Ihnen anzudeuten, dass Sie falsch "
"liegen. Falls die Positionen zu allen existierenden Strahlen passt, Sie aber "
"immer noch falsch liegen, wird ein neuer Strahl (angezeigt in rot) "
"aufgedeckt, der nicht zu Ihrer aktuellen Vermutung passt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1669
msgid ""
"If you decide to give up completely, you can select Solve to reveal the "
"actual ball positions. At this point, correctly-placed balls will be "
"displayed as filled black circles, incorrectly-placed balls as filled black "
"circles with red crosses, and missing balls as filled red circles. In "
"addition, a red circle marks any laser you had already fired which is not "
"consistent with your ball layout (just as when you press the \\q{check} "
"button), and red text marks any laser you \\e{could} have fired in order to "
"distinguish your ball layout from the correct one."
msgstr ""
"Falls Sie sich entscheiden, komplett aufzugeben, können Sie Solve anwählen, "
"um die tatsächlichen Ballpositionen aufzudecken. Zu diesem Zeitpunkt werden "
"korrekt positionierte Bälle als ausgefüllte schwarze Kreise dargestellt, "
"inkorrekt positionierte Bälle als ausgefüllte schwarze Kreise mit roten "
"Kreuzen und fehlende Bälle als ausgefüllte rote Kreise. Zusätzlich markieren "
"rote Kreise alle Laser, die Sie bereits abgefeuert haben und die nicht mit "
"Ihrer Ballverteilung konsistent waren (genauso wie beim Drücken des "
"\\q{Check}-Knopfes), und roter Text markiert alle Laser, die Sie abgefeuert "
"hätten \\e{können}, um Ihre Ballverteilung von der richtigen zu "
"unterscheiden."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1673
msgid "\\I{parameters, for Black Box}Black Box parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Black Box}Black Box-Parameter"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1681
msgid ""
"Size of grid in squares. There are 2 \\by \\e{Width} \\by \\e{Height} lasers "
"per grid, two per row and two per column."
msgstr ""
"Größe des Gitters in Quadraten. Es gibt 2 \\by \\e{Width} \\by \\e{Height} "
"Laser pro Gitter, zwei pro Zeile und zwei pro Spalte."

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:1683
msgid "No. of balls"
msgstr "No. of balls"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1690
msgid ""
"Number of balls to place in the grid. This can be a single number, or a "
"range (separated with a hyphen, like \\q{2-6}), and determines the number of "
"balls to place on the grid. The \\q{reveal} button is only enabled if you "
"have guessed an appropriate number of balls; a guess using a different "
"number to the original solution is still acceptable, if all the beam inputs "
"and outputs match."
msgstr ""
"Anzahl der im Gitter zu positionierenden Bälle. Dies kann eine einzelne Zahl "
"oder ein Bereich (getrennt durch einen Bindestrich wie \\q{2-6} sein) und "
"bestimmt die Anzahl der im Gitter zu positionierenden Bälle. Der \\q{reveal}-"
"Knopf wird nur aktiviert, falls Sie die entsprechende Anzahl von Bällen "
"geraten haben; eine Vermutung mit einer anderen Anzahl als die ursprüngliche "
"Lösung ist nur akzeptabel, falls alle Strahleingänge und -ausgänge passen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1693
msgid "\\i{Slant}"
msgstr "\\i{Slant}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1695
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.slant}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.slant}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1699
msgid ""
"You have a grid of squares. Your aim is to draw a diagonal line through each "
"square, and choose which way each line slants so that the following "
"conditions are met:"
msgstr ""
"Sie bekommen ein Gitter von Quadraten. Ihr Ziel besteht darin, eine "
"diagonale Linie durch jedes Quadrat zu zeichnen und auszuwählen, in welche "
"Richtung sich jede Linie neigt, so dass die folgenden Bedingungen erfüllt "
"sind:"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1701
msgid "The diagonal lines never form a loop."
msgstr "Die diagonalen Linien bilden niemals eine Schleife."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1707
msgid ""
"Any point with a circled number has precisely that many lines meeting at it. "
"(Thus, a 4 is the centre of a cross shape, whereas a zero is the centre of a "
"diamond shape \\dash or rather, a partial diamond shape, because a zero can "
"never appear in the middle of the grid because that would immediately cause "
"a loop.)"
msgstr ""
"An jedem Punkt mit einer eingekreisten Zahl treffen sich genau diese Anzahl "
"an Linien. (Daher ist die 4 das Zentrum einer Kreuzform, während eine Null "
"das Zentrum einer Diamantform ist \\dash oder besser, einer teilweisen "
"Diamantform, da eine Null niemals in der Mitte des Gitters auftauchen darf, "
"da sie sofort zu einer Schleife führen würde.)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1709
msgid "Credit for this puzzle goes to \\i{Nikoli} \\k{nikoli-slant}."
msgstr "Dank für dieses Puzzle geht an \\i{Nikoli} \\k{nikoli-slant}."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1713
msgid ""
"\\W{http://www.nikoli.co.jp/ja/puzzles/gokigen_naname}\\cw{http://www.nikoli."
"co.jp/ja/puzzles/gokigen_naname} (in Japanese)"
msgstr "\\W{http://www.nikoli.co.jp/ja/puzzles/gokigen_naname}\\cw{http://www.nikoli.co.jp/ja/puzzles/gokigen_naname} (auf Japanisch)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1715
msgid "\\i{Slant controls}"
msgstr "\\i{Slant-Steuerung}"

#. type: IM{#1}
#: puzzles.but:1716
msgid "Slant controls"
msgstr "Slant-Steuerung"

#. type: IM
#: puzzles.but:1716
#, no-wrap
msgid "controls, for Slant"
msgstr "Steuerung, von Slant"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1723
msgid ""
"Left-clicking in a blank square will place a \\cw{\\\\} in it (a line "
"leaning to the left, i.e. running from the top left of the square to the "
"bottom right). Right-clicking in a blank square will place a \\cw{/} in it "
"(leaning to the right, running from top right to bottom left)."
msgstr ""
"Durch Linksklick in ein leeres Quadrat wird dort ein \\cw{\\\\} (eine Linie, "
"die sich nach links neigt, d.h. von der linken oberen in die rechte untere "
"Ecke des Quadrats läuft) platziert. Durch Rechtsklick in ein leeres Quadrat "
"wird dort ein \\cw{/} (Neigung nach rechts, von der rechten oberen in die "
"linke untere Ecke) platziert."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1730
msgid ""
"Continuing to click either button will cycle between the three possible "
"square contents. Thus, if you left-click repeatedly in a blank square it "
"will change from blank to \\cw{\\\\} to \\cw{/} back to blank, and if you "
"right-click repeatedly the square will change from blank to \\cw{/} to "
"\\cw{\\\\} back to blank. (Therefore, you can play the game entirely with "
"one button if you need to.)"
msgstr ""
"Durch fortlaufendes Drücken eines der Knöpfe wird zyklisch zwischen den drei "
"möglichen Quadratinhalten umgeschaltet. Falls Sie daher wiederholt in ein "
"leeres Quadrat linksklicken wird es von leer zu \\cw{\\\\} zu \\cw{/} und "
"wieder zurück zu leer umschalten und falls Sie wiederholt linksklicken wird "
"das Quadrat von leer zu \\cw{/} zu \\cw{\\\\} und wieder zurück zu leer "
"umschalten. (Daher können Sie falls notwendig das Spiel komplett mit einer "
"Taste spielen)."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1737
msgid ""
"You can also use the cursor keys to move around the grid. Pressing the "
"return or space keys will place a \\cw{\\\\} or a \\cw{/}, respectively, and "
"will then cycle them as above.  You can also press \\cw{/} or \\cw{\\\\} to "
"place a \\cw{/} or \\cw{\\\\}, respectively, independent of what is already "
"in the cursor square.  Backspace removes any line from the cursor square."
msgstr ""
"Sie können auch die Pfeiltasten verwenden, um sich auf dem Gitter zu "
"bewegen. Durch Drücken der Eingabe- oder Leertaste wird ein \\cw{\\\\} bzw. "
"ein \\cw{/} platziert und dies dann zyklisch wie oben durchlaufen. Sie können "
"auch \\cw{/} oder \\cw{\\\\} drücken, um ein \\cw{/} oder entsprechend "
"\\cw{\\\\} zu setzen, unabhängig davon, was bereits im Quadrat unter dem "
"Cursor vorliegt. Rückschritt entfernt jede Zeile aus dem Quadrat unter dem "
"Cursor."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1741
msgid "\\I{parameters, for Slant}Slant parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Slant}Slant-Parameter"

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:1750 puzzles.but:1839 puzzles.but:1921 puzzles.but:2005
#: puzzles.but:2131 puzzles.but:2247 puzzles.but:2382 puzzles.but:2452
#: puzzles.but:2606 puzzles.but:2704 puzzles.but:2760 puzzles.but:2829
#: puzzles.but:3129 puzzles.but:3176 puzzles.but:3290
msgid "Difficulty"
msgstr "Difficulty"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1759
msgid ""
"Controls the difficulty of the generated puzzle. At Hard level, you are "
"required to do deductions based on knowledge of \\e{relationships} between "
"squares rather than always being able to deduce the exact contents of one "
"square at a time. (For example, you might know that two squares slant in the "
"same direction, even if you don't yet know what that direction is, and this "
"might enable you to deduce something about still other squares.) Even at "
"Hard level, guesswork and backtracking should never be necessary."
msgstr ""
"Steuert die Schwierigkeit des generierten Puzzles. In der Stufe Hard wird "
"von Ihnen verlangt, Herleitungen basierend auf Wissen über \\e{Beziehungen} "
"zwischen Quadraten zu verwenden, statt immer den Inhalt eines Quadrates auf "
"einmal zu erschließen. (Beispielsweise könnten Sie wissen, dass sich zwei "
"Quadrate immer in die gleiche Richtung neigen, ohne schon zu wissen, in "
"welche Richtung sie es tun und dies könnte Ihnen erlauben, bereits etwas "
"anderes über andere Quadrate herzuleiten.) Selbst auf der Stufe Hard sollte "
"Raten und Rückverfolgung niemals notwendig sein."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1762
msgid "\\i{Light Up}"
msgstr "\\i{Light Up}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1764
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.lightup}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.lightup}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1768
msgid ""
"You have a grid of squares. Some are filled in black; some of the black "
"squares are numbered. Your aim is to \\q{light up} all the empty squares by "
"placing light bulbs in some of them."
msgstr ""
"Sie haben ein Gitter von Quadraten. Einige sind schwarz ausgefüllt, einige "
"der schwarzen Quadrate sind nummeriert. Ihr Ziel besteht darin, alle leeren "
"Quadrate zu \\q{erleuchten}, indem Sie in einige davon Glühbirnen platzieren."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1772
msgid ""
"Each light bulb illuminates the square it is on, plus all squares in line "
"with it horizontally or vertically unless a black square is blocking the way."
msgstr ""
"Jede Glühbirne erleuchtet das Quadrat, in dem es sich befindet, sowie alle "
"Quadrate in einer Linie (sowohl horizontal als auch vertikal) soweit kein "
"schwarzes Quadrat den Weg blockiert."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1774
msgid "To win the game, you must satisfy the following conditions:"
msgstr "Um das Spiel zu gewinnen, müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1776
msgid "All non-black squares are lit."
msgstr "Alle nicht schwarzen Quadrate müssen erleuchtet sein."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1778
msgid "No light is lit by another light."
msgstr "Kein Licht wird von einem anderen Licht erleuchtet."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1781
msgid ""
"All numbered black squares have exactly that number of lights adjacent to "
"them (in the four squares above, below, and to the side)."
msgstr ""
"Jedes nummerierte schwarze Quadrat hat genau die angegebene Anzahl an "
"Lichtern direkt daneben (in den vier Quadraten oberhalb, unterhalb und an "
"den Seiten)."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1783
msgid ""
"Non-numbered black squares may have any number of lights adjacent to them."
msgstr ""
"Bei nicht nummerierten schwarzen Quadraten darf eine beliebige Anzahl von "
"Lichtern in der direkten Nachbarschaft sein."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1785
msgid "Credit for this puzzle goes to \\i{Nikoli} \\k{nikoli-lightup}."
msgstr "Dank für dieses Puzzle geht an \\i{Nikoli} \\k{nikoli-lightup}."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1787
msgid "Light Up was contributed to this collection by James Harvey."
msgstr "Light Up ist ein Beitrag von James Harvey zu dieser Sammlung."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1791
msgid ""
"\\W{http://www.nikoli.co.jp/en/puzzles/akari.html}\\cw{http://www.nikoli.co."
"jp/en/puzzles/akari.html} (beware of Flash)"
msgstr "\\W{http://www.nikoli.co.jp/en/puzzles/akari.html}\\cw{http://www.nikoli.co.jp/en/puzzles/akari.html} (Achtung Flash)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1793
msgid "\\i{Light Up controls}"
msgstr "\\i{Light Up-Steuerung}"

#. type: IM{#1}
#: puzzles.but:1794
msgid "Light Up controls"
msgstr "Light Up-Steuerung"

#. type: IM
#: puzzles.but:1794
#, no-wrap
msgid "controls, for Light Up"
msgstr "Steuerung, von Light Up"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1799
msgid ""
"Left-clicking in a non-black square will toggle the presence of a light in "
"that square. Right-clicking in a non-black square toggles a mark there to "
"aid solving; it can be used to highlight squares that cannot be lit, for "
"example."
msgstr ""
"Durch Linksklick in ein nicht schwarzes Quadrat schalten Sie die Anwesenheit "
"eines Lichts an oder aus. Durch Rechtsklick auf ein nicht schwarzes Quadrat "
"wird eine Markierung ein- oder ausgeschaltet, um Ihnen bei der Lösung zu "
"helfen; beispielsweise kann es Quadrate hervorheben, die nicht beleuchtet "
"werden können."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1801
msgid ""
"You may not place a light in a marked square, nor place a mark in a lit "
"square."
msgstr ""
"Sie dürfen weder ein Licht in ein markiertes Quadrat noch eine Markierung in "
"ein beleuchtetes Quadrat setzten."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1805
msgid ""
"The game will highlight obvious errors in red. Lights lit by other lights "
"are highlighted in this way, as are numbered squares which do not (or "
"cannot) have the right number of lights next to them."
msgstr ""
"Das Spiel wird offensichtliche Fehler rot markieren. Lichter, die von "
"anderen Lichtern erleuchtet werden, werden so hervorgehoben, genauso wie "
"nummerierte Quadrate, die nicht die richtige Anzahl an Lichtern in der "
"direkten Nachbarschaft haben (oder haben können)."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1808
msgid ""
"Thus, the grid is solved when all non-black squares have yellow highlights "
"and there are no red lights."
msgstr ""
"Daher ist das Gitter gelöst, wenn alle nicht schwarzen Quadrate gelb "
"hervorgehoben sind und es keine roten Lichter gibt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1812
msgid "\\I{parameters, for Light Up}Light Up parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Light Up}Light Up-Parameter"

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:1821
msgid "%age of black squares"
msgstr "%age of black squares"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1823
msgid "Rough percentage of black squares in the grid."
msgstr "Grobe Prozentzahl an schwarzen Quadraten im Gitter."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1831
msgid ""
"This is a hint rather than an instruction. If the grid generator is unable "
"to generate a puzzle to this precise specification, it will increase the "
"proportion of black squares until it can."
msgstr ""
"Dies ist eher ein Hinweis als eine Anweisung. Falls die Gittererzeugung "
"eines Puzzles mit der präzisen Spezifikation nicht möglich ist, wird das "
"Verhältnis der schwarzen Quadrate solange erhöht, bis die Gittererzeugung "
"gelingt."

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:1833
msgid "Symmetry"
msgstr "Symmetry"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1837
msgid ""
"Allows you to specify the required symmetry of the black squares in the "
"grid. (This does not affect the difficulty of the puzzles noticeably.)"
msgstr ""
"Erlaubt Ihnen, die benötigte Symmetrie der schwarzen Quadrate im Gitter "
"anzugeben. (Dies beeinflusst die Schwierigkeit des Puzzles nicht merklich.)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1843
msgid ""
"\\q{Easy} means that the puzzles should be soluble without backtracking or "
"guessing, \\q{Hard} means that some guesses will probably be necessary."
msgstr ""
"\\q{Easy} bedeutet, dass das Spiel ohne Rückverfolgungen oder Raten gelöst "
"werden kann, \\q{Hard} bedeutet, dass Raten wahrscheinlich notwendig sein "
"wird."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1846
msgid "\\i{Map}"
msgstr "\\i{Map}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1848
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.map}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.map}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1854
msgid ""
"You are given a map consisting of a number of regions. Your task is to "
"colour each region with one of four colours, in such a way that no two "
"regions sharing a boundary have the same colour. You are provided with some "
"regions already coloured, sufficient to make the remainder of the solution "
"unique."
msgstr ""
"Sie bekommen eine Karte bestehend aus einer Anzahl an Regionen. Ihre Aufgabe "
"besteht darin, jede Region in einer der vier Farben einzufärben und zwar "
"derart, dass keine zwei Regionen mit gemeinsamer Grenze die gleiche Farbe "
"haben. Sie erhalten bereits einige Regionen eingefärbt; ausreichend viele, "
"um den Rest der Lösung eindeutig zu gestalten."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1858
msgid ""
"Only regions which share a length of border are required to be different "
"colours. Two regions which meet at only one \\e{point} (i.e. are diagonally "
"separated) may be the same colour."
msgstr ""
"Nur Regionen, die ein gemeinsames Stück Grenze haben, müssen in "
"verschiedenen Farben vorliegen. Zwei Regionen, die sich nur an einem "
"\\e{Punkt} treffen (d.h. diagonal separiert sind) können die gleiche Farbe "
"haben."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1865
msgid ""
"I believe this puzzle is original; I've never seen an implementation of it "
"anywhere else. The concept of a \\i{four-colouring} puzzle was suggested by "
"Owen Dunn; credit must also go to Nikoli and to Verity Allan for inspiring "
"the train of thought that led to me realising Owen's suggestion was a viable "
"puzzle. Thanks also to Gareth Taylor for many detailed suggestions."
msgstr ""
"Ich bin der Meinung, dieses Puzzle ist ein Original; ich habe niemals "
"irgendwo anders eine Implementierung davon gesehen. Das Konzept eines "
"\\i{vier Farben}-Puzzles wurde von Owen Dunn vorgeschlagen; Dank muss auch "
"an Nikoli und an Verity Allan für die Anregung des Gedankengangs gehen, der "
"mich dazu brachte, Owens Vorschlag als mögliches Puzzle zu begreifen. Dank "
"auch an Gareth Taylor für viele detaillierte Vorschläge."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1867
msgid "\\i{Map controls}"
msgstr "\\i{Map-Steuerung}"

#. type: IM{#1}
#: puzzles.but:1868
msgid "Map controls"
msgstr "Map-Steuerung"

#. type: IM
#: puzzles.but:1868
#, no-wrap
msgid "controls, for Map"
msgstr "Steuerung, von Map"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1873
msgid ""
"To colour a region, click the left mouse button on an existing region of the "
"desired colour and drag that colour into the new region."
msgstr ""
"Um ein Gebiet einzufärben, klicken Sie mit der linken Maustaste in ein "
"existierendes Gebiet der gewünschten Farbe und ziehen Sie die Farbe in die "
"neue Region."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1876
msgid ""
"(The program will always ensure the starting puzzle has at least one region "
"of each colour, so that this is always possible!)"
msgstr ""
"(Das Programm wird immer sicherstellen, dass das Startpuzzle mindestens eine "
"Region in jeder Farbe hat, so dass dies immer möglich ist!)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1879
msgid ""
"If you need to clear a region, you can drag from an empty region, or from "
"the puzzle boundary if there are no empty regions left."
msgstr ""
"Falls Sie die Farbe in einer Region entfernen möchten, können Sie von einer "
"leeren Region hineinziehen oder vom Rand des Puzzles, falls keine leeren "
"Regionen mehr übrig sind."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1885
msgid ""
"Dragging a colour using the \\e{right} mouse button will stipple the region "
"in that colour, which you can use as a note to yourself that you think the "
"region \\e{might} be that colour. A region can contain stipples in multiple "
"colours at once. (This is often useful at the harder difficulty levels.)"
msgstr ""
"Ziehen einer Farbe mit der \\e{rechten} Maustaste tüpfelt die Region in der "
"Farbe. Dies können Sie als Hinweis für sich selbst verwenden, dass Sie "
"denken, die Region \\e{könnte} diese Farbe haben. Eine Region kann "
"gleichzeitig in mehreren Farben getüpfelt werden. (Dies ist bei höheren "
"Schwierigkeitsgraden oft nützlich.)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1897
msgid ""
"You can also use the cursor keys to move around the map: the colour of the "
"cursor indicates the position of the colour you would drag (which is not "
"obvious if you're on a region's boundary, since it depends on the direction "
"from which you approached the boundary). Pressing the return key starts a "
"drag of that colour, as above, which you control with the cursor keys; "
"pressing the return key again finishes the drag. The space bar can be used "
"similarly to create a stippled region.  Double-pressing the return key "
"(without moving the cursor) will clear the region, as a drag from an empty "
"region does: this is useful with the cursor mode if you have filled the "
"entire map in but need to correct the layout."
msgstr ""
"Sie könne auch die Pfeiltasten verwenden, um sich in der Karte zu bewegen; "
"die Farbe des Cursors deutet die Position der Farbe, die sie ziehen würden, "
"an (die nicht offensichtlich ist, falls Sie auf der Grenze einer Region "
"sind, da sie von der Richtung abhängt, von der Sie die Grenze erreicht "
"haben). Durch Drücken der Eingabetaste beginnen Sie ein Ziehen dieser Farbe, "
"wie oben, die Sie mit den Pfeiltasten steuern. Durch erneutes Drücken der "
"Eingabetaste beenden Sie das Ziehen. Ähnlich kann die Leertaste zum Tüpfeln "
"einer Region verwandt werden. Doppeltes Drücken der Eingabetaste (ohne "
"Bewegen des Cursors) bereinigt die Region, wie dies auch Ziehen von einer "
"leeren Region aus tut. Dies ist im Cursor-Modus nützlich, falls Sie die "
"gesamte Karte ausgefüllt haben, aber die Verteilung korrigieren müssen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1904
msgid ""
"If you press L during play, the game will toggle display of a number in each "
"region of the map. This is useful if you want to discuss a particular puzzle "
"instance with a friend \\dash having an unambiguous name for each region is "
"much easier than trying to refer to them all by names such as \\q{the one "
"down and right of the brown one on the top border}."
msgstr ""
"Falls Sie während des Spiels L drücken, wird das Spiel eine Nummer in jeder "
"Region der Karte ein- bzw. ausschalten. Dies ist nützlich, falls Sie eine "
"bestimmte Puzzleinstanz mit einem Freund diskutieren möchten \\dash ein "
"eindeutiger Name für jede Region ist viel einfacher als der Versuch, sie mit "
"Namen der Art \\q{die Region unterhalb und rechts von der braunen oben an "
"der Grenze} zu referenzieren."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1908
msgid "\\I{parameters, for Map}Map parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Map}Map-Parameter"

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:1917
msgid "Regions"
msgstr "Regions"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1919
msgid "Number of regions in the generated map."
msgstr "Anzahl der Regionen in der erzeugten Karte."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1927
msgid ""
"In \\q{Easy} mode, there should always be at least one region whose colour "
"can be determined trivially. In \\q{Normal} and \\q{Hard} modes, you will "
"have to use increasingly complex logic to deduce the colour of some regions. "
"However, it will always be possible without having to guess or backtrack."
msgstr ""
"Im Modus \\q{Easy} sollte es immer mindestens eine Region geben, dessen "
"Farbe trivial ermittelt werden kann. In den Modi \\q{Normal} und \\q{Hard} "
"müssen Sie zunehmend komplexe Logik verwenden, um die Farbe einiger Regionen "
"zu bestimmen. Es wird allerdings immer ohne Raten oder Rückverfolgen möglich "
"sein."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1936
msgid ""
"In \\q{Unreasonable} mode, the program will feel free to generate puzzles "
"which are as hard as it can possibly make them: the only constraint is that "
"they should still have a unique solution. Solving Unreasonable puzzles may "
"require guessing and backtracking."
msgstr ""
"Im Modus \\q{Unreasonable} wird das Programm die Freiheit einsetzen, so "
"schwer wie möglich lösbare Puzzle zu generieren. Die einzige Randbedingung "
"ist, dass sie immer noch eine eindeutige Lösung haben sollten. Das Lösen von "
"Puzzlen dieser Schwierigkeit kann Raten und Rückverfolgung verlangen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1939
msgid "\\i{Loopy}"
msgstr "\\i{Loopy}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1941
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.loopy}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.loopy}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1946
msgid ""
"You are given a grid of dots, marked with yellow lines to indicate which "
"dots you are allowed to connect directly together. Your aim is to use some "
"subset of those yellow lines to draw a single unbroken loop from dot to dot "
"within the grid."
msgstr ""
"Ihnen wird ein Netz an Punkten zur Verfügung gestellt, die mit gelben Linien "
"markiert sind, um anzuzeigen, welche Punkte Sie direkt miteinander verbinden "
"dürfen. Ihr Ziel besteht darin, eine Teilmenge der gelben Linien zu "
"verwenden, um innerhalb des Netzes eine einzige, nicht unterbrochene "
"Schleife von Punkt zu Punkt zu zeichnen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1951
msgid ""
"Some of the spaces between the lines contain numbers. These numbers indicate "
"how many of the lines around that space form part of the loop. The loop you "
"draw must correctly satisfy all of these clues to be considered a correct "
"solution."
msgstr ""
"Einige der Leerräume zwischen den Zeilen enthalten Zahlen. Diese Zahlen "
"geben an, wie viele der Zeilen um diesen Leerraum herum Teil der Schleife "
"sind. Die von Ihnen gezeichnete Schleife muss alle diese Hinweise korrekt "
"berücksichtigen, um als korrekte Lösung betrachtet zu werden."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1955
msgid ""
"In the default mode, the dots are arranged in a grid of squares; however, "
"you can also play on triangular or hexagonal grids, or even more exotic ones."
msgstr ""
"Im Standardmodus sind die Punkte als Quadratgitter angeordnet; Sie können "
"aber auch auf dreieckigen oder hexagonalen Gittern oder sogar noch "
"exotischeren spielen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1958
msgid "Credit for the basic puzzle idea goes to \\i{Nikoli} \\k{nikoli-loopy}."
msgstr ""
"Die Danksagung für die grundlegende Puzzle-Idee geht an \\i{Nikoli} "
"\\k{nikoli-loopy}."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1962
msgid ""
"Loopy was originally contributed to this collection by Mike Pinna, and "
"subsequently enhanced to handle various types of non-square grid by Lambros "
"Lambrou."
msgstr ""
"Ursprünglich steuerte Mike Pinna Loopy zu dieser Sammlung bei und Lambros "
"Lambrou erweiterte es im Folgenden um den Umgang mit verschiedenen, nicht "
"quadratischen Gittern."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1966
msgid ""
"\\W{http://www.nikoli.co.jp/en/puzzles/slitherlink.html}\\cw{http://www."
"nikoli.co.jp/en/puzzles/slitherlink.html} (beware of Flash)"
msgstr "\\W{http://www.nikoli.com/en/puzzles/slitherlink.html}\\cw{http://www.nikoli.com/en/puzzles/slitherlink.html} (Achtung Flash)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1968
msgid "\\i{Loopy controls}"
msgstr "\\i{Loopy-Steuerung}"

#. type: IM{#1}
#: puzzles.but:1969
msgid "Loopy controls"
msgstr "Loopy-Steuerung"

#. type: IM
#: puzzles.but:1969
#, no-wrap
msgid "controls, for Loopy"
msgstr "Steuerung, von Loopy"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1974
msgid ""
"Click the left mouse button on a yellow line to turn it black, indicating "
"that you think it is part of the loop. Click again to turn the line yellow "
"again (meaning you aren't sure yet)."
msgstr ""
"Klicken Sie mit dem linken Mausknopf auf eine gelbe Linie, um sie zu "
"schwärzen und damit anzuzeigen, dass Sie glauben, diese Linie sei Teil der "
"Schleife. Klicken Sie erneut darauf, um sie wieder in Gelb umzuwandeln (was "
"bedeutet, dass Sie sich noch nicht sicher sind)."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1979
msgid ""
"If you are sure that a particular line segment is \\e{not} part of the loop, "
"you can click the right mouse button to remove it completely. Again, "
"clicking a second time will turn the line back to yellow."
msgstr ""
"Falls Sie sich sicher sind, dass ein bestimmtes Liniensegment \\e{nicht} "
"Teil der Schleife ist, können Sie mit der rechten Maustaste darauf klicken, "
"um es komplett zu entfernen. Ein zweiter Klick wird die Linie wieder Gelb "
"einfärben."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1983
msgid "\\I{parameters, for Loopy}Loopy parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Loopy}Loopy-Parameter"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:1993
msgid ""
"Size of grid, measured in number of regions across and down. For square "
"grids, it's clear how this is counted; for other types of grid you may have "
"to think a bit to see how the dimensions are measured."
msgstr ""
"Größe des Gitters, gemessen in der Anzahl der Regionen horizontal und "
"vertikal. Für quadratische Gitter ist es klar, wie dies gezählt wird; bei "
"anderen Gittern müssen Sie ein bisschen Nachdenken, um zu verstehen, wie "
"diese Dimensionen gemessen werden."

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:1995
msgid "Grid type"
msgstr "Grid type"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2003
msgid ""
"Allows you to choose between a selection of types of tiling.  Some have all "
"the faces the same but may have multiple different types of vertex (e.g. the "
"\\e{Cairo} or \\e{Kites} mode); others have all the vertices the same but "
"may have different types of face (e.g.  the \\e{Great Hexagonal}). The "
"square, triangular and honeycomb grids are fully regular, and have all their "
"vertices \\e{and} faces the same; this makes them the least confusing to "
"play."
msgstr ""
"Erlaubt Ihnen, zwischen einer Auswahl von Kacheltypen zu wählen. Einige "
"haben nur gleiche Flächen, können jedoch unterschiedliche Eckpunkte haben (z."
"B der \\e{Cairo}- oder \\e{Kites}-Modus). Andere haben alle Eckpunkte "
"gleich, können aber unterschiedliche Flächentypen haben (z.B \\e{Great "
"Hexagonal}). Die quadratischen, dreieckigen und wabenförmigen Gitter sind "
"völlig gleichmäßig und haben gleiche Eckpunkte \\e{und} Flächen; dies macht "
"sie die am wenigsten Verwirrenden beim Spielen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2009
msgid ""
"Controls the difficulty of the generated puzzle.  \\#{FIXME: what "
"distinguishes Easy, Medium, and Hard? In particular, when are backtracking/"
"guesswork required, if ever?}"
msgstr ""
"Steuert die Schwierigkeit des erzeugten Puzzles. \\#{FIXME: was "
"unterscheidet Easy, Medium und Hard? Wann werden insbesondere backtracking/"
"guessword, falls überhaupt, benötigt?}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2012
msgid "\\i{Inertia}"
msgstr "\\i{Inertia}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2014
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.inertia}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.inertia}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2017
msgid ""
"You are a small green ball sitting in a grid full of obstacles. Your aim is "
"to collect all the gems without running into any mines."
msgstr ""
"Sie sind ein kleiner grüner Ball, der sich in einem Gitter voller "
"Hindernisse befindet. Ihr Ziel besteht darin, alle Edelsteine einzusammeln, "
"ohne auf eine Mine zu treffen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2026
msgid ""
"You can move the ball in any orthogonal \\e{or diagonal} direction.  Once "
"the ball starts moving, it will continue until something stops it. A wall "
"directly in its path will stop it (but if it is moving diagonally, it will "
"move through a diagonal gap between two other walls without stopping). Also, "
"some of the squares are \\q{stops}; when the ball moves on to a stop, it "
"will stop moving no matter what direction it was going in. Gems do \\e{not} "
"stop the ball; it picks them up and keeps on going."
msgstr ""
"Sie können den Ball in jede orthogonale \\e{oder diagonale} Richtung "
"bewegen. Sobald der Ball sich einmal bewegt, fährt er fort, bis er gestoppt "
"wird. Eine Mauer direkt im Weg stoppt ihn (falls er sich aber diagonal "
"bewegt, wird er durch einen diagonalen Spalt zwischen zwei anderen Mauern "
"hindurchlaufen, ohne anzuhalten). Auch sind einige der Quadrate "
"\\q{Stoppquadrate}; wenn ein Ball auf diese läuft, hält er an, unabhängig "
"davon, in welche Richtung er lief. Edelsteine stoppen den Ball \\e{nicht}; "
"er nimmt diese auf und läuft weiter."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2030
msgid ""
"Running into a mine is fatal. Even if you picked up the last gem in the same "
"move which then hit a mine, the game will count you as dead rather than "
"victorious."
msgstr ""
"Das Treffen einer Mine ist fatal. Selbst wenn Sie den letzten Edelstein im "
"gleichen Spielzug aufgenommen haben und dann auf eine Mine treffen, wird das "
"Spiel Sie als Tod und nicht als Sieger registrieren."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2034
msgid ""
"This game was originally implemented for Windows by Ben Olmstead \\k{bem}, "
"who was kind enough to release his source code on request so that it could "
"be re-implemented for this collection."
msgstr ""
"Dieses Spiel wurde ursprünglich von Ben Olmstead \\k{bem} für Windows "
"implementiert, der nett genug war, auf Nachfrage seinen Quellcode zu "
"veröffentlichen, so dass das Spiel für diese Sammlung neu implementiert "
"werden konnte."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2036
msgid "\\W{http://xn13.com/}\\cw{http://xn13.com/}"
msgstr "\\W{http://xn13.com/}\\cw{http://xn13.com/}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2038
msgid "\\i{Inertia controls}"
msgstr "\\i{Inertia-Steuerung}"

#. type: IM{#1}
#: puzzles.but:2039 puzzles.but:2040 puzzles.but:2041
msgid "Inertia controls"
msgstr "Inertia-Steuerung"

#. type: IM
#: puzzles.but:2039
#, no-wrap
msgid "controls, for Inertia"
msgstr "Steuerung, von Inertia"

#. type: IM
#: puzzles.but:2040
#, no-wrap
msgid "keys, for Inertia"
msgstr "Tasten, für Inertia"

#. type: IM
#: puzzles.but:2041
#, no-wrap
msgid "shortcuts (keyboard), for Inertia"
msgstr "Tastaturkürzel, für Inertia"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2047
msgid ""
"You can move the ball in any of the eight directions using the numeric "
"keypad. Alternatively, if you click the left mouse button on the grid, the "
"ball will begin a move in the general direction of where you clicked."
msgstr ""
"Sie können den Ball in jede der acht Richtungen mit dem numerischen "
"Tastaturfeld bewegen. Alternativ bewegt sich der Ball durch Klicken mit der "
"linken Maustaste in dem Gitter in die dadurch vorgegebene Richtung."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2057
msgid ""
"If you use the \\q{Solve} function on this game, the program will compute a "
"path through the grid which collects all the remaining gems and returns to "
"the current position. A hint arrow will appear on the ball indicating the "
"direction in which you should move to begin on this path. If you then move "
"in that direction, the arrow will update to indicate the next direction on "
"the path. You can also press Space to automatically move in the direction of "
"the hint arrow. If you move in a different direction from the one shown by "
"the arrow, arrows will be shown only if the puzzle is still solvable."
msgstr ""
"Falls Sie die Funktion \\q{Solve} in diesem Spiel verwenden, wird das "
"Programm einen Pfad durch das Gitter berechnen, auf dem alle verbliebenen "
"Edelsteine einsammelt und zu der aktuellen Position zurückkehrt wird. Ein "
"Hinweispfeil wird am Ball erscheinen, der die Richtung anzeigt, in die Sie "
"ihn bewegen sollten, um den Pfad zu beginnen. Falls Sie ihn dann in diese "
"Richtung bewegen, wird der Pfeil aktualisiert, um die nächste Richtung im "
"Pfad anzuzeigen. Sie können auch die Leertaste drücken, um den Ball "
"automatisch in die Richtung des Hinweispfeils zu bewegen. Falls Sie den Ball "
"in eine andere Richtung als die vom Hinweispfeil angezeigte bewegen, dann "
"werden die Hinweispfeile nur noch angezeigt, falls das Puzzle noch lösbar ist."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2062
msgid ""
"All the actions described in \\k{common-actions} are also available.  In "
"particular, if you do run into a mine and die, you can use the Undo function "
"and resume playing from before the fatal move. The game will keep track of "
"the number of times you have done this."
msgstr ""
"Alle in \\k{common-actions} beschriebenen Aktionen sind auch verfügbar. "
"Insbesondere können Sie die Undo-Funktion benutzen, falls Sie in eine Mine "
"laufen und sterben, und das Spiel vor dem fatalen Spielzug fortsetzen. Das "
"Spiel verfolgt mit, wie häufig Sie das gemacht haben."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2064
msgid "\\I{parameters, for Inertia}Inertia parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Inertia}Inertia-Parameter"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2074
msgid "\\i{Tents}"
msgstr "\\i{Tents}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2076
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.tents}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.tents}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2080
msgid ""
"You have a grid of squares, some of which contain trees. Your aim is to "
"place tents in some of the remaining squares, in such a way that the "
"following conditions are met:"
msgstr ""
"Sie bekommen ein Gitter aus Quadraten, von denen auf einigen Bäume stehen. "
"Ihr Ziel besteht darin, auf einige der verbliebenen Quadrate Zelte "
"aufzustellen, so dass die folgenden Bedingungen erfüllt sind:"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2082
msgid "There are exactly as many tents as trees."
msgstr "Es gibt genausoviele Zelte wie Bäume."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2087
msgid ""
"The tents and trees can be matched up in such a way that each tent is "
"directly adjacent (horizontally or vertically, but not diagonally) to its "
"own tree. However, a tent may be adjacent to other trees as well as its own."
msgstr ""
"Die Zelte und Bäume können so zugeordnet werden, dass sich jedes Zelt "
"(horizontal oder vertikal, aber nicht diagonal) neben seinem Baum befindet. "
"Ein Zelt darf sich aber auch neben anderen als dem eigenen Baum befinden."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2090
msgid "No two tents are adjacent horizontally, vertically \\e{or diagonally}."
msgstr ""
"Keine zwei Zelte befinden sich horizontal, vertikal \\e{oder diagonal} "
"nebeneinander."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2093
msgid ""
"The number of tents in each row, and in each column, matches the numbers "
"given round the sides of the grid."
msgstr ""
"Die Anzahl der Zelte in jeder Zeile und in jeder Spalte passt zu der Zahl, "
"die am Rande des Gitters angegeben ist."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2097
msgid ""
"This puzzle can be found in several places on the Internet, and was brought "
"to my attention by e-mail. I don't know who I should credit for inventing it."
msgstr ""
"Dieses Puzzle kann an verschiedenen Stellen im Internet gefunden werden und "
"ich wurde per E-Mail darauf aufmerksam gemacht. Ich weiß nicht, wem ich für "
"die Erfindung meinen Dank aussprechen soll."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2099
msgid "\\i{Tents controls}"
msgstr "\\i{Tents-Steuerung}"

#. type: IM{#1}
#: puzzles.but:2100
msgid "Tents controls"
msgstr "Tents-Steuerung"

#. type: IM
#: puzzles.but:2100
#, no-wrap
msgid "controls, for Tents"
msgstr "Steuerung, von Tents"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2106
msgid ""
"Left-clicking in a blank square will place a tent in it.  Right-clicking in "
"a blank square will colour it green, indicating that you are sure it "
"\\e{isn't} a tent. Clicking either button in an occupied square will clear "
"it."
msgstr ""
"Durch Linksklick in ein leeres Quadrat wird dort ein Zelt positioniert. "
"Durch Rechtsklick in ein leeres Quadrat wird dieses grün eingefärbt, um "
"anzudeuten, dass Sie sich sicher sind, dass hier \\e{kein} Zelt ist. Durch "
"Klicken eines beliebigen Knopfes auf ein nicht leeres Quadrat wird dies "
"bereinigt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2111
msgid ""
"If you \\e{drag} with the right button along a row or column, every blank "
"square in the region you cover will be turned green, and no other squares "
"will be affected. (This is useful for clearing the remainder of a row once "
"you have placed all its tents.)"
msgstr ""
"Falls Sie mit dem rechten Knopf entlang einer Zeile oder Spalte \\e{ziehen}, "
"wird jedes leere Quadrat in der überstrichenen Region grün gefärbt und alle "
"anderen Quadrate bleiben unverändert. (Dies ist nützlich, wenn Sie den Rest "
"einer Zeile bereinigen wollen, nachdem Sie alle Zelte gesetzt haben.)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2118
msgid ""
"You can also use the cursor keys to move around the grid. Pressing the "
"return key over an empty square will place a tent, and pressing the space "
"bar over an empty square will colour it green; either key will clear an "
"occupied square.  Holding Shift and pressing the cursor keys will colour "
"empty squares green.  Holding Control and pressing the cursor keys will "
"colour green both empty squares and squares with tents."
msgstr ""
"Sie können auch die Pfeiltasten verwenden, um sich im Gitter zu bewegen. "
"Durch Drücken der Eingabetaste auf einem leeren Feld wird dort ein Zelt "
"positioniert und durch Drücken der Leertaste auf einem leeren Feld wird dies "
"grün eingefärbt; jede der beiden Tasten wird ein besetztes Quadrat "
"bereinigen. Durch Drücken von Umschalten und von Pfeiltasten wird ein leeres "
"Quadrat grün eingefärbt. Durch Drücken von Strg und Pfeiltasten werden sowohl "
"leere als auch Quadrate mit Zelten grün eingefärbt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2122
msgid "\\I{parameters, for Tents}Tents parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Tents}Tents-Parameter"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2135
msgid ""
"Controls the difficulty of the generated puzzle. More difficult puzzles "
"require more complex deductions, but at present none of the available "
"difficulty levels requires guesswork or backtracking."
msgstr ""
"Steuert die Schwierigkeit der generierten Puzzles. Schwerere Puzzle "
"benötigen komplexere Herleitungen, aber derzeit sollte keine der "
"Schwierigkeitsstufen Raten und Rückverfolgung benötigen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2138
msgid "\\i{Bridges}"
msgstr "\\i{Bridges}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2140
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.bridges}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.bridges}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2144
msgid ""
"You have a set of islands distributed across the playing area. Each island "
"contains a number. Your aim is to connect the islands together with bridges, "
"in such a way that:"
msgstr ""
"Sie verfügen über einen Satz von Inseln, die über das Spielfeld verteilt "
"sind. Jede Insel enthält eine Nummer. Ihr Ziel besteht darin, die Inseln mit "
"Brücken zu verbinden, so dass folgende Bedingungen erfüllt sind:"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2146
msgid "Bridges run horizontally or vertically."
msgstr "Brücken laufen horizontal oder vertikal."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2149
msgid ""
"The number of bridges terminating at any island is equal to the number "
"written in that island."
msgstr ""
"Die Anzahl der auf einer Insel endenden Brücken stimmt mit der auf der Insel "
"angegebenen Nummer überein."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2152
msgid ""
"Two bridges may run in parallel between the same two islands, but no more "
"than two may do so."
msgstr ""
"Zwei Brücken dürfen parallel zwischen den gleichen zwei Inseln laufen, aber "
"nicht mehr als zwei."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2154
msgid "No bridge crosses another bridge."
msgstr "Keine Brücke kreuzt eine andere Brücke."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2156
msgid "All the islands are connected together."
msgstr "Alle Inseln sind mit Brücken verbunden."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2162
msgid ""
"There are some configurable alternative modes, which involve changing the "
"parallel-bridge limit to something other than 2, and introducing the "
"additional constraint that no sequence of bridges may form a loop from one "
"island back to the same island. The rules stated above are the default ones."
msgstr ""
"Es gibt einige konfigurierbare andere Modi, die die Begrenzung auf zwei "
"parallele Brücken auf etwas anderes als zwei setzen und die zusätzliche "
"Randbedingung einführen, dass keine Sequenz von Brücken eine Schleife von "
"einer Insel zurück zu der gleichen Insel bilden dürfen. Die oben angegebenen "
"Regeln sind die Standardregeln."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2164
msgid "Credit for this puzzle goes to \\i{Nikoli} \\k{nikoli-bridges}."
msgstr "Dank für dieses Puzzle geht an \\i{Nikoli} \\k{nikoli-bridges}."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2166
msgid "Bridges was contributed to this collection by James Harvey."
msgstr "Bridges ist ein Beitrag von James Harvey zu dieser Sammlung."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2170
msgid ""
"\\W{http://www.nikoli.co.jp/en/puzzles/hashiwokakero.html}\\cw{http://www."
"nikoli.co.jp/en/puzzles/hashiwokakero.html} (beware of Flash)"
msgstr "\\W{http://www.nikoli.com/en/puzzles/hashiwokakero.html}\\cw{http://www.nikoli.com/en/puzzles/hashiwokakero.html} (Achtung Flash)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2172
msgid "\\i{Bridges controls}"
msgstr "\\i{Bridges-Steuerung}"

#. type: IM{#1}
#: puzzles.but:2173
msgid "Bridges controls"
msgstr "Bridges-Steuerung"

#. type: IM
#: puzzles.but:2173
#, no-wrap
msgid "controls, for Bridges"
msgstr "Steuerung, von Bridges"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2181
msgid ""
"To place a bridge between two islands, click the mouse down on one island "
"and drag it towards the other. You do not need to drag all the way to the "
"other island; you only need to move the mouse far enough for the intended "
"bridge direction to be unambiguous. (So you can keep the mouse near the "
"starting island and conveniently throw bridges out from it in many "
"directions.)"
msgstr ""
"Um eine Brücke zwischen zwei Inseln zu positionieren, klicken Sie mit der "
"Maus auf eine der Inseln und ziehen Sie sie dann auf die andere zu. Sie "
"müssen sie nicht den ganzen Weg zur anderen Insel ziehen; Sie müssen die "
"Maus nur weit genug ziehen, so dass die geplante Brückenrichtung eindeutig "
"ist. (Somit können Sie die Maus in der Nähe der Startinsel belassen und "
"bequem Brücken von dieser aus in viele Richtungen werfen.)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2186
msgid ""
"Doing this again when a bridge is already present will add another parallel "
"bridge. If there are already as many bridges between the two islands as "
"permitted by the current game rules (i.e. two by default), the same dragging "
"action will remove all of them."
msgstr ""
"Ist bereits eine Brücke vorhanden und Sie wiederholen dies, dann wird eine "
"weitere, parallele Brücke hinzugefügt. Falls bereits so viele Brücken "
"zwischen zwei Inseln vorhanden sind, wie von den aktuellen Spielregeln "
"erlaubt sind (d.h. standardmäßig zwei), wird die gleiche Zieh-Aktion alle "
"Brücken wieder entfernen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2190
msgid ""
"If you want to remind yourself that two islands definitely \\e{do not} have "
"a bridge between them, you can right-drag between them in the same way to "
"draw a \\q{non-bridge} marker."
msgstr ""
"Falls Sie sich daran erinnern wollen, dass sich zwischen zwei Inseln "
"definitiv \\e{keine} Brücke befindet, können Sie in der gleichen Weise mit "
"der rechten Maustaste eine \\q{keine-Brücke}-Markierung hinziehen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2198
msgid ""
"If you think you have finished with an island (i.e. you have placed all its "
"bridges and are confident that they are in the right places), you can mark "
"the island as finished by left-clicking on it.  This will highlight it and "
"all the bridges connected to it, and you will be prevented from accidentally "
"modifying any of those bridges in future. Left-clicking again on a "
"highlighted island will unmark it and restore your ability to modify it."
msgstr ""
"Falls Sie glauben, Sie haben eine Insel abgeschlossen (d.h. Sie haben alle "
"deren Brücken gesetzt und sind sich sicher, dass sie korrekt sind), können "
"Sie die Insel durch Anklicken mit der rechten Maustaste als abgeschlossen "
"markieren. Dies wird sie und alle daran angeschlossenen Brücken hervorheben "
"und Sie davon abhalten, versehentlich in der Zukunft eine dieser Brücken zu "
"verändern. Durch erneutes Klicken mit der linken Maustaste entfernen Sie die "
"Markierung wieder und stellen die Möglichkeit wieder her, die Insel zu "
"bearbeiten."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2206
msgid ""
"You can also use the cursor keys to move around the grid: if possible the "
"cursor will always move orthogonally, otherwise it will move towards the "
"nearest island to the indicated direction. Holding Control and pressing a "
"cursor key will lay a bridge in that direction (if available); Shift and a "
"cursor key will lay a \\q{non-bridge} marker.  Pressing the return key "
"followed by a cursor key will also lay a bridge in that direction."
msgstr ""
"Sie können auch die Pfeiltasten zur Bewegung im Gitter verwenden: Falls "
"möglich, wird sich der Cursor immer orthogonal bewegen, andernfalls wird er "
"sich zur Insel bewegen, die der angezeigten Richtung am nächsten liegt. "
"Durch Drücken von Strg gefolgt von einer Pfeiltaste wird eine Brücke "
"in diese Richtung gelegt (falls möglich). Durch Drücken der Leertaste "
"gefolgt von einer Pfeiltaste wird eine \\q{keine-Brücke}-Markierung gesetzt. "
"Durch Druck der Eingabetaste gefolgt von einer Pfeiltaste wird auch eine "
"Brücke in diese Richtung gelegt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2209
msgid ""
"You can mark an island as finished by pressing the space bar or by pressing "
"the return key twice."
msgstr ""
"Durch zweifaches Drücken der Leer- oder Eingabetaste können Sie eine Insel als beendet "
"markieren."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2213
msgid ""
"By pressing a number key, you can jump to the nearest island with that "
"number.  Letters \\q{a}, ..., \\q{f} count as 10, ..., 15 and \\q{0} as 16."
msgstr ""
"Durch Drücken einer Zahltaste können Sie zur nächsten Insel mit dieser Zahl "
"springen. Die Buchstaben \\q{a} … \\q{f} zählen als 10 … 15 und \\q{0} als 16."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2215
msgid "Violations of the puzzle rules will be marked in red:"
msgstr "Verletzungen der Puzzleregeln werden in rot markiert:"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2217
msgid "An island with too many bridges will be highlighted in red."
msgstr "Eine Insel mit zu vielen Brücken wird in rot hervorgehoben."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2223
msgid ""
"An island with too few bridges will be highlighted in red if it is "
"definitely an error (as opposed to merely not being finished yet): if adding "
"enough bridges would involve having to cross another bridge or remove a non-"
"bridge marker, or if the island has been highlighted as complete."
msgstr ""
"Eine Insel mit zu wenigen Brücken wird in rot hervorgehoben, wenn es "
"definitiv ein Fehler ist (im Gegensatz zur Situation, in der Sie einfach "
"noch nicht fertig sind): Falls das Hinzufügen einer ausreichenden Anzahl an "
"Brücken dazu führte, dass eine andere Brücke gekreuzt oder eine nicht-"
"Brücken-Markierung entfernt würde oder falls die Insel als komplett markiert "
"wurde."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2230
msgid ""
"A group of islands and bridges may be highlighted in red if it is a closed "
"subset of the puzzle with no way to connect it to the rest of the islands. "
"For example, if you directly connect two 1s together with a bridge and they "
"are not the only two islands on the grid, they will light up red to indicate "
"that such a group cannot be contained in any valid solution."
msgstr ""
"Eine Gruppe von Inseln und Brücken kann in rot hervorgehoben werden, falls "
"sie eine geschlossene Untermenge des Puzzles darstellen, die nicht mehr mit "
"dem Rest der Inseln verbunden werden kann. Falls Sie beispielsweise zwei 1er-"
"Inseln direkt mit einer Brücke verbinden und sie nicht die einzigen Inseln "
"im Gitter sind, werden sie rot markiert, um anzuzeigen, dass eine solche "
"Gruppe nicht in einer gültigen Lösung enthalten sein kann."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2234
msgid ""
"If you have selected the (non-default) option to disallow loops in the "
"solution, a group of bridges which forms a loop will be highlighted."
msgstr ""
"Falls Sie die (standardmäßig aktivierte) Option »Allow Loops« deaktiviert "
"haben, wird eine Gruppe von Brücken, die eine Schleife darstellen, "
"hervorgehoben. "

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2238
msgid "\\I{parameters, for Bridges}Bridges parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Bridges}Bridges-Parameter"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2249
msgid "Difficulty level of puzzle."
msgstr "Schwierigkeitsgrad des Puzzles."

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:2251
msgid "Allow loops"
msgstr "Allow loops"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2255
msgid ""
"This is set by default. If cleared, puzzles will be generated in such a way "
"that they are always soluble without creating a loop, and solutions which do "
"involve a loop will be disallowed."
msgstr ""
"Standardmäßig aktiviert. Falls entfernt, werden die Puzzles derart erzeugt, "
"dass sie immer ohne die Erstellung von Schleifen lösbar sind und Lösungen, "
"die eine Schleife enthalten, verboten werden."

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:2257
msgid "Max. bridges per direction"
msgstr "Max. bridges per direction"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2261
msgid ""
"Maximum number of bridges in any particular direction. The default is 2, but "
"you can change it to 1, 3 or 4. In general, fewer is easier."
msgstr ""
"Maximale Anzahl an Brücken in jede Richtung. Die Vorgabe ist 2 aber Sie "
"können Sie auf 1, 3 oder 4 ändern. Im Allgemeinen sind weniger leichter."

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:2263
msgid "%age of island squares"
msgstr "%age of island squares"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2267
msgid ""
"Gives a rough percentage of islands the generator will try and lay before "
"finishing the puzzle. Certain layouts will not manage to lay enough islands; "
"this is an upper bound."
msgstr ""
"Gibt eine grobe Pozentzahl von Inseln an, die der Generator vor Beenden des "
"Puzzles ausprobieren und legen wird. Bestimmte Layouts werden nicht in der "
"Lage sein, genügend Inseln zu legen; dies ist eine Obergrenze."

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:2269
msgid "Expansion factor (%age)"
msgstr "Expansion factor (%age)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2276
msgid ""
"The grid generator works by picking an existing island at random (after "
"first creating an initial island somewhere). It then decides on a direction "
"(at random), and then works out how far it could extend before creating "
"another island. This parameter determines how likely it is to extend as far "
"as it can, rather than choosing somewhere closer."
msgstr ""
"Der Gitter-Generator funktioniert folgendermaßen: Zuerst wird irgendwo "
"zufällig eine Insel erzeugt (falls noch keine vorhanden ist) oder zufällig "
"ausgewählt. Dann wird zufällig eine Richtung ausgewählt und ermittelt, wie "
"weit in diese Richtung gegangen werden könnte, bevor eine neue Insel "
"erstellt werden muss. Dieser Parameter bestimmt, wie wahrscheinlich es ist, "
"das der Generator soweit wie möglich in eine Richtung geht, statt einen "
"näheren Ort auszuwählen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2284
msgid ""
"High expansion factors usually mean easier puzzles with fewer possible "
"islands; low expansion factors can create lots of tightly-packed islands."
msgstr ""
"Hohe Ausdehnungsfaktoren bedeuten für gewöhnlich leichtere Puzzles mit "
"weniger möglichen Inseln; niedrige Ausdehnungsfaktoren können zu vielen, eng "
"gepackten Inseln führen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2287
msgid "\\i{Unequal}"
msgstr "\\i{Unequal}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2289
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.unequal}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.unequal}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2293
msgid ""
"You have a square grid; each square may contain a digit from 1 to the size "
"of the grid, and some squares have clue signs between them. Your aim is to "
"fully populate the grid with numbers such that:"
msgstr ""
"Sie bekommen ein Quadratgitter; jedes Quadrat darf eine Ziffer zwischen 1 "
"und der Größe des Gitters enthalten. Zwischen einigen Quadraten befindet "
"sich ein Hinweiszeichen. Ihr Ziel besteht darin, das Gitter komplett mit "
"Zahlen zu befüllen, so dass:"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2295 puzzles.but:2517
msgid "Each row contains only one occurrence of each digit"
msgstr "Jede Zeile jede Ziffer nur einmal enthält"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2297 puzzles.but:2519
msgid "Each column contains only one occurrence of each digit"
msgstr "Jede Spalte jede Ziffer nur einmal enthält"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2299
msgid "All the clue signs are satisfied."
msgstr "Alle Hinweiszeichen sind beachtet worden."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2301
msgid "There are two modes for this game, \\q{Unequal} and \\q{Adjacent}."
msgstr "Es gibt zwei Modi für dieses Spiel, \\q{Unequal} und \\q{Adjacent}."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2305
msgid ""
"In \\q{Unequal} mode, the clue signs are greater-than symbols indicating one "
"square's value is greater than its neighbour's. In this mode not all clues "
"may be visible, particularly at higher difficulty levels."
msgstr ""
"Im Modus \\q{Unequal} sind die Hinweiszeichen Größer-Als-Symbole, die "
"angeben, dass der Wert eines Quadrats größer als der seines Nachbarn ist. In "
"diesem Modus könnten nicht alle Hinweise sichtbar sein, insbesondere bei "
"höheren Schwierigkeitsgraden."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2311
msgid ""
"In \\q{Adjacent} mode, the clue signs are bars indicating one square's value "
"is numerically adjacent (i.e. one higher or one lower)  than its neighbour. "
"In this mode all clues are always visible: absence of a bar thus means that "
"a square's value is definitely not numerically adjacent to that neighbour's."
msgstr ""
"Im Modus \\q{Adjacent} sind die Hinweiszeichen senkrechte Striche, die "
"angeben, dass der Wert eines Quadrats nummerisch benachbart (d.h. einen "
"größer oder kleiner) zu dem des Nachbarn ist. In diesem Modus sind alle "
"Hinweise immer sichtbar; Abwesenheit eines Striches bedeutet daher, dass der "
"Wert eines Quadrats definitiv nicht nummerisch benachbart zu dem des "
"Nachbarquadrats ist."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2315
msgid ""
"In \\q{Trivial} difficulty level (available via the \\q{Custom} game type "
"selector), there are no greater-than signs in \\q{Unequal} mode; the puzzle "
"is to solve the \\i{Latin square} only."
msgstr ""
"Im Schwierigkeitsgrad \\q{Trivial} (erreichbar über die \\q{Custom}-"
"Spieltypauswahl) gibt es keine Größer-als-Zeichen im \\q{Unequal}-Modus; das "
"Puzzle besteht nur darin, das \\i{Lateinische Quadrat} zu lösen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2318
msgid ""
"At the time of writing, the \\q{Unequal} mode of this puzzle is appearing in "
"the Guardian weekly under the name \\q{\\i{Futoshiki}}."
msgstr ""
"Zum Zeitpunkt des Schreibens erscheint der Modus \\q{Unequal} des Puzzles in "
"der »Guardian weekly« unter dem Namen \\q{\\i{Futoshiki}}."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2320
msgid "Unequal was contributed to this collection by James Harvey."
msgstr "Unequal ist ein Beitrag von James Harvey zu dieser Sammlung."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2322
msgid "\\i{Unequal controls}"
msgstr "\\i{Unequal-Steuerung}"

#. type: IM{#1}
#: puzzles.but:2323
msgid "Unequal controls"
msgstr "Unequal-Steuerung"

#. type: IM
#: puzzles.but:2323
#, no-wrap
msgid "controls, for Unequal"
msgstr "Steuerung, von Unequal"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2326
msgid "Unequal shares much of its control system with Solo."
msgstr "Unequal hat viel mit dem Steuersystem von Solo gemeinsam."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2331
msgid ""
"To play Unequal, simply click the mouse in any empty square and then type a "
"digit or letter on the keyboard to fill that square. If you make a mistake, "
"click the mouse in the incorrect square and press Space to clear it again "
"(or use the Undo feature)."
msgstr ""
"Um Unequal zu spielen, klicken Sie mit der Maus einfach in ein leeres "
"Quadrat und geben mit der Tastatur eine Ziffer oder einen Buchstaben ein, um "
"das Quadrat zu füllen. Falls Sie einen Fehler machen, klicken Sie mit der "
"Maus in das falsch ausgefüllte Quadrat und drücken Sie die Leertaste, um es "
"wieder zu leeren (oder verwenden Sie die Undo-Funktionalität)."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2354
msgid ""
"As for Solo, the cursor keys can be used in conjunction with the digit keys "
"to set numbers or pencil marks. You can also use the \\q{M} key to auto-fill "
"every numeric hint, ready for removal as required, or the \\q{H} key to do "
"the same but also to remove all obvious hints."
msgstr ""
"Wie bei Solo können die Pfeiltasten zusammen mit den Zifferntasten verwendet "
"werden, um Nummern oder Bleistiftmarkierungen zu setzen. Sie können auch die "
"Taste \\q{M} verwenden, um jeden Vorschlag automatisch eintragen zu lassen, der "
"dann zur Entfernung (soweit notwendig) bereit steht oder die Taste \\q{H}, um "
"das gleiche durchzuführen und zusätzlich alle offensichtlichen Vorschläge zu "
"entfernen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2365
msgid ""
"Left-clicking a clue will mark it as done (grey it out), or unmark it if it "
"is already marked.  Holding Control or Shift and pressing an arrow key "
"likewise marks any clue adjacent to the cursor in the given direction."
msgstr ""
"Durch Linksklick auf einen Hinweis wird dieser als erledigt markiert "
"(ausgegraut) oder die Markierung entfernt, falls er bereits markiert ist. "
"Durch Halten von Strg oder Umschalten und Drücken einer Pfeiltaste werden "
"entsprechende Hinweise neben dem Cursor in der angegebenen Richtung markiert."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2369
msgid "\\I{parameters, for Unequal}Unequal parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Unequal}Unequal-Parameter"

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:2374
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2376
msgid "Mode of the puzzle (\\q{Unequal} or \\q{Adjacent})"
msgstr "Modus des Puzzles (\\q{Unequal} oder \\q{Adjacent})"

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:2378
msgid "Size (s*s)"
msgstr "Size (s*s)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2380
msgid "Size of grid."
msgstr "Größe des Gitters."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2389
msgid ""
"Controls the difficulty of the generated puzzle. At Trivial level, there are "
"no greater-than signs; the puzzle is to solve the Latin square only. At "
"Recursive level (only available via the \\q{Custom} game type selector) "
"backtracking will be required, but the solution should still be unique. The "
"levels in between require increasingly complex reasoning to avoid having to "
"backtrack."
msgstr ""
"Steuert die Schwierigkeit des erstellten Puzzles. Auf der Stufe Trivial gibt "
"es keine Größer-als-Zeichen; das zu lösende Puzzle ist nur das lateinische "
"Quadrat. In der Recursive-Stufe (nur über die \\q{Custom}-Spieltypauswahl "
"verfügbar) ist Rückverfolgung notwendig, aber die Lösung sollte immer noch "
"eindeutig sein. Die Stufen dazwischen benötigen zunehmend komplexe "
"Schlussfolgerungen, um Rückverfolgung zu vermeiden."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2393
msgid "\\i{Galaxies}"
msgstr "\\i{Galaxies}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2395
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.galaxies}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.galaxies}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2401
msgid ""
"You have a rectangular grid containing a number of dots. Your aim is to draw "
"edges along the grid lines which divide the rectangle into regions in such a "
"way that every region is 180\\u00b0{-degree} rotationally symmetric, and "
"contains exactly one dot which is located at its centre of symmetry."
msgstr ""
"Sie bekommen ein rechteckiges Gitter, das eine Anzahl von Punkten enthält. "
"Ihr Ziel besteht darin, Kanten entlang der Gitterlinien zu zeichnen, so dass "
"das Gitter in Regionen eingeteilt wird, die 180\\u00b0{-degree} "
"rotationssymmetrisch sind und jeweils genau einen Punkt im Symmetriezentrum "
"enthalten."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2405
msgid ""
"This puzzle was invented by \\i{Nikoli} \\k{nikoli-galaxies}, under the name "
"\\q{Tentai Show}; its name is commonly translated into English as \\q{Spiral "
"Galaxies}."
msgstr ""
"Dieses Puzzle wurde von \\i{Nikoli} \\k{nikoli-galaxies} unter dem Namen "
"\\q{Tentai Show} erfunden; der Name wird normalerweise als \\q{Spiral "
"Galaxies} ins Englische übersetzt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2407
msgid "Galaxies was contributed to this collection by James Harvey."
msgstr "Galaxies ist ein Beitrag von James Harvey zu dieser Sammlung."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2409
msgid ""
"\\W{http://www.nikoli.co.jp/en/puzzles/astronomical_show.html}\\cw{http://"
"www.nikoli.co.jp/en/puzzles/astronomical_show.html}"
msgstr "\\W{http://www.nikoli.co.jp/en/puzzles/astronomical_show.html}\\cw{http://www.nikoli.co.jp/en/puzzles/astronomical_show.html}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2411
msgid "\\i{Galaxies controls}"
msgstr "\\i{Galaxies-Steuerung}"

#. type: IM{#1}
#: puzzles.but:2412
msgid "Galaxies controls"
msgstr "Galaxies-Steuerung"

#. type: IM
#: puzzles.but:2412
#, no-wrap
msgid "controls, for Galaxies"
msgstr "Steuerung, von Galaxies"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2420
msgid ""
"Left-click on any grid line to draw an edge if there isn't one already, or "
"to remove one if there is. When you create a valid region (one which is "
"closed, contains exactly one dot, is 180\\u00b0{-degree} symmetric about "
"that dot, and contains no extraneous edges inside it) it will be highlighted "
"automatically; so your aim is to have the whole grid highlighted in that way."
msgstr ""
"Klicken Sie links auf jede Gitterlinie, um eine Kante zu zeichnen, falls "
"noch keine vorhanden ist oder diese zu entfernen. Wenn Sie eine gültige "
"Region erstellt haben (d.h. die Region ist geschlossen, enthält genau einen "
"Punkt, ist um diesen 180\\u00b0{-degree} symmetrisch und enthält keine "
"fehlerhaften Kanten) wird sie automatisch hervorgehoben; Ihr Ziel besteht "
"darin, das gesamte Gitter auf diese Weise hervorgehoben zu bekommen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2432
msgid ""
"During solving, you might know that a particular grid square belongs to a "
"specific dot, but not be sure of where the edges go and which other squares "
"are connected to the dot. In order to mark this so you don't forget, you can "
"right-click on the dot and drag, which will create an arrow marker pointing "
"at the dot. Drop that in a square of your choice and it will remind you "
"which dot it's associated with.  You can also right-click on existing arrows "
"to pick them up and move them, or destroy them by dropping them off the edge "
"of the grid.  (Also, if you're not sure which dot an arrow is pointing at, "
"you can pick it up and move it around to make it clearer. It will swivel "
"constantly as you drag it, to stay pointed at its parent dot.)"
msgstr ""
"Beim Lösen könnte es sein, dass Sie wissen, dass ein bestimmtes "
"Gitterquadrat zu einem bestimmten Punkt gehört, ohne dass Sie sich sicher "
"sind, wo die Kanten liegen und welche anderen Quadrate mit dem Punkt "
"verbunden sind. Um dies zu markieren (damit sie es nicht vergessen) können "
"Sie rechts auf den Punkt klicken und ziehen, womit eine Pfeilmarkierung, die "
"auf den Punkt zeigt, erstellt wird. Lassen Sie diese in ein Quadrat Ihrer "
"Wahl fallen und Sie werden daran erinnert, zu welchem Punkt es zugeordnet "
"ist. Sie können auf bestehende Pfeile auch rechtsklicken, um sie aufzunehmen "
"und zu bewegen, oder sie durch Ziehen über den Rand des Spielfeldes zu "
"zerstören. (Falls Sie sich nicht sicher sind, zu welchem Punkt ein Pfeil "
"zeigt, können Sie ihn auch aufnehmen und herumbewegen, um die klar zu "
"stellen. Er wird sich ständig drehen, während Sie ihn ziehen, um weiterhin "
"auf den Elternpunkt zu zeigen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2439
msgid ""
"You can also use the cursor keys to move around the grid squares and lines.  "
"Pressing the return key when over a grid line will draw or clear its edge, "
"as above. Pressing the return key when over a dot will pick up an arrow, to "
"be dropped the next time the return key is pressed; this can also be used to "
"move existing arrows around, removing them by dropping them on a dot or "
"another arrow."
msgstr ""
"Sie können auch die Pfeiltasten verwenden, um sich auf den Gitterquadraten "
"und -linen zu bewegen. Durch Drücken der Eingabetaste über einer Gitterlinie "
"wird wie oben eine Kante eingefügt oder entfernt. Durch Drücken der "
"Eingabetaste über einem Punkt wird ein Pfeil aufgenommen, der dann beim "
"nächsten Drücken der Eingabetaste wieder abgelegt wird. Dies kann auch dazu "
"verwandt werden, bestehende Pfeile herumzubewegen und sie durch Ablegen auf "
"einen Punkt oder einen anderen Pfeil zu entfernen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2443
msgid "\\I{parameters, for Galaxies}Galaxies parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Galaxies}Galaxies-Parameter"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2456
msgid ""
"Controls the difficulty of the generated puzzle. More difficult puzzles "
"require more complex deductions, and the \\q{Unreasonable} difficulty level "
"may require backtracking."
msgstr ""
"Steuert die Schwierigkeit des erstellten Puzzles. Schwierigere Puzzle "
"verlangen komplexere Schlüsse und bei der Schwierigkeitsstufe "
"\\q{Unreasonable} könnte Rückverfolgung notwendig sein."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2460
msgid "\\i{Filling}"
msgstr "\\i{Filling}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2462
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.filling}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.filling}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2467
msgid ""
"You have a grid of squares, some of which contain digits, and the rest of "
"which are empty. Your job is to fill in digits in the empty squares, in such "
"a way that each connected region of squares all containing the same digit "
"has an area equal to that digit."
msgstr ""
"Sie bekommen ein Gitter an Quadraten, von denen einige Ziffern enthalten und "
"der Rest leer ist. Ihre Aufgabe besteht darin, Ziffern in die leeren "
"Quadrate dergestalt einzufügen, dass jede zusammenhängende Region an "
"Quadraten, die die gleiche Ziffer enthalten, ein Fläche abdeckt, die der "
"Ziffer entspricht."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2470
msgid ""
"(\\q{Connected region}, for the purposes of this game, does not count "
"diagonally separated squares as adjacent.)"
msgstr ""
"(Für die Zwecke dieses Spiels zählen diagonal getrennte Quadrate bei den "
"\\q{verbundenen Regionen} nicht als benachbart.)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2475
msgid ""
"For example, it follows that no square can contain a zero, and that two "
"adjacent squares can not both contain a one.  No region has an area greater "
"than 9 (because then its area would not be a single digit)."
msgstr ""
"Daraus folgt beispielsweise, dass kein Quadrat eine Null enthalten kann und "
"zwei benachbarte Quadrate keine Eins. Keine Region hat ein Gebiet größer als "
"9 (da dann sein Gebiet nicht eine einzelne Ziffer wäre)."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2477
msgid "Credit for this puzzle goes to \\i{Nikoli} \\k{nikoli-fillomino}."
msgstr "Dank für dieses Puzzle geht an \\i{Nikoli} \\k{nikoli-fillomino}."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2479
msgid "Filling was contributed to this collection by Jonas K\\u00F6{oe}lker."
msgstr ""
"Filling ist ein Beitrag von Jonas K\\u00F6{oe}lker zu dieser Sammlung."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2482
msgid ""
"\\W{http://www.nikoli.co.jp/en/puzzles/fillomino.html}\\cw{http://www.nikoli."
"co.jp/en/puzzles/fillomino.html}"
msgstr "\\W{http://www.nikoli.co.jp/en/puzzles/fillomino.html}\\cw{http://www.nikoli.co.jp/en/puzzles/fillomino.html}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2484
msgid "\\I{controls, for Filling}Filling controls"
msgstr "\\I{Steuerung, von Filling}Filling-Steuerung"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2491
msgid ""
"To play Filling, simply click the mouse in any empty square and then type a "
"digit on the keyboard to fill that square. By dragging the mouse, you can "
"select multiple squares to fill with a single keypress.  If you make a "
"mistake, click the mouse in the incorrect square and press 0, Space, "
"Backspace or Enter to clear it again (or use the Undo feature)."
msgstr ""
"Um Filling zu spielen, klicken Sie einfach mit der Maus in ein leeres "
"Quadrat und tippen Sie eine Ziffer auf der Tastatur, um es zu füllen. Durch "
"Ziehen mit der Maus können sie mehrere Quadrate auswählen, um sie durch eine "
"einzige Tastatureingabe zu füllen. Falls Sie einen Fehler machen, klicken "
"Sie mit der Maus in das inkorrekte Quadrat und drücken 0, die Leer-, "
"Rückschritt- oder Eingabetaste, um das Feld wieder zu leeren (oder verwenden "
"Sie die Undo-Funktion)."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2498
msgid ""
"You can also move around the grid with the cursor keys; typing a digit will "
"fill the square containing the cursor with that number; typing 0 will clear "
"it.  You can also select multiple squares for numbering or clearing with the "
"return and arrow keys, before typing a digit to fill or clear the "
"highlighted squares (as above).  The space bar adds and removes single "
"squares to and from the selection.  Backspace and escape remove all squares "
"from the selection."
msgstr ""
"Sie können sich im Gitter auch mit den Pfeiltasten bewegen. Durch Drücken "
"einer Ziffer wird das Quadrat unter dem Cursor mit der Zahl gefüllt, durch "
"Drücken der 0 wird es wieder "
"bereinigt. Sie können auch mehrere Quadrate zur Nummerierung oder "
"Bereinigung mit der Eingabe- und den Pfeiltasten auswählen, bevor Sie eine "
"Ziffer eingeben, um die hervorgehobenen Quadrate auszufüllen oder zu "
"bereinigen (wie oben). Die Leertaste fügt einzelne Quadrate zu der Auswahl "
"hinzu oder entfernt sie daraus. Rückschritt oder Escape entfernen alle "
"Quadrate aus der Auswahl."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2502
msgid "\\I{parameters, for Filling}Filling parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Filling}Filling-Parameter"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2505
msgid ""
"Filling allows you to configure the number of rows and columns of the grid, "
"through the \\q{Type} menu."
msgstr ""
"Bei Filling können Sie die Anzahl der Zeilen und Spalten des Gitters mittels "
"des \\q{Type}-Menüs einstellen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2508
msgid "\\i{Keen}"
msgstr "\\i{Keen}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2510
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.keen}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.keen}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2515
msgid ""
"You have a square grid; each square may contain a digit from 1 to the size "
"of the grid. The grid is divided into blocks of varying shape and size, with "
"arithmetic clues written in them. Your aim is to fully populate the grid "
"with digits such that:"
msgstr ""
"Sie bekommen ein Quadratgitter; jedes Quadrat darf eine Ziffer zwischen 1 "
"und der Größe des Gitters enthalten. Das Gitter ist in Blöcke verschiedener "
"Form und Größe eingeteilt, in denen sich arithmetische Hinweise befinden. "
"Ihr Ziel besteht darin, das Gitter komplett mit Zahlen zu befüllen, so dass:"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2523
msgid ""
"The digits in each block can be combined to form the number stated in the "
"clue, using the arithmetic operation given in the clue. That is:"
msgstr ""
"Die Ziffern in jedem Block kombiniert werden können, um die im Hinweis "
"angegebene Nummer mit dem im Hinweis gegebenen arithmetischen Operator zu "
"bilden. Dies heißt:"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2550
msgid ""
"An addition clue means that the sum of the digits in the block must be the "
"given number. For example, \\q{15+} means the contents of the block adds up "
"to fifteen."
msgstr ""
"Ein Additionshinweis bedeutet, dass die Summe der Ziffern in den Blöcken "
"eine gegebene Nummer sein muss. Beispielsweise bedeutet \\q{15+}, dass die "
"Summe der Blöcke 15 ergibt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2550
msgid ""
"A multiplication clue (e.g. \\q{60\\times}), similarly, means that the "
"product of the digits in the block must be the given number."
msgstr ""
"Ein Multiplikationshinweis (z.B. \\q{60\\times}) bedeutet entsprechend, dass "
"das Produkt der Ziffern in dem Block die angegebene Zahl ergeben muss."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2550
msgid ""
"A subtraction clue will always be written in a block of size two, and it "
"means that one of the digits in the block is greater than the other by the "
"given amount. For example, \\q{2\\minus} means that one of the digits in the "
"block is 2 more than the other, or equivalently that one digit minus the "
"other one is 2. The two digits could be either way round, though."
msgstr ""
"Ein Subtraktionshinweis wird immer in einen Block der Größe zwei geschrieben "
"und bedeutet, dass eine der Ziffern in dem Block um den angegeben Wert "
"größer als die andere sein muss. Beispielsweise bedeutet \\q{2\\minus}, dass "
"eine der Ziffern im Block um zwei größer ist als die andere, oder "
"äquivalent, dass eine Ziffer minus der anderen zwei beträgt. Die zwei "
"Ziffern können in dem Block aber beliebig verteilt sein."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2550
msgid ""
"A division clue (e.g. \\q{3\\divide}), similarly, is always in a block of "
"size two and means that one digit divided by the other is equal to the given "
"amount."
msgstr ""
"Ein Divisionshinweis (z.B. \\q{3\\divide}) befindet sich entsprechend immer "
"in einem Block der Größe zwei und bedeutet, dass eine Ziffer geteilt durch "
"die andere identisch zu der angegebenen Zahl ist."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2550
msgid ""
"Note that a block may contain the same digit more than once (provided the "
"identical ones are not in the same row and column).  This rule is precisely "
"the opposite of the rule in Solo's \\q{Killer} mode (see \\k{solo})."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass ein Block die gleiche Ziffer mehr als einmal beinhalten "
"darf (vorausgesetzt, dass die identischen sich nicht in der gleichen Zeile "
"und Spalte befinden). Diese Regel ist genau das Gegenteil der Regel im Modus "
"\\q{Killer} von Solo (siehe \\k{solo})."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2552
msgid "This puzzle appears in the Times under the name \\q{\\i{KenKen}}."
msgstr "Dieses Puzzle erscheint in der Times unter dem Namen \\q{\\i{KenKen}}."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2555
msgid "\\i{Keen controls}"
msgstr "\\i{Keen-Steuerung}"

#. type: IM{#1}
#: puzzles.but:2556
msgid "Keen controls"
msgstr "Keen-Steuerung"

#. type: IM
#: puzzles.but:2556
#, no-wrap
msgid "controls, for Keen"
msgstr "Steuerung, von Keen"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2559
msgid "Keen shares much of its control system with Solo (and Unequal)."
msgstr "Keen hat viel mit dem Steuersystem von Solo (und Unequal) gemeinsam."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2564
msgid ""
"To play Keen, simply click the mouse in any empty square and then type a "
"digit on the keyboard to fill that square. If you make a mistake, click the "
"mouse in the incorrect square and press Space to clear it again (or use the "
"Undo feature)."
msgstr ""
"Um Keen zu spielen, klicken Sie einfach mit der Maus in ein leeres Quadrat "
"und tippen Sie dann eine Ziffer auf der Tastatur, um dieses Quadrat zu "
"füllen. Falls Sie einen Fehler gemacht haben, klicken Sie mit der Maus in "
"das fehlerhafte Quadrat und drücken Sie die Leertaste, um es wieder zu "
"leeren (oder verwenden Sie die Undo-Funktion)."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2588 puzzles.but:2682
msgid ""
"As for Solo, the cursor keys can be used in conjunction with the digit keys "
"to set numbers or pencil marks. Use the cursor keys to move a highlight "
"around the grid, and type a digit to enter it in the highlighted square. "
"Pressing return toggles the highlight into a mode in which you can enter or "
"remove pencil marks."
msgstr ""
"Wie bei Solo können die Pfeiltasten zusammen mit den Zifferntasten verwendet "
"werden, um Nummern oder Bleistiftmarkierungen zu setzen. Verwenden Sie die "
"Pfeiltasten, um eine Hervorhebung über das Gitter zu bewegen und geben Sie "
"eine Ziffer in das hervorgehobene Quadrat ein. Durch Drücken der "
"Eingabetaste schalten Sie in einen Modus um, in dem Sie statt der "
"Hervorhebung Bleistiftmarkierungen eingeben oder entfernen können."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2591 puzzles.but:2685
msgid ""
"Pressing M will fill in a full set of pencil marks in every square that does "
"not have a main digit in it."
msgstr ""
"Durch Drücken von »M« wird ein kompletter Satz an Bleistiftmarkierungen in "
"jedes Quadrat, das noch keine Hauptziffer enthält, eingefügt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2595
msgid "\\I{parameters, for Keen}Keen parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Keen}Keen-Parameter"

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:2600 puzzles.but:2698
msgid "Grid size"
msgstr "Grid size"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2604 puzzles.but:2702
msgid ""
"Specifies the size of the grid. Lower limit is 3; upper limit is 9 (because "
"the user interface would become more difficult with \\q{digits} bigger than "
"9!)."
msgstr ""
"Legt die Größe des Gitters fest. Die untere Grenze ist 3; die obere Grenze "
"ist 9 (da die Benutzerschnittstelle mit \\q{Ziffern} größer als 9 schwerer "
"würde!)."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2611 puzzles.but:2709
msgid ""
"Controls the difficulty of the generated puzzle. At Unreasonable level, some "
"backtracking will be required, but the solution should still be unique. The "
"remaining levels require increasingly complex reasoning to avoid having to "
"backtrack."
msgstr ""
"Steuert die Schwierigkeit des erstellten Puzzles. In der Stufe "
"»Unreasonable« wird Rückverfolgung benötigt, die Lösung sollte aber immer "
"noch eindeutig sein. Die Stufen dazwischen benötigen zunehmend komplexe "
"Schlussfolgerungen, um Rückverfolgung zu vermeiden."

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:2613
msgid "Multiplication only"
msgstr "Multiplication only"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2616
msgid ""
"If this is enabled, all boxes will be multiplication boxes.  With this rule, "
"the puzzle is known as \\q{Inshi No Heya}."
msgstr ""
"Falls dies aktiviert ist, sind alle Kästen Multiplikationskästen. Mit dieser "
"Regel ist das Puzzle als \\q{Inshi No Heya} bekannt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2618
msgid "\\i{Towers}"
msgstr "\\i{Towers}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2620
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.towers}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.towers}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2624
msgid ""
"You have a square grid. On each square of the grid you can build a tower, "
"with its height ranging from 1 to the size of the grid.  Around the edge of "
"the grid are some numeric clues."
msgstr ""
"Sie bekommen ein Quadratgitter. In jedem Quadrat des Gitters können Sie "
"einen Turm bauen, wobei die Höhe von 1 bis zu der Gittergröße variiert. Um "
"den Rand des Gitters herum befinden sich ein paar nummerische Hinweise."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2626
msgid "Your task is to build a tower on every square, in such a way that:"
msgstr ""
"Ihre Aufgabe besteht darin, in jedem Quadrat einen Turm zu bauen, so dass"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2628
msgid "Each row contains every possible height of tower once"
msgstr "jede Zeile jede mögliche Höhe eines Turms einmal enthält"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2630
msgid "Each column contains every possible height of tower once"
msgstr "jede Spalte jede mögliche Höhe eines Turms einmal enthält"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2638
msgid ""
"Each numeric clue describes the number of towers that can be seen if you "
"look into the square from that direction, assuming that shorter towers are "
"hidden behind taller ones. For example, in a 5\\by\\.5 grid, a clue marked "
"\\q{5} indicates that the five tower heights must appear in increasing order "
"(otherwise you would not be able to see all five towers), whereas a clue "
"marked \\q{1} indicates that the tallest tower (the one marked 5) must come "
"first."
msgstr ""
"jeder numerische Hinweis die Anzahl der Türme beschreibt, die gesehen "
"werden, wenn das Quadrat von dieser Seite aus betrachtet wird, wobei "
"angenommen wird, dass niedriegere Türme hinter größeren Türmen versteckt "
"sind. In einem 5\\by\\.5-Gitter bedeutet ein Hinweis \\q{5}, dass die fünf "
"Türme in ansteigender Größe auftauchen müssen (andernfalls könnten nicht "
"alle fünf Türme gesehen werden), während ein Hinweis \\q{1} anzeigt, dass "
"der höchste Turm (der mit 5 markiert ist) als erstes kommen muss."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2642
msgid ""
"In harder or larger puzzles, some towers will be specified for you as well "
"as the clues round the edge, and some edge clues may be missing."
msgstr ""
"In schwierigeren oder größeren Puzzlen werden neben den Hinweisen an den "
"Seiten auch einige Türme spezifiziert und einige Hinweise an den Rändern "
"könnten fehlen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2645
msgid ""
"This puzzle appears on the web under various names, particularly "
"\\q{\\i{Skyscrapers}}, but I don't know who first invented it."
msgstr ""
"Das Puzzle erscheint im Web unter verschiedenen Namen, insbesondere "
"\\q{\\i{Skyscrapers}}, aber ich weiß nicht, wer es erfunden hat."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2648
msgid "\\i{Towers controls}"
msgstr "\\i{Towers-Steuerung}"

#. type: IM{#1}
#: puzzles.but:2649
msgid "Towers controls"
msgstr "Towers-Steuerung"

#. type: IM
#: puzzles.but:2649
#, no-wrap
msgid "controls, for Towers"
msgstr "Steuerung, von Towers"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2652
msgid "Towers shares much of its control system with Solo, Unequal and Keen."
msgstr ""
"Towers hat viel mit dem Steuersystem von Solo, Unequal und Keen gemeinsam."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2658
msgid ""
"To play Towers, simply click the mouse in any empty square and then type a "
"digit on the keyboard to fill that square with a tower of the given height. "
"If you make a mistake, click the mouse in the incorrect square and press "
"Space to clear it again (or use the Undo feature)."
msgstr ""
"Um Towers zu spielen, klicken Sie einfach mit der Maus in ein leeres Quadrat "
"und tippen Sie dann eine Ziffer auf der Tastatur, um dieses Quadrat mit "
"einem Turm dieser Höhe zu füllen. Falls Sie einen Fehler gemacht haben, "
"klicken Sie mit der Maus in das fehlerhafte Quadrat und drücken Sie die "
"Leertaste, um es wieder zu leeren (oder verwenden Sie die Undo-Funktion)."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2663
msgid ""
"If you \\e{right}-click in a square and then type a number, that number will "
"be entered in the square as a \\q{pencil mark}. You can have pencil marks "
"for multiple numbers in the same square. A square containing a tower cannot "
"also contain pencil marks."
msgstr ""
"Falls Sie in ein Quadrat \\e{rechts-}klicken und dann eine Zahl tippen, wird "
"diese Zahl im Quadrat als \\q{Bleistiftmarkierung} eingetragen. Sie können "
"Bleistiftmarkierungen für mehrere Zahlen im gleichen Quadrat vornehmen. "
"Quadrate, in denen sich ein Turm befindet können nicht auch gleichzeitig "
"über Bleistiftmarkierungen verfügen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2689
msgid ""
"Left-clicking a clue will mark it as done (grey it out), or unmark it if it "
"is already marked.  Holding Control or Shift and pressing an arrow key "
"likewise marks any clue in the given direction."
msgstr ""
"Durch Linksklick auf einen Hinweis wird dieser als erledigt markiert "
"(ausgegraut) oder die Markierung entfernt, falls er bereits markiert ist. "
"Durch Drücken von Strg oder Umschalten und den Pfeiltasten wird entsprechend "
"ein Hinweis in der angegebenen Richtung markiert."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2693
msgid "\\I{parameters, for Towers}Towers parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Towers}Towers-Parameter"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2712
msgid "\\i{Singles}"
msgstr "\\i{Singles}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2714
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.singles}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.singles}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2718
msgid ""
"You have a grid of white squares, all of which contain numbers. Your task is "
"to colour some of the squares black (removing the number) so as to satisfy "
"all of the following conditions:"
msgstr ""
"Sie bekommen ein Gitter aus weißen Quadraten, das alle Zahlen enthält. Ihre "
"Aufgabe besteht darin, einige davon schwarz zu färben (und damit die Zahl zu "
"entfernen), so dass die folgenden Bedingungen alle erfüllt sind:"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2720
msgid "No number occurs more than once in any row or column."
msgstr "Keine Zahl erscheint mehr als einmal in einer Spalte oder Zeile."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2723
msgid ""
"No black square is horizontally or vertically adjacent to any other black "
"square."
msgstr ""
"Kein schwarzes Quadrat ist horizontal oder vertikal zu einem anderen "
"schwarzen Quadrat benachbart."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2726
msgid ""
"The remaining white squares must all form one contiguous region (connected "
"by edges, not just touching at corners)."
msgstr ""
"Die verbleibenden weißen Quadrate müssen alle eine kontinuierliche Region "
"bilden (verbunden über Kanten, nicht nur Berührungen an Ecken)."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2729
msgid ""
"Credit for this puzzle goes to \\i{Nikoli} \\k{nikoli-hitori} who call it "
"\\i{Hitori}."
msgstr ""
"Dank für dieses Puzzle geht an \\i{Nikoli} \\k{nikoli-hitori}, die es "
"\\i{Hitori} nannten."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2731
msgid "Singles was contributed to this collection by James Harvey."
msgstr "Singles ist ein Beitrag von James Harvey zu dieser Sammlung."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2735
msgid ""
"\\W{http://www.nikoli.com/en/puzzles/hitori.html}\\cw{http://www.nikoli.com/"
"en/puzzles/hitori.html} (beware of Flash)"
msgstr "\\W{http://www.nikoli.com/en/puzzles/hitori.html}\\cw{http://www.nikoli.com/en/puzzles/hitori.html} (Achtung Flash)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2737
msgid "\\i{Singles controls}"
msgstr "\\i{Singles-Steuerung}"

#. type: IM{#1}
#: puzzles.but:2738
msgid "Singles controls"
msgstr "Singles-Steuerung"

#. type: IM
#: puzzles.but:2738
#, no-wrap
msgid "controls, for Singles"
msgstr "Steuerung, von Singles"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2743
msgid ""
"Left-clicking on an empty square will colour it black; left-clicking again "
"will restore the number. Right-clicking will add a circle (useful for "
"indicating that a cell is definitely not black)."
msgstr ""
"Durch Linksklick auf ein leeres Quadrat wird es schwarz gefärbt; durch "
"erneuten Linksklick wird die Zahl wieder angezeigt. Rechtsklick ergänzt "
"einen Kreis (nützlich um anzuzeigen, dass eine Zelle definitiv nicht schwarz "
"ist)."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2747
msgid ""
"You can also use the cursor keys to move around the grid. Pressing the "
"return or space keys will turn a square black or add a circle respectively, "
"and pressing the key again will restore the number or remove the circle."
msgstr ""
"Sie können auch die Pfeiltasten verwenden, um sich auf dem Gitter zu "
"bewegen. Durch Drücken der Eingabe- oder Leertaste wird ein Quadrat schwarz "
"gefärbt oder respektive ein Kreis hinzugefügt und durch erneutes Drücken der "
"Taste wird wieder die Zahl gezeigt oder der Kreis entfernt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2751
msgid "\\I{parameters, for Singles}Singles parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Singles}Singles-Parameter"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2762 puzzles.but:3131 puzzles.but:3178
msgid "Controls the difficulty of the generated puzzle."
msgstr "Steuert die Schwierigkeit des erstellten Puzzles."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2765
msgid "\\i{Magnets}"
msgstr "\\i{Magnets}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2767
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.magnets}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.magnets}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2774
msgid ""
"A rectangular grid has been filled with a mixture of magnets (that is, "
"dominoes with one positive end and one negative end) and blank dominoes "
"(that is, dominoes with two neutral poles).  These dominoes are initially "
"only seen in silhouette. Around the grid are placed a number of clues "
"indicating the number of positive and negative poles contained in certain "
"columns and rows."
msgstr ""
"Ein rechteckiges Gitter wurde mit einer Mischung von Magneten (d.h. Dominos "
"mit einem positiven und einem negativen Ende) und leeren Dominos (d.h. "
"Dominos mit zwei neutralen Polen) gefüllt. Diese Dominos sind anfangs nur "
"als Silhouette sichtbar. Um das Gitter herum werden eine Reihe von Hinweisen "
"platziert, die die Anzahl an positiven und negativen Polen in bestimmten "
"Zeilen und Spalten angeben."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2779
msgid ""
"Your aim is to correctly place the magnets and blank dominoes such that all "
"the clues are satisfied, with the additional constraint that no two similar "
"magnetic poles may be orthogonally adjacent (since they repel).  Neutral "
"poles do not repel, and can be adjacent to any other pole."
msgstr ""
"Ihr Ziel besteht darin, unter Beachtung aller Hinweise die Magnete und "
"leeren Dominos korrekt zu setzen. Weitere Randbedingung ist, dass zwei "
"gleiche Magnetpole nicht gegenüberliegend benachbart sein dürfen (da sie "
"sich abstoßen). Neutrale Pole stoßen sich nicht ab und können neben jedem "
"anderen Pol liegen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2781
msgid "Credit for this puzzle goes to \\i{Janko} \\k{janko-magnets}."
msgstr "Dank für dieses Puzzle geht an \\i{Janko} \\k{janko-magnets}."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2783
msgid "Magnets was contributed to this collection by James Harvey."
msgstr "Magnets ist ein Beitrag von James Harvey zu dieser Sammlung."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2786
msgid ""
"\\W{http://www.janko.at/Raetsel/Magnete/index.htm}\\cw{http://www.janko.at/"
"Raetsel/Magnete/index.htm}"
msgstr ""
"\\W{http://www.janko.at/Raetsel/Magnete/index.htm}\\cw{http://www.janko.at/"
"Raetsel/Magnete/index.htm}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2788
msgid "\\i{Magnets controls}"
msgstr "\\i{Magnets-Steuerung}"

#. type: IM{#1}
#: puzzles.but:2789
msgid "Magnets controls"
msgstr "Magnets-Steuerung"

#. type: IM
#: puzzles.but:2789
#, no-wrap
msgid "controls, for Magnets"
msgstr "Steuerung, von Magnets"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2795
msgid ""
"Left-clicking on an empty square places a magnet at that position with the "
"positive pole on the square and the negative pole on the other half of the "
"magnet; left-clicking again reverses the polarity, and a third click removes "
"the magnet."
msgstr ""
"Durch Linksklick auf ein leeres Quadrat wird ein Magnet auf dieser Position "
"platziert, wobei der positive Pol auf dem Quadrat liegt und der negative auf "
"der anderen Hälfte des Magneten; durch erneuten Linksklick wird die "
"Polarität vertauscht. Ein dritter Linksklick entfernt den Magnet."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2800
msgid ""
"Right-clicking on an empty square places a blank domino there.  Right-"
"clicking again places two question marks on the domino, signifying \\q{this "
"cannot be blank} (which can be useful to note deductions while solving), and "
"right-clicking again empties the domino."
msgstr ""
"Rechtsklick auf ein leeres Quadrat platziert dort einen Domino. Ein erneuter "
"Rechtsklick platziert dort zwei Fragezeichen, die signalisieren, dass "
"\\q{dies nicht leer sein kann} (das kann ein hilfreicher Hinweis während des "
"Lösens sein) und ein weiterer Rechtsklick leert das Domino wieder."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2803 puzzles.but:3116
msgid ""
"Left-clicking a clue will mark it as done (grey it out), or unmark it if it "
"is already marked."
msgstr ""
"Durch Linksklick auf einen Hinweis wird dieser als erledigt markiert "
"(ausgegraut) oder die Markierung entfernt, falls er bereits markiert ist."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2809
msgid ""
"You can also use the cursor keys to move a cursor around the grid.  Pressing "
"the return key will lay a domino with a positive pole at that position; "
"pressing again reverses the polarity and then removes the domino, as with "
"left-clicking. Using the space bar allows placement of blank dominoes and "
"cannot-be-blank hints, as for right-clicking."
msgstr ""
"Sie können auch die Pfeiltasten verwenden, um den Cursor über das Gitter zu "
"bewegen. Durch Drücken der Eingabetaste wird ein Domino mit einem positiven "
"Pol an dieser Position abgelegt; durch erneutes Drücken wird die Polarität "
"umgedreht und entfernt dann das Domino, wie beim Linksklick. Durch Drücken "
"der Eingabetaste wird, wie beim Rechtklick, ein leeres Domino platziert und "
"das Feld als nicht leer/sicher belegt markiert."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2813
msgid "\\I{parameters, for Magnets}Magnets parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Magnets}Magnets-Parameter"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2821
msgid ""
"Size of grid in squares. There will be half \\e{Width} \\by \\e{Height} "
"dominoes in the grid: if this number is odd then one square will be blank."
msgstr ""
"Größe des Gitters in Quadraten. Es gibt 0.5 \\by \\e{Width} \\by \\e{Height} "
"Dominos pro Gitter: Falls diese Zahl ungerade ist, bleibt ein Quadrat leer."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2827
msgid "(Grids with at least one odd dimension tend to be easier to solve.)"
msgstr ""
"(Gitter mit mindestens einer ungeraden Dimension sind tendenziell leichter "
"zu lösen.)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2833
msgid ""
"Controls the difficulty of the generated puzzle. At Tricky level, you are "
"required to make more deductions about empty dominoes and row/column counts."
msgstr ""
"Steuert die Schwierigkeit des erstellten Puzzles. Auf der Stufe »Tricky« "
"müssen Sie schwierigere Schlussfolgerungen über leere Dominos und Anzahl von "
"Spalten/Zeilen machen."

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:2835
msgid "Strip clues"
msgstr "Strip clues"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2838
msgid ""
"If true, some of the clues around the grid are removed at generation time, "
"making the puzzle more difficult."
msgstr ""
"Falls wahr, werden zum Erstellzeitpunkt einige der Hinweise im Gitter "
"entfernt, wodurch das Puzzle schwieriger wird."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2841
msgid "\\i{Signpost}"
msgstr "\\i{Signpost}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2843
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.signpost}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.signpost}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2853
msgid ""
"You have a grid of squares; each square (except the last one)  contains an "
"arrow, and some squares also contain numbers. Your job is to connect the "
"squares to form a continuous list of numbers starting at 1 and linked in the "
"direction of the arrows \\dash so the arrow inside the square with the "
"number 1 will point to the square containing the number 2, which will point "
"to the square containing the number 3, etc. Each square can be any distance "
"away from the previous one, as long as it is somewhere in the direction of "
"the arrow."
msgstr ""
"Sie haben ein Gitter von Quadraten. Jedes Quadrat (außer dem letzten) "
"enthält einen Pfeil und einige Quadrate enthalten Zahlen. Ihre Aufgabe "
"besteht darin, die Quadrate zu verbinden, um eine fortlaufende Liste von "
"Zahlen, beginnend mit 1 und verbunden in der Richtung der Pfeile, zu "
"erstellen, so dass der Pfeil innerhalb des Quadrats mit der Zahl 1 auf das "
"Quadrat mit der Nummer 2 zeigt, das wiederum auf das Quadrat mit der Zahl 3 "
"zeigt usw. Jedes Quadrat kann eine beliebige Distanz vom vorherigen entfernt "
"sein, solange es irgendwo in der Richtung des Pfeils liegt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2856
msgid ""
"By convention the first and last numbers are shown; one or more interim "
"numbers may also appear at the beginning."
msgstr ""
"Konventionsgemäß werden die erste und die letzte Zahl angezeigt. Anfangs mag "
"auch eine oder mehrere Zahlen in der Mitte erscheinen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2859
msgid ""
"Credit for this puzzle goes to \\i{Janko} \\k{janko-arrowpath}, who call it "
"\\q{Pfeilpfad} (\\q{arrow path})."
msgstr ""
"Dank für dieses Puzzle geht an \\i{Janko} \\k{janko-arrowpath}, der es "
"\\i{Pfeilpfad} nannte."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2861
msgid "Signpost was contributed to this collection by James Harvey."
msgstr "Signpost ist ein Beitrag von James Harvey zu dieser Sammlung."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2864
msgid ""
"\\W{http://janko.at/Raetsel/Pfeilpfad/index.htm}\\cw{http://janko.at/Raetsel/"
"Pfeilpfad/index.htm}"
msgstr ""
"\\W{http://janko.at/Raetsel/Pfeilpfad/index.htm}\\cw{http://janko.at/Raetsel/"
"Pfeilpfad/index.htm}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2866
msgid "\\I{controls, for Signpost}Signpost controls"
msgstr "\\I{Steuerung, von Signpost}Signpost-Steuerung"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2871
msgid ""
"To play Signpost, you connect squares together by dragging from one square "
"to another, indicating that they are adjacent in the sequence. Drag with the "
"left button from a square to its successor, or with the right button from a "
"square to its predecessor."
msgstr ""
"Um Signpost zu spielen, verbinden Sie Quadrate, indem Sie von einem Quadrat "
"zu einem anderen ziehen und damit anzeigen, dass sie aufeinander folgen. "
"Ziehen Sie mit dem linken Knopf von einem Quadrat zu seinem Nachfolger oder "
"mit dem rechten Knopf von einem Quadrat zu seinem Vorgänger."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2879
msgid ""
"If you connect together two squares in this way and one of them has a number "
"in it, the appropriate number will appear in the other square. If you "
"connect two non-numbered squares, they will be assigned temporary algebraic "
"labels: on the first occasion, they will be labelled \\cq{a} and \\cq{a+1}, "
"and then \\cq{b} and \\cq{b+1}, and so on. Connecting more squares on to the "
"ends of such a chain will cause them all to be labelled with the same letter."
msgstr ""
"Falls Sie zwei Quadrate auf diese Art verbinden und eines eine Zahl enthält, "
"wird die entsprechende Zahl im anderen Quadrat auftauchen. Falls Sie zwei "
"Quadrate ohne Zahl verbinden, erhalten Sie temporäre algebraische "
"Bezeichnungen: Beim ersten Auftreten werden sie mit \\cq{a} und \\cq{a+1} "
"und dann mit \\cq{b} und \\cq{b+1} und so weiter benannt. Werden weitere "
"Quadrate am Ende solch einer Kette verbunden, so werden sie alle mit dem "
"gleichen Buchstaben bezeichnet."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2882
msgid ""
"When you left-click or right-click in a square, the legal squares to connect "
"it to will be shown."
msgstr ""
"Wenn Sie auf ein Quadrat links oder rechts klicken, werden die Quadrate, zu "
"denen eine gültige Verbindung möglich ist, angezeigt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2888
msgid ""
"The arrow in each square starts off black, and goes grey once you connect "
"the square to its successor. Also, each square which needs a predecessor has "
"a small dot in the bottom left corner, which vanishes once you link a square "
"to it. So your aim is always to connect a square with a black arrow to a "
"square with a dot."
msgstr ""
"Der Pfeil in jedem Quadrat ist anfänglich schwarz und färbt sich in grau um, "
"wenn Sie das Quadrat mit seinem Nachfolger verbinden. Auch hat jedes "
"Quadrat, das einen Vorgänger benötigt, einen kleinen Punkt in der linken "
"unteren Ecke, der beim Verbinden eines Quadrats damit verschwindet. Daher "
"besteht Ihr Ziel darin, immer ein Quadrat mit einem schwarzen Pfeil mit "
"einem Quadrat mit einem Punkt zu verbinden."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2892
msgid ""
"To remove any links for a particular square (both incoming and outgoing), "
"left-drag it off the grid. To remove a whole chain, right-drag any square in "
"the chain off the grid."
msgstr ""
"Um irgend eine Verbindung für ein bestimmtes Quadrat zu entfernen (sowohl "
"eingehende als auch ausgehende), ziehen Sie es mit der linken Maustaste vom "
"Gitter. Um eine ganze Kette zu entfernen, ziehen Sie ein beliebiges Quadrat "
"aus der Kette mit der rechten Maustaste vom Gitter."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2899
msgid ""
"You can also use the cursor keys to move around the grid squares and lines. "
"Pressing the return key when over a square starts a link operation, and "
"pressing the return key again over a square will finish the link, if "
"allowable. Pressing the space bar over a square will show the other squares "
"pointing to it, and allow you to form a backward link, and pressing the "
"space bar again cancels this."
msgstr ""
"Sie können auch die Pfeiltasten verwenden, um sich auf den Gitterquadraten "
"und -linen zu bewegen. Durch Drücken der Eingabetaste über einem Quadrat "
"wird eine Verbindungsoperation begonnen und durch Drücken der Eingabe über "
"einem Quadrat wird die Verbindung beendet, falls erlaubt. Durch Drücken der "
"Leertaste über einem Quadrat werden die anderen Quadrate, die darauf zeigen, "
"anzeigen und es Ihnen erlauben, eine Rückwärtsverbindung auszulösen. "
"Erneutes Drücken der Leertaste bricht dies ab."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2903
msgid "\\I{parameters, for Signpost}Signpost parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Signpost}Signpost-Parameter"

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:2912
msgid "Force start/end to corners"
msgstr "Force start/end to corners"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2916
msgid ""
"If true, the start and end squares are always placed in opposite corners "
"(the start at the top left, and the end at the bottom right). If false the "
"start and end squares are placed randomly (although always both shown)."
msgstr ""
"Falls wahr, wird das Anfangs- und das Endquadrat immer in gegenüberliegenden "
"Ecken platziert (der Anfang links oben und das Ende rechts unten). Falls "
"falsch, werden das Anfangs- und Endquadrat zufällig platziert (allerdings "
"werden beide immer angezeigt)."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2918
msgid "\\i{Range}"
msgstr "\\i{Range}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2920
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.range}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.range}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2924
msgid ""
"You have a grid of squares; some squares contain numbers.  Your job is to "
"colour some of the squares black, such that several criteria are satisfied:"
msgstr ""
"Sie bekommen ein Gitter aus Quadraten, davon enthalten einige Zahlen. Ihre "
"Aufgabe besteht darin, einige davon schwarz zu färben, so dass mehrere "
"Bedingungen erfüllt sind:"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2926
msgid "no square with a number is coloured black."
msgstr "Kein Quadrat mit einer Zahl ist schwarz gefärbt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2928
msgid "no two black squares are adjacent (horizontally or vertically)."
msgstr ""
"Keine zwei schwarzen Quadrate befinden sich (horizontal oder vertikal) "
"nebeneinander."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2931
msgid ""
"for any two white squares, there is a path between them using only white "
"squares."
msgstr ""
"Für jeweils zwei weiße Quadrate befindet sich ein Pfad zwischen ihnen, der "
"nur weiße Quadrate verwendet."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2937
msgid ""
"for each square with a number, that number denotes the total number of white "
"squares reachable from that square going in a straight line in any "
"horizontal or vertical direction until hitting a wall or a black square; the "
"square with the number is included in the total (once)."
msgstr ""
"In jedem Quadrat mit einer Zahl gibt diese die Anzahl an weißen Quadraten, "
"die von diesem Quadrat in jeder geraden (horizontalen oder vertikalen) "
"Richtung erreicht werden können, an, nach der entweder eine Mauer oder ein "
"schwarzes Quadrat erreicht wird. Das Quadrat mit der Nummer ist in der Summe "
"(einmal) enthalten."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2943
msgid ""
"For instance, a square containing the number one must have four black "
"squares as its neighbours by the last criterion; but then it's impossible "
"for it to be connected to any outside white square, which violates the "
"second to last criterion.  So no square will contain the number one."
msgstr ""
"Beispielsweise muss ein Quadrat mit der Zahl eins gemäß dem letzten "
"Kriterium vier schwarze Blöcke als Nachbar haben, allerdings ist es dann "
"unmöglich, dieses Quadrat mit einem außenstehenden weißen Quadrat zu "
"verbinden, womit das zweitletzte Kriterium verletzt wird. Daher wird in "
"keinem Quadrat die Zahl eins auftauchen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2947
msgid ""
"Credit for this puzzle goes to \\i{Nikoli}, who have variously called it "
"\\q{Kurodoko}, \\q{Kuromasu} or \\q{Where is Black Cells}.  \\k{nikoli-"
"range}."
msgstr ""
"Dank für dieses Puzzle geht an \\i{Nikoli}, die es verschieden benannt "
"haben: \\q{Kurodoko}, \\q{Kuromasu} oder \\q{Where is Black Cells}.  "
"\\k{nikoli-range}."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2949
msgid "Range was contributed to this collection by Jonas K\\u00F6{oe}lker."
msgstr "Range ist ein Beitrag von Jonas K\\u00F6{oe}lker zu dieser Sammlung."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2952
msgid ""
"\\W{http://www.nikoli.co.jp/en/puzzles/where_is_black_cells.html}\\cw{http://"
"www.nikoli.co.jp/en/puzzles/where_is_black_cells.html}"
msgstr "\\W{http://www.nikoli.co.jp/en/puzzles/where_is_black_cells.html}\\cw{http://www.nikoli.co.jp/en/puzzles/where_is_black_cells.html}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2954
msgid "\\I{controls, for Range}Range controls"
msgstr "\\I{Steuerung, von Range}Range-Steuerung"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2960
msgid ""
"Click with the left button to paint a square black, or with the right button "
"to mark a square with a dot to indicate that you are sure it should \\e{not} "
"be painted black. Repeated clicking with either button will cycle the square "
"through the three possible states (filled, dotted or empty) in opposite "
"directions."
msgstr ""
"Durch einen Klick mit der linken Taste färben Sie ein Quadrat schwarz, oder "
"mit der rechten Taste markieren Sie das Quadrat mit einem Punkt, um "
"anzuzeigen, dass Sie sich sicher sind, dass es \\e{nicht} schwarz gefärbt "
"werden soll. Erneutes Klicken mit einem der beiden Tasten wird das Quadrat "
"zyklisch durch die drei möglichen Zustände (gefüllt, mit Punkt oder leer) in "
"gegenläufigen Richtungen bringen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2966
msgid ""
"You can also use the cursor keys to move around the grid squares.  Pressing "
"Return does the same as clicking with the left button, while pressing Space "
"does the same as a right button click.  Moving with the cursor keys while "
"holding Shift will place dots in all squares that are moved through."
msgstr ""
"Sie können auch die Pfeiltasten verwenden, um sich auf dem Gitter zu "
"bewegen. Drücken der Eingabetaste bewirkt das Gleiche wie die linke Taste, "
"während die Leertaste das Gleiche wie die rechte Taste durchführt. Bewegen "
"mit den Pfeiltasten während Umschalten gehalten ist wird Punkte in alle "
"überstriffenen Quadrate setzen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2971
msgid "\\I{parameters, for Range}Range parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Range}Range-Parameter"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2980
msgid "\\i{Pearl}"
msgstr "\\i{Pearl}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2982
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.pearl}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.pearl}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2990
msgid ""
"You have a grid of squares. Your job is to draw lines between the centres of "
"horizontally or vertically adjacent squares, so that the lines form a single "
"closed loop. In the resulting grid, some of the squares that the loop passes "
"through will contain corners, and some will be straight horizontal or "
"vertical lines. (And some squares can be completely empty \\dash the loop "
"doesn't have to pass through every square.)"
msgstr ""
"Sie haben ein Gitter von Quadraten. Ihre Aufgabe besteht darin, Linien "
"zwischen den Zentren von horizontal oder vertkal benachbarten Quadraten zu "
"zeichnen, so dass die Linien eine einzige, geschlossene Schleife bilden. In "
"dem entstehenden Gitter werden einige Quadrate, durch die die Schleife "
"läuft, Ecken enthalten und andere werden durchgehende horizontale oder "
"vertikale Linien enthalten. (Und einige Quadrate werden komplett leer sein "
"\\dash die Schleife muss nicht durch jedes Quadrat laufen.)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2993
msgid ""
"Some of the squares contain black and white circles, which are clues that "
"the loop must satisfy."
msgstr ""
"Einige der Quadrate enthalten schwarze oder weiße Kreise. Dies sind "
"Hinweise, die die Schleife berücksichtigen muss."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2996
msgid ""
"A black circle in a square indicates that that square is a corner, but "
"neither of the squares adjacent to it in the loop is also a corner."
msgstr ""
"Ein schwarzer Kreis in einem Quadrat zeigt an, dass dieses Quadrat eine Ecke "
"darstellt, dass aber keiner der benachbarten Quadrate in der Schleife auch "
"eine Ecke ist."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:2999
msgid ""
"A white circle indicates that the square is a straight edge, but \\e{at "
"least one} of the squares adjacent to it in the loop is a corner."
msgstr ""
"Ein weißer Kreis zeigt an, dass das Quadrat eine gerade Kante darstellt, "
"aber \\e{mindestens eins} der benachbarten Quadrate in der Schleife eine "
"Ecke ist."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3004
msgid ""
"(In both cases, the clue only constrains the two squares adjacent \\e{in the "
"loop}, that is, the squares that the loop passes into after leaving the clue "
"square. The squares that are only adjacent \\e{in the grid} are not "
"constrained.)"
msgstr ""
"(In beiden Fällen beschränkt der Hinweis nur die zwei Quadrate, die \\e{in "
"der Schleife} benachbart sind, d.h. die Quadrate, durch die die Schleife "
"läuft, nachdem sie das Hinweisquadrat verlässt. Die Quadrate, die nur \\e{im "
"Gitter} benachbart sind, sind nicht eingeschränkt.)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3007
msgid ""
"Credit for this puzzle goes to \\i{Nikoli}, who call it \\q{Masyu}.  "
"\\k{nikoli-pearl}"
msgstr ""
"Dank für dieses Puzzle geht an \\i{Nikoli}, die es \\q{Masyu} nennen. "
"\\k{nikoli-pearl}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3009
msgid "Thanks to James Harvey for assistance with the implementation."
msgstr "Dank an James Harvey für Hilfe bei der Implementierung."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3013
msgid ""
"\\W{http://www.nikoli.co.jp/en/puzzles/masyu.html}\\cw{http://www.nikoli.co."
"jp/en/puzzles/masyu.html} (beware of Flash)"
msgstr ""
"\\W{http://www.nikoli.co.jp/en/puzzles/masyu.html}\\cw{http://www.nikoli.co."
"jp/en/puzzles/masyu.html} (Achtung Flash)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3015
msgid "\\I{controls, for Pearl}Pearl controls"
msgstr "\\I{Steuerung, von Pearl}Pearl-Steuerung"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3018
msgid ""
"Click with the left button on a grid edge to draw a segment of the loop "
"through that edge, or to remove a segment once it is drawn."
msgstr ""
"Klicken Sie mit der linke Maustaste auf eine Gitterkante, um einen Abschnitt "
"der Schleife durch diese Kante zu zeichnen oder ein Segment zu entfernen, "
"sobald es gezeichnet wurde."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3023
msgid ""
"Drag with the left button through a series of squares to draw more than one "
"segment of the loop in one go. Alternatively, drag over an existing part of "
"the loop to undraw it, or to undraw part of it and then go in a different "
"direction."
msgstr ""
"Ziehen Sie mit der linken Maustaste durch eine Reihe von Quadraten, um mehr "
"als einen Abschnitt der Schleife auf einmal zu zeichnen. Alternativ ziehen "
"Sie über einen bestehenden Teil der Schleife, um die Zeichnung zu entfernen "
"oder einen Teil zu entfernen und in eine neue Richtung zu zeichnen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3029
msgid ""
"Click with the right button on a grid edge to mark it with a cross, "
"indicating that you are sure the loop does not go through that edge.  (For "
"instance, if you have decided which of the squares adjacent to a white clue "
"has to be a corner, but don't yet know which way the corner turns, you might "
"mark the one way it \\e{can't} go with a cross.)"
msgstr ""
"Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine Gitterkante, um sie mit einem "
"Kreuz zu markieren, womit Sie anzeigen, dass Sie sich sicher sind, dass die "
"Schleife nicht durch diese Kante geht. (Falls Sie sich beispielsweise "
"entschieden haben, welches der benachbarten Quadrate von einem weißen "
"Hinweis eine Ecke sein muss, Sie aber noch nicht wissen, in welche Richtung "
"die Ecke orientiert ist, können Sie die Richtung, in die sie \\e{nicht} "
"gehen kann, mit einem Kreuz markieren.)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3035
msgid ""
"Alternatively, use the cursor keys to move the cursor.  Use the Enter key to "
"begin and end keyboard \\q{drag} operations.  Use the Space, Escape or "
"Backspace keys to cancel the drag.  Or, hold Control while dragging with the "
"cursor keys to toggle segments as you move between squares."
msgstr ""
"Sie können alternativ die Pfeiltasten zur Bewegung des Cursors benutzen. Um "
"»Ziehen«-Aktionen per Tastatur zu beginnen oder zu beenden, drücken Sie auf "
"die Eingabetaste. Mit der Leertaste, Escape oder Rückschritt brechen Sie das "
"Ziehen ab. Oder halten Sie Strg, während Sie mit den Pfeiltasten ziehen, um "
"Segmente umzuschalten, während Sie sich zwischen Quadraten bewegen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3038
msgid ""
"Pressing Control-Shift-arrowkey or Shift-arrowkey simulates a left or right "
"click, respectively, on the edge in the direction of the key."
msgstr ""
"Durch Drücken von Strg-Umschalt-Pfeiltaste oder Umschalt-Pfeiltaste wird ein "
"Rechts- bzw. ein Linksklick an der Kante in der Richtung der Pfeiltaste "
"simuliert."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3042
msgid "\\I{parameters, for Pearl}Pearl parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Pearl}Pearl-Parameter"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3047
msgid "\\i{Undead}"
msgstr "\\i{Undead}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3049
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.undead}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.undead}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3053
msgid ""
"You are given a grid of squares, some of which contain diagonal mirrors. "
"Every square which is not a mirror must be filled with one of three types of "
"undead monster: a ghost, a vampire, or a zombie."
msgstr ""
"Sie bekommen ein Gitter von Quadraten, von denen einige diagonale Spiegel "
"enthalten. Jedes Quadrat, das kein Spiegel ist, muss mit einer von drei "
"Arten von untoten Monstern gefüllt werden: einem Geist, einem Vampir oder "
"einem Zombie."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3058
msgid ""
"Vampires can be seen directly, but are invisible when reflected in mirrors. "
"Ghosts are the opposite way round: they can be seen in mirrors, but are "
"invisible when looked at directly. Zombies are visible by any means."
msgstr ""
"Vampire können direkt gesehen werden, sind aber beim Spiegeln im Spiegel "
"unsichtbar. Bei Geistern ist es genau andersherum: sie können in Spiegeln "
"gesehen werden, aber sind beim direkten Anschauen unsichtbar. Zombies sind "
"auf beide Arten sichtbar."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3066
msgid ""
"You are also told the total number of each type of monster in the grid. Also "
"around the edge of the grid are written numbers, which indicate how many "
"monsters can be seen if you look into the grid along a row or column "
"starting from that position. (The diagonal mirrors are reflective on both "
"sides. If your reflected line of sight crosses the same monster more than "
"once, the number will count it each time it is visible, not just once.)"
msgstr ""
"Ihnen wird auch die Gesamtanzahl von jeder Art von Monster im Gitter "
"mitgeteilt. Auch entlang der Ecken des Gitters sind Zahlen geschrieben, die "
"angeben, wie viele Monster gesehen werden können, falls Sie in das Gitter "
"entlang einer Spalte oder Zeile, beginnend von dieser Position, schauen. "
"(Die diagonalen Spiegel reflektieren nach beiden Seiten. Falls Ihre "
"reflektierte Sichtlinie das selbe Monster mehr als einmal kreuzt, wird es in "
"der Zahl jedes Mal gezählt, wenn es sichtbar ist, nicht nur einmal.)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3069
msgid ""
"This puzzle type was invented by David Millar, under the name \\q{Haunted "
"Mirror Maze}. See \\k{janko-undead} for more details."
msgstr ""
"Dieses Puzzle wurde von David Millar unter dem Namen \\q{Haunted Mirror "
"Maze} erfunden. Siehe \\k{janko-undead} für weitere Details."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3071
msgid "Undead was contributed to this collection by Steffen Bauer."
msgstr "Unruly ist ein Beitrag von Steffen Bauer zu dieser Sammlung."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3074
msgid ""
"\\W{http://www.janko.at/Raetsel/Spukschloss/index.htm}\\cw{http://www.janko."
"at/Raetsel/Spukschloss/index.htm}"
msgstr ""
"\\W{http://www.janko.at/Raetsel/Spukschloss/index.htm}\\cw{http://www.janko."
"at/Raetsel/Spukschloss/index.htm}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3076
msgid "\\I{controls, for Undead}Undead controls"
msgstr "\\I{Steuerung, von Undead}Undead-Steuerung"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3078
msgid "Undead has a similar control system to Solo, Unequal and Keen."
msgstr "Undead hat ein ähnliches Steuersystem wie Solo, Unequal und Keen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3084
msgid ""
"To play Undead, click the mouse in any empty square and then type a letter "
"on the keyboard indicating the type of monster: \\q{G} for a ghost, \\q{V} "
"for a vampire, or \\q{Z} for a zombie. If you make a mistake, click the "
"mouse in the incorrect square and press Space to clear it again (or use the "
"Undo feature)."
msgstr ""
"Um Undead zu spielen, klicken Sie mit der Maus in ein leeres Quadrat und "
"geben dann auf der Tastatur einen Buchstaben ein, der die Art des Monsters "
"anzeigt: \\q{G} für einen Geist, \\q{V} für einen Vampir oder \\q{Z} für "
"einen Zombie. Falls Sie einen Fehler machen, klicken Sie mit der Maus in das "
"fehlerhafte Quadrat und drücken die Leertaste, um das Quadrat wieder zu "
"bereinigen (oder verwenden Sie die Funktion »Undo«)."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3090
msgid ""
"If you \\e{right}-click in a square and then type a letter, the "
"corresponding monster will be shown in reduced size in that square, as a "
"\\q{pencil mark}. You can have pencil marks for multiple monsters in the "
"same square. A square containing a full-size monster cannot also contain "
"pencil marks."
msgstr ""
"Falls Sie \\e{rechts} in ein Quadrat klicken und dann einen Buchstaben "
"eingeben, wird das entsprechende Monster als \\q{Bleistiftmarkierung} in "
"einer reduzierten Größe in diesem Quadrat angezeigt. Sie können "
"Bleistiftmarkierungen für mehrere Monster im gleichen Quadrat vornehmen. Ein "
"Quadrat, das ein komplettes Monster enthält, kann nicht gleichzeitig auch "
"Bleistiftmarkierungen enthalten."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3096
msgid ""
"The game pays no attention to pencil marks, so exactly what you use them for "
"is up to you: you can use them as reminders that a particular square needs "
"to be re-examined once you know more about a particular monster, or you can "
"use them as lists of the possible monster in a given square, or anything "
"else you feel like."
msgstr ""
"Das Spiel berücksichtigt Bleistiftmarkierungen überhaupt nicht. Daher steht "
"Ihnen frei, sie beliebig zu verwenden: Sie können Sie als Erinnerungsstütze "
"verwenden, dass ein Quadrat noch einmal genau untersucht werden muss, wenn "
"Sie mehr über ein bestimmtes Monster wissen, oder Sie können Sie als Liste "
"möglicher Monster in einem bestimmten Quadrat verwenden, oder für etwas "
"anderes nach Ihrer Wahl."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3099
msgid ""
"To erase a single pencil mark, right-click in the square and type the same "
"letter again."
msgstr ""
"Um eine Bleistiftmarkierung zu löschen, klicken Sie rechts in ein Quadrat "
"und geben den gleichen Buchstaben erneut ein."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3103
msgid ""
"All pencil marks in a square are erased when you left-click and type a "
"monster letter, or when you left-click and press Space. Right-clicking and "
"pressing space will also erase pencil marks."
msgstr ""
"Alle Bleistiftmarkierungen in einem Quadrat werden gelöscht, wenn Sie "
"linksklicken und einen Monsterbuchstaben eingeben oder wenn Sie linksklicken "
"und die Leertaste drücken. Auch Rechtsklicken und Drücken der Leertaste wird "
"die Bleistiftmarkierungen löschen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3109
msgid ""
"As for Solo, the cursor keys can be used in conjunction with the letter keys "
"to place monsters or pencil marks. Use the cursor keys to move a highlight "
"around the grid, and type a monster letter to enter it in the highlighted "
"square. Pressing return toggles the highlight into a mode in which you can "
"enter or remove pencil marks."
msgstr ""
"Wie bei Solo können die Pfeiltasten zusammen mit den Buchstabentasten "
"verwendet werden, um Monster oder Bleistiftmarkierungen zu setzen. Verwenden "
"Sie die Pfeiltasten, um eine Hervorhebung über das Gitter zu bewegen und "
"geben Sie einen Monsterbuchstaben in das hervorgehobene Quadrat ein. Durch "
"Drücken der Eingabetaste schalten Sie in einen Modus um, in dem Sie statt "
"der Hervorhebung Bleistiftmarkierungen eingeben oder entfernen können."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3113
msgid ""
"If you prefer plain letters of the alphabet to cute monster pictures, you "
"can press \\q{A} to toggle between showing the monsters as monsters or "
"showing them as letters."
msgstr ""
"Falls Sie einfache Buchstaben des Alphabets gegenüber netten Monsterbildern "
"bevorzugen, können Sie \\q{A} eingeben, um zwischen der Anzeige der Monster "
"als Monster und der Anzeige als Buchstaben umzuschalten."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3120
msgid "\\I{parameters, for Undead}Undead parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Undead}Undead-Parameter"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3133
msgid "\\i{Unruly}"
msgstr "\\i{Unruly}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3135
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.unruly}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.unruly}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3141
msgid ""
"You are given a grid of squares, which you must colour either black or "
"white. Some squares are provided as clues; the rest are left for you to fill "
"in. Each row and column must contain the same number of black and white "
"squares, and no row or column may contain three consecutive squares of the "
"same colour."
msgstr ""
"Sie bekommen ein Gitter von Quadraten, die Sie entweder schwarz oder weiß "
"färben müssen. Einige Quadrate werden als Tipps bereitgestellt, der Rest "
"bleibt Ihnen zum Ausfüllen übrig. Jede Zeile und Spalte muss die gleiche "
"Anzahl an schwarzen und weißen Quadraten enthalten und in keiner Spalte oder "
"Zeile darf die gleiche Farbe in drei hintereinanderfolgenden Quadraten "
"vorkommen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3144
msgid ""
"This puzzle type was invented by Adolfo Zanellati, under the name \\q{Tohu "
"wa Vohu}. See \\k{janko-unruly} for more details."
msgstr ""
"Dieser Puzzletyp wurde von Adolfo Zanellati unter dem Namen  \\q{Tohu wa "
"Vohu} erfunden. Siehe \\k{janko-unruly} für weitere Details."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3146
msgid "Unruly was contributed to this collection by Lennard Sprong."
msgstr "Unruly ist ein Beitrag von Lennard Sprong zu dieser Sammlung."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3149
msgid ""
"\\W{http://www.janko.at/Raetsel/Tohu-Wa-Vohu/index.htm}\\cw{http://www.janko."
"at/Raetsel/Tohu-Wa-Vohu/index.htm}"
msgstr ""
"\\W{http://www.janko.at/Raetsel/Tohu-Wa-Vohu/index.htm}\\cw{http://www.janko."
"at/Raetsel/Tohu-Wa-Vohu/index.htm}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3151
msgid "\\I{controls, for Unruly}Unruly controls"
msgstr "\\I{Steuerung, von Unruly}Unruly-Steuerung"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3157
msgid ""
"To play Unruly, click the mouse in a square to change its colour.  Left-"
"clicking an empty square will turn it black, and right-clicking will turn it "
"white. Keep clicking the same button to cycle through the three possible "
"states for the square. If you middle-click in a square it will be reset to "
"empty."
msgstr ""
"Um Unruly zu spielen, klicken Sie mit der Maus in ein Quadrat, um seine "
"Farbe zu ändern. Linksklicken in ein leeres Quadrat wird dieses schwarz "
"färben und Rechtsklicken wird es weiß färben. Durch erneutes Drücken des "
"gleichen Knopfes werden der Reihe nach die drei möglichen Stati für das "
"Quadrat erreicht. Falls Sie ein Quadrat Mittelklicken, wird es auf den "
"leeren Zustand zurückgesetzt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3162
msgid ""
"You can also use the cursor keys to move around the grid. Pressing the "
"return or space keys will turn an empty square black or white respectively "
"(and then cycle the colours in the same way as the mouse buttons), and "
"pressing Backspace will reset a square to empty."
msgstr ""
"Sie können auch die Pfeiltasten verwenden, um sich auf dem Gitter zu "
"bewegen. Durch Drücken der Eingabe- oder Leertaste wird ein leeres Quadrat "
"schwarz oder respektive weiß gefärbt (und dann zyklisch die Farben wie bei "
"den Maustasten ändern) und durch Drücken der Rücktaste wird ein Quadrat auf "
"leer zurückgesetzt."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3166
msgid "\\I{parameters, for Unruly}Unruly parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Unruly}Unruly-Parameter"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3174
msgid ""
"Size of grid in squares. (Note that the rules of the game require both the "
"width and height to be even numbers.)"
msgstr ""
"Größe des Gitters in Quadraten (Beachten Sie, dass die Regeln des Spiels "
"verlangen, dass sowohl die Breite als auch die Höhe gerade Zahlen sind.)"

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:3180
msgid "Unique rows and columns"
msgstr "Eindeutige Zeilen und Spalten"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3183
msgid ""
"If enabled, no two rows are permitted to have exactly the same pattern, and "
"likewise columns. (A row and a column can match, though.)"
msgstr ""
"Falls aktiviert, dürfen keine zwei Zeilen über das gleiche Muster verfügen "
"und entsprechendes bei den Spalten. (Eine Spalte und eine Zeile können "
"allerdings übereinstimmen.)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3185
msgid "\\i{Flood}"
msgstr "\\i{Flood}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3187
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.flood}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.flood}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3194
msgid ""
"You are given a grid of squares, coloured at random in multiple colours. In "
"each move, you can flood-fill the top left square in a colour of your choice "
"(i.e. every square reachable from the starting square by an orthogonally "
"connected path of squares all the same colour will be filled in the new "
"colour). As you do this, more and more of the grid becomes connected to the "
"starting square."
msgstr ""
"Sie erhalten ein Gitter von Quadraten, die zufällig in mehreren Farben "
"eingefärbt sind. Bei jedem Zug können Sie durch Fluten das Quadrat in der "
"oberen linken Ecke mit einer Farbe Ihrer Wahl füllen (d.h. jedes Quadrat, das "
"vom Startquadrat durch einen orthogonal verbundenen Pfad von Quadraten der "
"gleichen Farbe verbunden ist, wird mit der neuen Farbe gefüllt). Dadurch wird "
"schrittweise mehr und mehr des Gitters mit dem Startquadrat verbunden."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3199
msgid ""
"Your aim is to make the whole grid the same colour, in as few moves as "
"possible. The game will set a limit on the number of moves, based on running "
"its own internal solver. You win if you can make the whole grid the same "
"colour in that many moves or fewer."
msgstr ""
"Ihr Ziel besteht darin, das gesamte Gitter mit so wenig Zügen wie möglich in "
"eine Farbe zu verwandeln. Das Spiel setzt eine Grenze an Zügen, basierend auf "
"seinem internen Lösungsalgorithmus. Sie gewinnen, falls Sie das Gitter mit "
"dieser Anzahl (oder weniger) an Zügen in die gleiche Farbe umwandeln."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3202
msgid ""
"I saw this game (with a fixed grid size, fixed number of colours, and fixed "
"move limit) at http://floodit.appspot.com (no longer accessible)."
msgstr ""
"Ich habe dieses Spiel (mit einer festen Gittergröße, festen Anzahl an Farben "
"und festen Anzahl an Zügen) unter http://floodit.appspot.com (nicht mehr "
"erreichbar) gesehen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3204
msgid "\\I{controls, for Flood}Flood controls"
msgstr "\\I{Steuerung, für Flood}Flood-Steuerung"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3209
msgid ""
"To play Flood, click the mouse in a square. The top left corner and "
"everything connected to it will be flood-filled with the colour of the "
"square you clicked. Clicking a square the same colour as the top left corner "
"has no effect, and therefore does not count as a move."
msgstr ""
"Um Flood zu spielen, klicken Sie mit der Maus in ein Quadrat. Die obere linke "
"Ecke und alles damit verbundene wird mit der gleichen Farbe wie das von Ihnen "
"angeklickte Quadrat geflutet. Das Klicken auf ein Quadrat mit der gleichen "
"Farbe wie die obere linke Ecke hat keinen Effekt und zählt daher nicht als "
"Spielzug."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3213
msgid ""
"You can also use the cursor keys to move a cursor (outline black square) "
"around the grid. Pressing the return key will fill the top left corner in "
"the colour of the square under the cursor."
msgstr ""
"Sie können auch die Pfeiltasten verwenden, um den Cursor (ein leeres "
"schwarzes Quadrat) über das Gitter zu bewegen. Drücken der Eingabetaste "
"füllt die obere linke Ecke mit der gleichen Farbe wie das Quadrat unter dem "
"Cursor."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3217
msgid "\\I{parameters, for Flood}Flood parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Flood}Flood-Parameter"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3224 puzzles.but:3288
msgid "Size of the grid, in squares."
msgstr "Größe des Gitters, in Quadraten."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3230
msgid ""
"Number of colours used to fill the grid. Must be at least 3 (with two "
"colours there would only be one legal move at any stage, hence no choice to "
"make at all), and at most 10."
msgstr ""
"Anzahl an Farben, die zum Füllen des Gitters verwandt werden. Muss mindestens "
"3 sein (bei zwei Farben gäbe es bei jeder Stufe nur einen gültigen Zug und "
"somit keine zu treffende Auswahl) und höchstens 10."

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:3232
msgid "Extra moves permitted"
msgstr "Extra moves permitted"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3239
msgid ""
"Controls the difficulty of the puzzle, by increasing the move limit. In each "
"new grid, Flood will run an internal solver to generate its own solution, "
"and then the value in this field will be added to the length of Flood's "
"solution to generate the game's move limit. So a value of 0 requires you to "
"be just as efficient as Flood's automated solver, and a larger value makes "
"it easier."
msgstr ""
"Steuert die Schwierigkeit des Puzzles durch Erhöhung der Zugbegrenzung. In "
"jedem neuen Gitter lässt Flood ein internes Lösungsprogramm laufen, um seine "
"eigene Lösung zu erstellen und dann wird der Wert in diesem Feld zu der Länge "
"der Lösung von Flood hinzuaddiert, um die Spielzugbegrenzung zu erstellen. "
"Ein Wert von 0 verlangt daher von Ihnen, so effizient wie der automatische "
"Lösungsfinder von Flood zu sein und ein größerer Wert erleichtert es."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3248
msgid ""
"(Note that Flood's internal solver will not necessarily find the shortest "
"possible solution, though I believe it's pretty close. For a real challenge, "
"set this value to 0 and then try to solve a grid in \\e{strictly fewer} "
"moves than the limit you're given!)"
msgstr ""
"(Beachten Sie, dass das interne Lösungsprogramm von Flood nicht "
"notwendigerweise die kürzeste mögliche Lösung findet, obwohl ich annehme, "
"dass es ziemlich nahe dran ist. Für eine echte Herausforderung setzen Sie "
"diesen Wert auf 0 und versuchen dann, ein Gitter in \\e{echt weniger} Zügen "
"zu lösen, als Ihnen vorgegeben werden!)"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3250
msgid "\\i{Tracks}"
msgstr "\\i{Tracks}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3252
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.tracks}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.tracks}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3257
msgid ""
"You are given a grid of squares, some of which are filled with train tracks. "
"You need to complete the track from A to B so that the rows and columns "
"contain the same number of track segments as are indicated in the clues to "
"the top and right of the grid."
msgstr ""
"Sie erhalten ein Gitter von Quadraten von denen einige mit Gleisen von Zügen "
"gefüllt sind. Sie müssen die Gleise von A nach B so vervollständigen, dass "
"die Zeilen und Spalten die gleiche Anzahl von Gleissegmenten enthalten, wie "
"dies in den Hilfestellungen oben und rechts vom Gitter angegeben ist."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3260
msgid ""
"There are only straight and 90 degree curved rails, and the track may not "
"cross itself."
msgstr ""
"Es gibt nur gerade und 90° gebogene Schienen und die Gleise dürfen sich nicht "
"selbst kreuzen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3262
msgid "Tracks was contributed to this collection by James Harvey."
msgstr "Tracks ist ein Beitrag von James Harvey zu dieser Sammlung."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3264
msgid "\\I{controls, for Tracks}Tracks controls"
msgstr "\\I{Steuerungen, für Tracks}Tracks-Steuerungen"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3268
msgid ""
"Left-clicking on an edge between two squares adds a track segment between "
"the two squares. Right-clicking on an edge adds a cross on the edge, "
"indicating no track is possible there."
msgstr ""
"Durch Linksklick auf eine Kante zwischen zwei Quadraten wird ein "
"Gleissgement zwischen den zwei Quadraten hinzugefügt. Durch Rechtsklick wird "
"ein Kreuz auf der Kante hinzugefügt, das anzeigt, dass hier kein Gleis "
"möglich ist."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3273
msgid ""
"Left-clicking in a square adds a colour indicator showing that you know the "
"square must contain a track, even if you don't know which edges it crosses "
"yet. Right-clicking in a square adds a cross indicating it contains no track "
"segment."
msgstr ""
"Durch Linksklick auf ein Quadrat wird eine Farbanzeige hinzugefügt, die "
"zeigt, dass Sie wissen, dass das Quadrat ein Gleis enthalten muss, selbst "
"wenn Sie noch nicht wissen, über welche Kante es läuft. Durch Rechtsklick in "
"ein Quadrat wird ein Kreuz hinzugefügt, das angibt, dass es kein Gleissgement "
"enthält."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3277
msgid ""
"Left- or right-dragging between squares allows you to lay a straight line of "
"is-track or is-not-track indicators, useful for filling in rows or columns "
"to match the clue."
msgstr ""
"Links- oder Rechts-Ziehen zwischen Quadraten erlaubt es Ihnen, eine gerade "
"Linie von Schienen-existieren- oder Schienen-existieren-nicht-Anzeigen zu "
"legen. Dies ist nützlich, um Zeilen oder Spalten auf den Hinweis anzupassen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3281
msgid "\\I{parameters, for Tracks}Tracks parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Tracks}Tracks-Parameter"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3294
msgid ""
"Controls the difficulty of the generated puzzle: at Tricky level, you are "
"required to make more deductions regarding disregarding moves that would "
"lead to impossible crossings later."
msgstr ""
"Steuert die Schwierigkeit des erstellten Puzzles: bei der Stufe »Tricky« "
"müssen Sie schwierigere Schlussfolgerungen in Bezug auf Züge machen, die "
"später zu unmöglichen Kreuzungen führen könnten."

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:3296
msgid "Disallow consecutive 1 clues"
msgstr "Disallow consecutive 1 clues"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3303
msgid ""
"Controls whether the Tracks game generation permits two adjacent rows or "
"columns to have a 1 clue, or permits the row or column of the track's "
"endpoint to have a 1 clue. By default this is not permitted, to avoid long "
"straight boring segments of track and make the games more twiddly and "
"interesting. If you want to restore the possibility, turn this option off."
msgstr ""
"Steuert, ob es die Spielerzeugung von Tracks zwei benachbarten Zeilen oder "
"Spalten erlaubt, genau einen Hinweis zu haben oder es der Zeile oder Spalte "
"der Endpunkte der Gleise erlaubt, genau einen Hinweis zu tragen. "
"Standardmäßig ist dies nicht erlaubt, um lange gerade und langweilige "
"Gleissegmente zu vermeiden und das Spiel fummeliger und interessanter zu "
"gestalten. Falls Sie diese Möglichkeit wieder erlauben wollen, schalten Sie "
"diese Option aus."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3306
msgid "\\i{Palisade}"
msgstr "\\i{Palisade}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3308
msgid "\\cfg{winhelp-topic}{games.palisade}"
msgstr "\\cfg{winhelp-topic}{games.palisade}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3314
msgid ""
"You're given a grid of squares, some of which contain numbers.  Your goal is "
"to subdivide the grid into contiguous regions, all of the same (given) size, "
"such that each square containing a number is adjacent to exactly that many "
"edges (including those between the inside and the outside of the grid)."
msgstr ""
"Sie erhalten ein Gitter von Quadraten, von denen einige Zahlen enthalten. Ihr "
"Ziel besteht darin, das Gitter in zusammenhängende Regionen zu zerteilen, die "
"alle die gleiche (vorgegebene) Größe haben, so dass jedes Quadrat, das eine "
"Nummer trägt, zu genau dieser Anzahl an Kanten benachbart ist (dazu gehören "
"auch solche zwischen der Innenseite und der Außenseite des Gitters)."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3317
msgid ""
"Credit for this puzzle goes to \\i{Nikoli}, who call it \\q{Five Cells}.  "
"\\k{nikoli-palisade}."
msgstr ""
"Der Dank für dieses Puzzle geht an \\i{Nikoli}, die es \\q{Five Cells} "
"nennen. \\k{nikoli-palisade}."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3319
msgid "Palisade was contributed to this collection by Jonas K\\u00F6{oe}lker."
msgstr "Palisade ist ein Beitrag von Jonas K\\u00F6{oe}lker zu dieser Sammlung."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3322
msgid ""
"\\W{http://nikoli.co.jp/en/puzzles/five_cells.html}\\cw{http://nikoli.co.jp/"
"en/puzzles/five_cells.html}"
msgstr "\\W{http://www.nikoli.co.jp/en/puzzles/five_cells.html}\\cw{http://www.nikoli.co.jp/en/puzzles/five_cells.html}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3324
msgid "\\I{controls, for Palisade}Palisade controls"
msgstr "\\I{Steuerungen, für Palisade}Palisade-Steuerungen"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3330
msgid ""
"Left-click to place an edge.  Right-click to indicate \\q{no edge}.  "
"Alternatively, the arrow keys will move a keyboard cursor.  Holding Control "
"while pressing an arrow key will place an edge.  Press Shift-arrowkey to "
"switch off an edge.  Repeat an action to perform its inverse."
msgstr ""
"Durch Linksklick setzen Sie eine Kante. Rechtsklick zeigt \\q{keine Kante} "
"an. Alternativ können die Pfeiltasten einen Tastatur-Cursor bewegen. Wird "
"Strg während der Pfeiltasten gedrückt, wird eine Kante gesetzt. Umschalt-"
"Pfeiltaste schaltet eine Kante aus. Wiederholen Sie eine Aktion, um ihr "
"Gegenteil auszulösen."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3334
msgid "\\I{parameters, for Palisade}Palisade parameters"
msgstr "\\I{Parameter, für Palisade}Palisade-Parameter"

#. type: e{#1}
#: puzzles.but:3343
msgid "Region size"
msgstr "Region size"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3345
msgid "The size of the regions into which the grid must be subdivided."
msgstr "Die Größe der Regionen, in die das Gitter zerteilt werden muss."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3347
msgid "\\I{MIT licence}\\ii{Licence}"
msgstr "\\I{MIT-Lizenz}\\ii{Lizenz}"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3349
msgid "This software is \\i{copyright} 2004-2014 Simon Tatham."
msgstr ""
"Diese Software ist \\i{copyright} 2004-2014 Simon Tatham. Im Zweifelsfall "
"gilt das englische Original dieser Lizenzbedingungen, obwohl die Übersetzung "
"nach bestem Wissen und Gewissen erstellt wurde."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3353
msgid ""
"Portions copyright Richard Boulton, James Harvey, Mike Pinna, Jonas K"
"\\u00F6{oe}lker, Dariusz Olszewski, Michael Schierl, Lambros Lambrou, Bernd "
"Schmidt, Steffen Bauer, Lennard Sprong and Rogier Goossens."
msgstr ""
"Urheberrechte in Teilen bei Richard Boulton, James Harvey, Mike Pinna, Jonas "
"K\\u00F6{oe}lker, Dariusz Olszewski, Michael Schierl, Lambros Lambrou und "
"Bernd Schmidt, Steffen Bauer, Lennard Sprong and Rogier Goossens."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3361
msgid ""
"Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy "
"of this software and associated documentation files (the \\q{Software}), to "
"deal in the Software without restriction, including without limitation the "
"rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or "
"sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is "
"furnished to do so, subject to the following conditions:"
msgstr ""
"Hiermit wird jeder Person, die eine Kopie dieser Software und den "
"zugehörigen Dokumentationsdateien (die \\q{Software}) erhält, ohne Gebühr "
"die Erlaubnis erteilt, mit der Software ohne Einschränkungen umzugehen, dazu "
"gehört ohne Anspruch auf Vollständigkeit das Recht, Kopien der Software zu "
"verwenden, zu kopieren, zu bearbeiten, zusammenzuführen, zu veröffentlichen, "
"zu vertreiben, unterzulizensieren und/oder zu verkaufen, sowie dies Personen "
"zu erlauben, denen die Software bereitgestellt wird, solange folgende "
"Bedingungen erfüllt werden:"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3364
msgid ""
"The above copyright notice and this permission notice shall be included in "
"all copies or substantial portions of the Software."
msgstr ""
"Der obige Urheberhinweis und diese Erlaubniserteilung sollen in allen Kopien "
"oder wesentlichen Teilen dieser Software enthalten sein."

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3373
msgid ""
"THE SOFTWARE IS PROVIDED \\q{AS IS}, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS "
"OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE "
"AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER "
"LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING "
"FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS "
"IN THE SOFTWARE."
msgstr ""
"DIE SOFTWARE WIRD \\q{WIE VORLIEGEND} GELIEFERT, OHNE JEGLICHE "
"GEWÄHRLEISTUNG, WEDER AUSDRÜCKLICH NOCH STILLSCHWEIGEND, EINSCHLIESSLICH, "
"ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF, MÄNGELGEWÄHRLEISTUNGEN, EIGNUNG FÜR EINEN "
"BESTIMMTEN ZWECK UND NICHTVERLETZUNG RECHTE DRITTER. IN KEINEM FALL KANN DER "
"AUTOR ODER URHERBERRECHTSINHABER FÜR IRGENDEINEN ANSPRUCH, SCHÄDEN ODER "
"ANDERE HAFTUNG HAFTBAR GEMACHT WERDEN, EGAL OB ALS TEIL EINES VERTRAGES, "
"AUFGRUND UNERLAUBTER HANDLUNGEN, DIE VON, AUS ODER IN ZUSAMMENHANG MIT DER "
"SOFTWARE ODER DEREN VERWENDUNG ODER ANDEREN UMGANG IN DER SOFTWARE HERRÜHREN."

#. type: IM{#1}
#: puzzles.but:3374
msgid "command-line"
msgstr "Befehlszeile"

#. type: IM
#: puzzles.but:3374
#, no-wrap
msgid "{command line} command line"
msgstr "{Befehlszeile} Befehlszeile"

#. type: IM{#1}
#: puzzles.but:3376 puzzles.but:3377
#, no-wrap
msgid "default parameters, specifying"
msgstr "Standardparameter, angeben"

#. type: IM
#: puzzles.but:3377
#, no-wrap
msgid "preferences, specifying default"
msgstr "Voreinstellungen, Standard angeben"

#. type: IM{#1}
#: puzzles.but:3379 puzzles.but:3380
#, no-wrap
msgid "Unix"
msgstr "Unix"

#. type: IM
#: puzzles.but:3380
#, no-wrap
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#. type: IM{#1}
#: puzzles.but:3382 puzzles.but:3383
#, no-wrap
msgid "generating game IDs"
msgstr "Erzeugen von Spiele-IDs"

#. type: IM
#: puzzles.but:3383
#, no-wrap
msgid "game ID, generating"
msgstr "Spiele-ID, erzeugen"

#. type: IM{#1}
#: puzzles.but:3385
msgid "specific"
msgstr "specific"

#. type: IM
#: puzzles.but:3385
#, no-wrap
msgid "\\q{Specific}, menu option"
msgstr "\\q{Specific}, Menüoption"

#. type: IM{#1}
#: puzzles.but:3386
msgid "custom"
msgstr "custom"

#. type: IM
#: puzzles.but:3386
#, no-wrap
msgid "\\q{Custom}, menu option"
msgstr "\\q{Custom}, Menüoption"

#. type: IM{#1}
#: puzzles.but:3388 puzzles.but:3389
#, no-wrap
msgid "game ID"
msgstr "Spiele-ID"

#. type: IM
#: puzzles.but:3389
#, no-wrap
msgid "ID, game"
msgstr "ID, Spiel"

#. type: IM{#1}
#: puzzles.but:3390 puzzles.but:3391 puzzles.but:3392
#, no-wrap
msgid "ID format"
msgstr "ID-Format"

#. type: IM
#: puzzles.but:3391
#, no-wrap
msgid "format, ID"
msgstr "Format, ID"

#. type: IM
#: puzzles.but:3392
#, no-wrap
msgid "game ID, format"
msgstr "Spiele-ID, Format"

#. type: IM{#1}
#: puzzles.but:3394 puzzles.but:3395
#, no-wrap
msgid "keys"
msgstr "Tasten"

#. type: IM
#: puzzles.but:3395
#, no-wrap
msgid "shortcuts (keyboard)"
msgstr "Tastaturkürzel"

#. type: IM{#1}
#: puzzles.but:3397 puzzles.but:3398
#, no-wrap
msgid "initial state"
msgstr "Anfangszustand"

#. type: IM
#: puzzles.but:3398
#, no-wrap
msgid "state, initial"
msgstr "Zustand, anfänglicher"

#. type: IM{#1}
#: puzzles.but:3400 puzzles.but:3401
#, no-wrap
msgid "MIT licence"
msgstr "MIT-Lizenz"

#. type: IM
#: puzzles.but:3401
#, no-wrap
msgid "licence, MIT"
msgstr "Lizenz, MIT"

#. type: Plain text
#: puzzles.but:3403
msgid "Simon Tatham's Portable Puzzle Collection, version 20160429.b31155b"
msgstr "Simon Tathams portable Puzzle-Sammlung, Version 20160429.b31155b"

#: blackbox.R
msgid "Ball-finding puzzle"
msgstr "Ball-Finde-Puzzle"

#: bridges.R
msgid "Bridge-placing puzzle"
msgstr "Brücken-Setze-Puzzle"

#: cube.R
msgid "Rolling cube puzzle"
msgstr "Würfel-Rollen-Puzzle"

#: dominosa.R
msgid "Domino tiling puzzle"
msgstr "Domino-Stapel-Puzzle"

#: fifteen.R
msgid "Sliding block puzzle"
msgstr "Blöcke-Schiebe-Puzzle"

#: filling.R
msgid "Polyomino puzzle"
msgstr "Polyomino-Puzzle"

#: flip.R
msgid "Tile inversion puzzle"
msgstr "Kachel-Inversions-Puzzle"

#: flood.R
msgid "Flood-filling puzzle"
msgstr "Flutungs-Puzzle"

#: galaxies.R
msgid "Symmetric polyomino puzzle"
msgstr "Symmetrisches Polyomino-Puzzle"

#: guess.R
msgid "Combination-guessing puzzle"
msgstr "Kombinations-Rate-Puzzle"

#: inertia.R
msgid "Gem-collecting puzzle"
msgstr "Edelstein-Sammel-Puzzle"

#: keen.R
msgid "Arithmetic Latin square puzzle"
msgstr "Arithmetisches Lateinisches-Quadrat-Puzzle"

#: lightup.R
msgid "Light-bulb placing puzzle"
msgstr "Glühlampen-Setze-Puzzle"

#: loopy.R pearl.R
msgid "Loop-drawing puzzle"
msgstr "Schleifen-Male-Puzzle"

#: magnets.R
msgid "Magnet-placing puzzle"
msgstr "Magnet-Setze-Puzzle"

#: map.R
msgid "Map-colouring puzzle"
msgstr "Karten-Einfärbe-Puzzle"

#: mines.R
msgid "Mine-finding puzzle"
msgstr "Minen-Finde-Puzzle"

#: net.R
msgid "Network jigsaw puzzle"
msgstr "Netz-Jigsaw-Puzzle"

#: netslide.R
msgid "Toroidal sliding network puzzle"
msgstr "Toroidal-verschiebbares Netzpuzzle"

#: palisade.R
msgid "Grid-division puzzle"
msgstr "Gitter-Unterteilungs-Puzzle"

#: pattern.R
msgid "Pattern puzzle"
msgstr "Muster-Puzzle"

#: pegs.R
msgid "Peg solitaire puzzle"
msgstr "Stifte-Solitaire-Puzzle"

#: range.R
msgid "Visible-distance puzzle"
msgstr "Sichtbarer-Abstand-Puzzle"

#: rect.R
msgid "Rectangles puzzle"
msgstr "Rechteck-Puzzle"

#: samegame.R
msgid "Block-clearing puzzle"
msgstr "Block-Bereinigungs-Puzzle"

#: signpost.R
msgid "Square-connecting puzzle"
msgstr "Quadrate-Verbinde-Puzzle"

#: singles.R
msgid "Number-removing puzzle"
msgstr "Zahlen-Entferne-Puzzle"

#: sixteen.R
msgid "Toroidal sliding block puzzle"
msgstr "Toroidal-verschiebbares Blockpuzzle"

#: slant.R
msgid "Maze-drawing puzzle"
msgstr "Irrgarten-Male-Puzzle"

#: solo.R
msgid "Number placement puzzle"
msgstr "Zahlen-Setz-Spiel"

#: tents.R
msgid "Tent-placing puzzle"
msgstr "Zelte-Setz-Spiel"

#: towers.R
msgid "Tower-placing Latin square puzzle"
msgstr "Lateinisches-Quadrat-Turm-Setze-Puzzle"

#: tracks.R
msgid "Path-finding railway track puzzle"
msgstr "Pfadfinde-Eisenbahngleise-Puzzle"

#: twiddle.R
msgid "Rotational sliding block puzzle"
msgstr "Rotierendes Verschiebe-Block-Puzzle"

#: undead.R
msgid "Monster-placing puzzle"
msgstr "Monster-Setz-Spiel"

#: unequal.R
msgid "Latin square puzzle"
msgstr "Lateinisches Quadrat-Puzzle"

#: unruly.R
msgid "Black and white grid puzzle"
msgstr "Schwarz-und-Weiss-Gitter-Puzzle"

#: untangle.R
msgid "Planar graph layout puzzle"
msgstr "Planares Kurven-Layout-Puzzle"

#. Translator: conventional name for manual section 6
#: mkmanpages.pl:28
msgid "Games"
msgstr "Spiele"

#: mkmanpages.pl:44
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: mkmanpages.pl:44
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: mkmanpages.pl:44
msgid "March"
msgstr "März"

#: mkmanpages.pl:45
msgid "April"
msgstr "April"

#: mkmanpages.pl:45
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: mkmanpages.pl:45
msgid "June"
msgstr "Juni"

#: mkmanpages.pl:46
msgid "July"
msgstr "Juli"

#: mkmanpages.pl:46
msgid "August"
msgstr "August"

#: mkmanpages.pl:46
msgid "September"
msgstr "September"

#: mkmanpages.pl:47
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: mkmanpages.pl:47
msgid "November"
msgstr "November"

#: mkmanpages.pl:47
msgid "December"
msgstr "Dezember"

#: mkmanpages.pl:93
msgid "NAME"
msgstr "NAME"

#: mkmanpages.pl:95
msgid "SYNOPSIS"
msgstr "ÜBERSICHT"

#. Translator: abbreviation for 'number'
#: mkmanpages.pl:97 mkmanpages.pl:102
msgid "n"
msgstr "n"

#. Translator: abbreviation for 'width'
#: mkmanpages.pl:99
msgid "w"
msgstr "b"

#. Translator: abbreviation for 'height'
#: mkmanpages.pl:101
msgid "h"
msgstr "h"

#: mkmanpages.pl:103
msgid "game-parameters"
msgstr "Spiele-Parameter"

#: mkmanpages.pl:103
msgid "game-ID"
msgstr "Spiele-ID"

#: mkmanpages.pl:104
msgid "random-seed"
msgstr "Zufallsstartwert"

#: mkmanpages.pl:106
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "BESCHREIBUNG"

#: mkmanpages.pl:109
msgid "SEE ALSO"
msgstr "SIEHE AUCH"

#. Translator: "Full documentation in <filename>."
#: mkmanpages.pl:111
#, perl-format
msgid "Full documentation in %s."
msgstr "Komplette Dokumentation in %s."

#. Translator: earlier in the manual page
#: mkmanpages.pl:122
msgid "above"
msgstr "oben"

#. Translator: later in the manual page
#: mkmanpages.pl:125
msgid "below"
msgstr "unten"

#~ msgid ""
#~ "\\W{http://www.nikoli.co.jp/puzzles/7/index_text-e.htm}\\cw{http://www."
#~ "nikoli.co.jp/puzzles/7/index_text-e.htm}"
#~ msgstr ""
#~ "\\W{http://www.nikoli.co.jp/puzzles/7/index_text-e.htm}\\cw{http://www."
#~ "nikoli.co.jp/puzzles/7/index_text-e.htm}"

#~ msgid ""
#~ "\\W{http://www.nikoli.co.jp/puzzles/1/index_text-e.htm}\\cw{http://www."
#~ "nikoli.co.jp/puzzles/1/index_text-e.htm}"
#~ msgstr ""
#~ "\\W{http://www.nikoli.co.jp/puzzles/1/index_text-e.htm}\\cw{http://www."
#~ "nikoli.co.jp/puzzles/1/index_text-e.htm}"

#~ msgid ""
#~ "\\W{http://www.nikoli.co.jp/puzzles/32/index-e.htm}\\cw{http://www.nikoli."
#~ "co.jp/puzzles/32/index-e.htm} (beware of Flash)"
#~ msgstr ""
#~ "\\W{http://www.nikoli.co.jp/puzzles/32/index-e.htm}\\cw{http://www.nikoli."
#~ "co.jp/puzzles/32/index-e.htm} (Achtung Flash)"

#~ msgid ""
#~ "\\W{http://www.nikoli.co.jp/puzzles/14/index-e.htm}\\cw{http://www.nikoli."
#~ "co.jp/puzzles/14/index-e.htm}"
#~ msgstr ""
#~ "\\W{http://www.nikoli.co.jp/puzzles/14/index-e.htm}\\cw{http://www.nikoli."
#~ "co.jp/puzzles/14/index-e.htm}"

#~ msgid "guessing game"
#~ msgstr "Ratespiel"

#~ msgid "topological deduction game"
#~ msgstr "Topologisches Puzzlespiel"

#~ msgid "puzzle game"
#~ msgstr "Puzzlespiel"

#~ msgid "guessing game based on Mastermind"
#~ msgstr "Ratespiel basierend auf Mastermind"

#~ msgid "game based on KenKen"
#~ msgstr "Spiel basierend auf KenKen"

#~ msgid "game based on Minesweeper"
#~ msgstr "Spiel basierend auf Minesweeper"

#~ msgid "tile manipulation puzzle game based on FreeNet"
#~ msgstr "Kachelmanipulations-Puzzlespiel basierend auf FreeNet"

#~ msgid "nonogram puzzle game"
#~ msgstr "Nonogram-Puzzlespiel"

#~ msgid "puzzle game based on Masyu"
#~ msgstr "Puzzlespiel basierend auf Masyu"

#~ msgid "puzzle game based on Kurodoko"
#~ msgstr "Puzzlespiel basierend auf Kurodoko"

#~ msgid "puzzle game based on Divide by Squares"
#~ msgstr "Puzzlespiel basierend auf »Divide by Squares«"

#~ msgid "puzzle game based on Pfeilpfad"
#~ msgstr "Puzzlespiel basierend auf Pfeilpfad"

#~ msgid "puzzle game based on Hitori"
#~ msgstr "Puzzlespiel basierend auf Hitori"

#~ msgid "puzzle game based on Sudoku"
#~ msgstr "Puzzlespiel basierend auf Sudoku"

#~ msgid "puzzle game based on Skyscrapers"
#~ msgstr "Puzzlespiel basierend auf Skyscrapers"

#~ msgid "puzzle game based on Futoshiki"
#~ msgstr "Puzzlespiel basierend auf Futoshiki"

#~ msgid "puzzle game based on Planarity"
#~ msgstr "Puzzlespiel basierend auf Planarity"