pa - en to pa translation catalogue (149 entries)

en: System error no.%d
pa: ਸਿਸਟਮ ਗਲਤੀ ਨੰ: %d

en: Signal no.%d
pa: ਸਿਗਨਲ ਨੰ.%d

en: %s: internal gzip error: `%s'
pa: %s: ਅੰਦਰੂਨ gzip ਗਲਤੀ: `%s'

en: %s: decompression
pa: %s: ਡੀਕਪ੍ਰੈਸ਼ਨ

en: %s: internal gzip error: read: `%s'
pa: %s: ਅੰਦਰੂਨੀ gzip ਗਲਤੀ: ਪੜ੍ਹਨ: `%s'

en: %s: internal gzip error: write: `%s'
pa: %s: ਅੰਦਰੂਨੀ gzip ਗਲਤੀ: ਲਿਖਣ: `%s'

en: %s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)
pa: %s: ਅੰਦਰੂਨੀ gzip ਗਲਤੀ: ਪੜ੍ਹਨ(%i) != ਲਿਖਣ(%i)

en: %s: error while cleaning up:
     %s
pa: %s: ਸਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ:
     %s

en: error writing `%s'
pa: `%s' ਲਿਖਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: %s is missing
pa: %s ਗੁੰਮ ਹੈ

en: junk after %s
pa: %s ਬਾਅਦ ਕੂੜਾ

en: invalid package name (%.250s)
pa: ਗਲਤ ਪੈਕੇਜ ਨਾਂ (%.250s)

en: unknown option --%s
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਚੋਣ --%s

en: unknown option -%c
pa: ਅਣਜਾਣੀ ਚੋਣ -%c

en: duplicate value for `%s' field
pa: `%s' ਖੇਤਰ ਦਾ ਦੂਹਰਾ ਮੁੱਲ

en: warning
pa: ਚੇਤਾਵਨੀ

en: parse error
pa: ਪਾਰਸ ਗਲਤੀ

en:  package `%.255s'
pa:  ਪੈਕੇਜ `%.255s'

en: missing %s
pa: %s ਗੁੰਮ ਹੈ

en: empty value for %s
pa: %s ਲਈ ਖਾਲੀ ਮੁੱਲ

en:  (package:
pa:  (ਪੈਕੇਜ:

en: Setting up %s (%s) ...
pa: %s (%s) ਸੈੱਟਅੱਪ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...

en: Installing new version of config file %s ...
pa: ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ %s ਦਾ ਨਵਾਂ ਵਰਜਨ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: wait for shell failed
pa: ਸ਼ੈੱਲ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋ ਲੈ ਦਿਓ

en: 
    Configuration file `%s'
pa: 
    ਸੰਰਚਨਾ ਫਾਇਲ `%s'

en:  (actually `%s')
pa:  (ਅਸਲ `%s')

en:  The default action is to keep your current version.
pa:  ਤੁਹਾਡੇ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ।

en:  The default action is to install the new version.
pa:  ਨਵੇਂ ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਮੂਲ ਕਾਰਵਾਈ ਹੈ।

en:   %.250s is to be removed.
pa:   %.250s ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
pa:   %.250s ਇੰਸਟਾਲ ਹੈ, ਪਰ ਵਰਜਨ %.250s ਹੈ।

en:   %.250s is %s.
pa:   %.250s %s ਹੈ।

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
pa:   %.250s %.250s ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਪਰ %s ਹੈ।

en:   %.250s is not installed.
pa:   %.250s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
pa:   %.250s (ਵਰਜਨ %.250s) ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en:   %.250s (version %.250s) is %s.
pa:   %.250s (ਵਰਜਨ %.250s) %s ਹੈ।

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
pa:   %.250s %.250s ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।

en:   %.250s provides %.250s and is %s.
pa:   %.250s %.250s ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ %s ਹੈ

en: (no description available)
pa: (ਕੋਈ ਵੇਰਵਾ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ)

en:  %d in %s:
pa:  %2$s %1$d ਵਿੱਚ:

en: dpkg: too many errors, stopping
pa: dpkg: ਬਹੁਤ ਗਲਤੀਆਂ, ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: (Reading database ...
pa: (ਡਾਟਾਬੇਸ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ...

en: %d files and directories currently installed.)
pa: %d ਫਾਇਲਾਂ ਅਤੇ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀਆਂ ਇਸ ਸਮੇਂ ਇੰਸਟਾਲ ਹਨ।)

en: not installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: installed
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਹੋਇਆ

en: not installed but configs remain
pa: ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਪਰ ਸੰਰਚਨਾ ਰਹੇਗੀ

en: unable to execute %s
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: old %s script
pa: ਪੁਰਾਣੀ %s ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: new %s script
pa: ਨਵੀਂ %s ਸਕ੍ਰਿਪਟ

en: delete
pa: ਹਟਾਓ

en: failed to %s `%%.255s'
pa: %s `%%.255s' ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Debian `%s' package management program version %s.
pa: ਡੇਬੀਅਨ `%s' ਪੈਕੇਜ ਮੈਨਜੇਮਿੰਟ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵਰਜਨ %s ਹੈ।

en: failed to exec %s
pa: %s ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: Package %s listed more than once, only processing once.
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਇੱਕ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਾਰ ਵੇਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਕਾਰਵਾਈ ਅਧੀਨ ਇੱਕ ਵਾਰ ਹੀ ਆਏਗਾ।

en:   Package %s is to be removed.
pa:   ਪੈਕੇਜ %s ਹਟਾਇਆ ਜਾਵੇਗਾ।

en:   Version of %s on system is %s.
pa:   %s ਦਾ ਸਿਸਟਮ ਉੱਤੇ %s ਵਰਜਨ ਹੈ।

en:   Package %s is not configured yet.
pa:   ਪੈਕੇਜ %s ਹਾਲੇ ਸੰਰਚਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en:   Package %s is not installed.
pa:   ਪੈਕੇਜ %s ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en:  depends on
pa:  ਨਿਰਭਰ ਹੈ

en: ; however:
pa: ; ਪਰ:

en: reassembled package file
pa: ਪੈਕੇਜ ਫਾਇਲ ਮੁੜ-ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Verification on package %s failed!
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਦੀ ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ!

en: Verification on package %s failed,
    but installing anyway as you request.
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਦੀ ਜਾਂਚ ਫੇਲ੍ਹ ਹੋਈ
    ਪਰ ਤੁਹਾਡੀ ਮੰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਇੰਸਟਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: passed
pa: ਪਾਸ ਹੋਇਆ

en: read error in %.250s
pa: %.250s ਪੜ੍ਹਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: error closing %.250s
pa: %.250s ਬੰਦ ਕਰਨ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: cannot read info directory
pa: ਜਾਣਕਾਰੀ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਪੜ੍ਹੀ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: Name
pa: ਨਾਂ

en: Version
pa: ਵਰਜਨ

en: Description
pa: ਵੇਰਵਾ

en: to
pa: ਵੱਲ

en: from
pa: ਤੋਂ

en: dpkg: %s not found.
pa: dpkg: %s ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਹੈ।

en: Package `%s' is not installed and no info is available.
pa: ਪੈਕੇਜ `%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਕੋਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Package `%s' is not available.
pa: ਪੈਕੇਜ `%s' ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Package `%s' is not installed.
pa: ਪੈਕੇਜ `%s' ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Package `%s' does not contain any files (!)
pa: ਪੈਕੇਜ `%s' 'ਚ ਕੋਈ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਹੈ (!)

en: dpkg: dependency problems prevent removal of %s:
    %s
pa: dpkg: ਨਿਰਭਰਤਾ ਸਮੱਸਿਆ ਨੇ %s ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਤੋਂ ਰੋਕਿਆ:
    %s

en: Removing %s ...
pa: %s ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ...

en: cannot remove `%.250s'
pa: `%.250s' ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: cannot remove file `%.250s'
pa: ਫਾਇਲ `%.250s' ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: unable to delete control info file `%.250s'
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ ਜਾਣਕਾਰੀ `%.250s' ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ

en: cannot remove old files list
pa: ਪੁਰਾਣੀ ਫਾਇਲ ਸੂਚੀ ਹਟਾਈ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੀ

en: %d errors in control file
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਫਾਇਲ %d 'ਚ ਗਲਤੀਆਂ

en: error reading conffiles file
pa: conffiles ਫਾਇਲ ਅਪਵਾਦ ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error opening conffiles file
pa: conffiles ਫਾਇਲ ਅਪਵਾਦ ਖੋਲ੍ਹਣ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: control
pa: ਕੰਟਰੋਲ

en: data
pa: ਡਾਟਾ

en: cat (data)
pa: cat (ਡਾਟਾ)

en: version number
pa: ਵਰਜਨ ਨੰਬਰ

en: between members
pa: ਮੈਂਬਰਾਂ 'ਚ

en: header info member
pa: ਹੈਂਡਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੈਂਬਰ

en:  new debian package, version %s.
     size %ld bytes: control archive= %zi bytes.
pa:  ਨਵਾਂ ਡੇਬੀਅਨ ਪੈਕੇਜ, ਵਰਜਨ %s।
     ਆਕਾਰ %ld ਬਾਈਟ: ਕੰਟਰੋਲ ਅਰਾਚੀਵ: %zi ਬਾਈਟ।

en: control information length
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੰਬਾਈ

en: control area
pa: ਕੰਟਰੋਲ ਏਰੀਆ

en: failed to create directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to chdir to directory after creating it
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਣਾਉਣ ਬਾਅਦ ਇਸ 'ਚ ਜਾਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: failed to chdir to directory
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਬਦਲਣ ਲਈ ਫੇਲ੍ਹ

en: Error in format
pa: ਫਾਰਮੈਟ 'ਚ ਗਲਤੀ

en: done
pa: ਮੁਕੰਮਲ

en: part %d is missing
pa: %d ਭਾਗ ਗੁੰਮ ਹੈ

en: error reading %s
pa: %s ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: error reading %.250s
pa: %.250s ਪੜ੍ਹਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en:  and
pa:  ਅਤੇ

en:  %s (%lu bytes)
pa:  %s (%lu ਬਾਈਟ)

en:  %s (not a plain file)
pa:  %s (ਇੱਕ ਸਧਾਰਨ ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ)

en: Packages not yet reassembled:
pa: ਪੈਕੇਜ ਹਾਲੇ ਮੁੜ-ਜੋੜਿਆ ਨਹੀਂ ਗਿਆ:

en: (total %lu bytes)
pa: (ਕੁੱਲ %lu ਬਾਈਟ)

en: Deleted %s.
pa: %s ਹਟਾਇਆ।

en: Debian %s version %s.
pa: ਡੇਬੀਅਨ %s ਵਰਜਨ %s

en: try deleting %s
pa: %s ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਜਾਰੀ

en: unable to open %s: %s
pa: %s ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: unable to create %s: %s
pa: %s ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: unable to write %s: %s
pa: %s ਲਿਖਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: unable to read %s: %s
pa: %s ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: unknown option `%s'
pa: ਅਣਜਾਣ ਚੋਣ `%s'

en: missing package
pa: ਗੁੰਮ ਪੈਕੇਜ

en: filename "%s" is not absolute
pa: ਫਾਇਲ ਨਾਂ "%s" ਪੂਰਾ ਨਹੀਂ ਹੈ

en: Leaving `%s'
pa: `%s' ਛੱਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Adding `%s'
pa: `%s' ਜੋੜਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Removing `%s'
pa: `%s' ਹਟਾਇਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: error checking `%s': %s
pa: `%s' ਜਾਂਚ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ: %s

en: internal error: %s corrupt: %s
pa: ਅੰਦਰੂਨੀ ਗਲਤੀ: %s ਨਿਕਾਰਾ: %s

en: no mode specified
pa: ਕੋਈ ਢੰਗ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ

en: illegal user %s
pa: ਗਲਤ ਉਪਭੋਗੀ %s

en: non-existing user %s
pa: ਨਾ-ਮੌਜੂਦ ਉਪਭੋਗੀ %s

en: illegal group %s
pa: ਗਲਤ ਗਰੁੱਪ %s

en: aborting
pa: ਅਧੂਰਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: invalid info entry
pa: ਗਲਤ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇੰਦਰਾਜ਼

en: try deleting %s?
pa: ਕੀ %s ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: unable to read %s: %d
pa: %s ਪੜ੍ਹਨ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %d

en: duplicate slave %s
pa: ਦੁਹਰਾ ਸਲੇਵ %s

en: duplicate path %s
pa: ਦੁਹਰਾ ਮਾਰਗ %s

en: priority %s %s
pa: ਤਰਜੀਹ %s %s

en: %s - status is %s.
pa: %s - ਹਾਲਤ %s ਹੈ।

en:  link currently points to %s
pa:  ਸਬੰਧ %s ਨੂੰ ਇਸ਼ਾਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ

en:  link currently absent
pa:  ਸਬੰਧ ਇਸ ਸਮੇਂ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en:  link unreadable - %s
pa:  ਸਬੰਧ ਪੜ੍ਹਨਯੋਗ ਨਹੀਂ - %s

en: %s - priority %s
pa: %s - ਤਰਜੀਹ %s

en:  slave %s: %s
pa:  ਸਲੇਵ %s: %s

en: No versions available.
pa: ਕੋਈ ਵਰਜਨ ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Current `best' version is %s.
pa: %s ਦਾ ਮੌਜੂਦਾ`best' ਵਰਜਨ ਹੈ।

en: unknown argument `%s'
pa: ਲਾਜ਼ਮੀ ਮੁੱਲ `%s'

en: priority must be an integer
pa: ਤਰਜੀਹ ਇੱਕ ਪੂਰਨ ਅੰਕ ਹੀ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ

en: No alternatives for %s.
pa: %s ਲਈ ਕੋਈ ਬਦਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Setting up automatic selection of %s.
pa: %s ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਚੋਣ ਸੈਟਅੱਪ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ

en: unable to remove %s: %s
pa: %s ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਅਸਫ਼ਲ: %s

en: Automatic updates of %s are disabled, leaving it alone.
pa: %s ਲਈ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅੱਪਡੇਟ ਆਯੋਗ ਹੈ, ਇਸ ਨੂੰ ਇੱਕਲਾ ਛੱਡਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

en: missing newline after %s
pa: ਨਵੀਂ-ਲਾਇਨ %s ਬਾਅਦ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ

en: Serious problem: %s
pa: ਗੰਭੀਰ ਸਮੱਸਿਆ: %s
