dpkg man pages - en to ru translation catalogue (188 entries)

en: Debian Project
ru: Проект Debian

en: dpkg utilities
ru: утилиты dpkg

en: NAME
ru: НАЗВАНИЕ

en: SYNOPSIS
ru: СИНТАКСИС

en: DESCRIPTION
ru: ОПИСАНИЕ

en: OPTIONS
ru: ПАРАМЕТРЫ

en: B<822-date> does not take any arguments or options.
ru: B<822-date> не использует аргументов или параметров.

en: BUGS
ru: ОШИБКИ РЕАЛИЗАЦИИ

en: This facility really ought to be part of B<date>(1).
ru: На самом деле эту задачу должна выполнять программа B<date>(1).

en: AUTHOR
ru: АВТОР

en: FILES
ru: ФАЙЛЫ

en: deb-control - Debian packages' master control file format
ru: deb-control -- формат мастер файла control пакетов Debian

en: REQUIRED FIELDS
ru: ОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ПОЛЯ

en: B<Package:> E<lt>package nameE<gt>
ru: B<Package:> E<lt>имя пакетаE<gt>

en: The value of this field determines the package name, and is used to generate file names by most installation tools.
ru: Значение этого поля задаёт имя пакета и используется при конструировании имён файлов большинством установочных утилит.

en: B<Version:> E<lt>version stringE<gt>
ru: B<Version:> E<lt>строка с версиейE<gt>

en: B<Maintainer:> E<lt>fullname emailE<gt>
ru: B<Maintainer:> E<lt>полное имя и адрес эл.почтыE<gt>

en: Should be in the format `Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>', and is typically the person who created the package, as opposed to the author of the software that was packaged.
ru: Тело поля должно быть в формате `Joe Bloggs E<lt>jbloggs@foo.comE<gt>' и обычно представляет собой имя создателя пакета, а не имя автора программы, которая была упакована.

en: B<Description:> E<lt>short descriptionE<gt>
ru: B<Description:> E<lt>короткое описаниеE<gt>

en: B< >E<lt>long descriptionE<gt>
ru: B< >E<lt>длинное описаниеE<gt>

en: OPTIONAL FIELDS
ru: НЕОБЯЗАТЕЛЬНЫЕ ПОЛЯ

en: B<Section:> E<lt>sectionE<gt>
ru: B<Section:> E<lt>секцияE<gt>

en: This is a general field that gives the package a category based on the software that it installs. Some common sections are `utils', `net', `mail', `text', `x11' etc.
ru: Это обобщающее поле, в котором пакету присваивается категория, в зависимости от типа программного обеспечения, которое он содержит. Примерами секций могут служить `utils', `net', `mail', `text', `x11' и т.д.

en: B<Priority:> E<lt>priorityE<gt>
ru: B<Priority:> E<lt>приоритетE<gt>

en: Sets the importance of this package in relation to the system as a whole.  Common priorities are `required', `standard', `optional', `extra' etc.
ru: Устанавливает важность данного пакета, в зависимости от его значимости для системы. Приоритеты могут быть такими: `required', `standard', `optional', `extra' и т.д.

en: This field is usually only needed when the answer is `yes'. It denotes a package that is required for proper operation of the system. Dpkg or any other installation tool will not allow an B<Essential> package to be removed (at least not without using one of the force options).
ru: Данное поле обычно необходимо только когда ответ - `yes' (да). Это означает, что данный пакет требуется для нормального функционирования системы. Dpkg и другие программы установки не разрешают удаление пакетов, помеченных как B<Essential> (по крайней мере, без указания специальных флагов).

en: B<Architecture:> E<lt>arch|allE<gt>
ru: B<Architecture:> E<lt>архитектура|allE<gt>

en: B<Source:> E<lt>source nameE<gt>
ru: B<Source:> E<lt>имя архивов с исходникамиE<gt>

en: The name of the source package that this binary package came from, if different than the name of the package itself.
ru: Имя пакета с исходниками, из которого компилируется бинарный пакет, если оно отличается от имени самого пакета.

en: B<Depends:> E<lt>package listE<gt>
ru: B<Depends:> E<lt>список пакетовE<gt>

en: List of packages that are required for this package to provide a non-trivial amount of functionality. The package maintenance software will not allow a package to be installed if the packages listed in its B<Depends> field aren't installed (at least not without using the force options), and will run the postinst scripts of packages listed in Depends: fields before those of the packages which depend on them, and run prerm scripts before.
ru: Список пакетов, требующихся для обеспечения нормальной работы данного пакета. Программа установки не позволит (по крайней мере, без использования специальных флагов) установить данный пакет, если пакеты, перечисленные в B<Depends>, ещё не установлены. При установке скрипты postinst этих пакетов будут выполнены перед скриптом postinst данного пакета, а при удалении из системы скрипты prerm будут выполнены после скрипта prerm данного пакета.

en: B<Pre-Depends:> E<lt>package listE<gt>
ru: B<Pre-Depends:> E<lt>список пакетовE<gt>

en: List of packages that must be installed B<and> configured before this one can be installed. This is usually used in the case where this package requires another package for running its preinst script.
ru: Список пакетов, которые должны быть установлены B<и> настроены перед тем, как будет устанавливаться данный пакет. Обычно это используется в случае, когда пакет требует наличия другого пакета для запуска собственного сценария preinst.

en: B<Recommends:> E<lt>package listE<gt>
ru: B<Recommends:> E<lt>список пакетовE<gt>

en: Lists packages that would be found together with this one in all but unusual installations. The package maintenance software will warn the user if they install a package without those listed in its B<Recommends> field.
ru: Список пакетов, которые рекомендуется установить вместе с данным пакетом. Программа установки предупредит пользователя, если он устанавливает пакет без пакетов, которые перечислены в поле B<Recommends>.

en: B<Suggests:> E<lt>package listE<gt>
ru: B<Suggests:> E<lt>список пакетовE<gt>

en: Lists packages that are related to this one and can perhaps enhance its usefulness, but without which installing this package is perfectly reasonable.
ru: Список пакетов, которые расширяют функциональность устанавливаемого пакета, но без которых данный пакет может прекрасно обойтись.

en: A version number may start with a `E<gt>E<gt>', in which case any later version will match, and may specify or omit the Debian packaging revision (separated by a hyphen). Accepted version relationships are "E<gt>E<gt>" for greater than, "E<lt>E<lt>" for less than, "E<gt>=" for greater than or equal to, "E<lt>=" for less than or equal to, and "=" for equal to.
ru: Если номер версии начинается с `E<gt>E<gt>', то это означает любую более позднюю версию, при чём также может быть задан или пропущен номер ревизии Debian (который отделен от версии дефисом). Таким образом: "E<gt>E<gt>" означает "больше чем", "E<lt>E<lt>" -- "меньше чем", "E<gt>=" -- "больше или равно чем", "E<lt>=" -- "меньше или равно чем", а "=" -- "только версия, которая указана".

en: B<Conflicts:> E<lt>package listE<gt>
ru: B<Conflicts:> E<lt>список пакетовE<gt>

en: Lists packages that conflict with this one, for example by containing files with the same names. The package maintenance software will not allow conflicting packages to be installed at the same time. Two conflicting packages should each include a B<Conflicts> line mentioning the other.
ru: Список пакетов, которые конфликтуют с пакетом; например, если в них содержатся файлы с теми же именами. Программа установки не позволит установить в систему два конфликтующих пакета. Каждый из двух конфликтующих пакетов должен указать в строке B<Conflicts> имя другого.

en: B<Replaces:> E<lt>package listE<gt>
ru: B<Replaces:> E<lt>список пакетовE<gt>

en: List of packages files from which this one replaces. This is used for allowing this package to overwrite the files of another package and is usually used with the B<Conflicts> field to force removal of the other package, if this one also has the same files as the conflicted package.
ru: Список пакетов, которые заменяют данный пакет. Он используется для того, чтобы разрешить данному пакету перезаписать файлы другого пакета и обычно используется совместно с полем B<Conflicts>, чтобы сразу же заставить удалить этот другой пакет, если он содержит такие же файлы, как устанавливаемый.

en: B<Provides:> E<lt>package listE<gt>
ru: B<Provides:> E<lt>список пакетовE<gt>

en: The syntax of B<Conflicts>, B<Replaces> and B<Provides> is a list of package names, separated by commas (and optional whitespace).  In the B<Conflicts> field, the comma should be read as `OR'. An optional version can also be given with the same syntax as above for the B<Conflicts> and B<Replaces> fields.
ru: Синтаксис B<Conflicts>, B<Replaces> и B<Provides> позволяет перечислить пакеты через запятую (и необязательный пробел). В поле B<Conflicts> запятая читается как `ИЛИ'. В значениях полей B<Conflicts> и B<Replaces> можно указывать номер версии пакета (используя вышеописанный синтаксис).

en: EXAMPLE
ru: ПРИМЕР

en: dpkg suite
ru: комплект dpkg

en: dpkg - package manager for Debian
ru: dpkg -- менеджер пакетов Debian

en: B<dpkg> [I<options>] I<action>
ru: B<dpkg> [I<параметры>] I<действие>

en: WARNING
ru: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

en: This manual is intended for users wishing to understand B<dpkg>'s command line options and package states in more detail than that provided by B<dpkg --help>.
ru: Это руководство предназначено для пользователей, желающих более подробно ознакомиться с параметрами командной строки B<dpkg> и состояниями пакетов: здесь это описано более детально, чем в B<dpkg --help>.

en: It should I<not> be used by package maintainers wishing to understand how B<dpkg> will install their packages. The descriptions of what B<dpkg> does when installing and removing packages are particularly inadequate.
ru: Это руководство I<не> следует использовать сопровождающим пакетов, которые хотят понять, как B<dpkg> будет устанавливать их пакеты. Описание того, что делает B<dpkg> при установке и удалении пакетов особенно не полно.

en:     B<-b>, B<--build>,
        B<-c>, B<--contents>,
        B<-I>, B<--info>,
        B<-f>, B<--field>,
        B<-e>, B<--control>,
        B<-x>, B<--extract>,
        B<-X>, B<--vextract>, and
        B<--fsys-tarfile>.
ru:     B<-b>, B<--build>,
        B<-c>, B<--contents>,
        B<-I>, B<--info>,
        B<-f>, B<--field>,
        B<-e>, B<--control>,
        B<-x>, B<--extract>,
        B<-X>, B<--vextract> и
        B<--fsys-tarfile>.

en: Please refer to B<dpkg-deb>(1) for information about these actions.
ru: Все эти действия описаны в B<dpkg-deb>(1).

en: INFORMATION ABOUT PACKAGES
ru: ИНФОРМАЦИЯ О ПАКЕТАХ

en: B<dpkg> maintains some usable information about available packages. The information is divided in three classes: B<states>, B<selection states> and B<flags>. These values are intended to be changed mainly with B<dselect>.
ru: B<dpkg> управляет некоторой полезной информацией о доступных пакетах. Эта информация делится на три класса: B<состояния>, B<выбранные состояния> и B<флаги>. Предполагается, что в большинстве случаев эта информация изменяется с помощью B<dselect>.

en: PACKAGE STATES
ru: СОСТОЯНИЯ ПАКЕТА

en: The package is unpacked and configured OK.
ru: Пакет распакован и успешно настроен.

en: The installation of the package has been started, but not completed for some reason.
ru: Установка пакета была запущена, но не закончена по какой-либо причине.

en: The package is not installed on your system.
ru: Пакет в системе не установлен.

en: The package is unpacked, but not configured.
ru: Пакет распакован, но не настроен.

en: The package is unpacked and configuration has been started, but not yet completed for some reason.
ru: Пакет распакован и настройка была запущена, но пока ещё не завершена по какой-либо причине.

en: Only the configuration files of the package exist on the system.
ru: В системе остались только конфигурационные файлы пакета.

en: PACKAGE SELECTION STATES
ru: ВЫБРАННЫЕ СОСТОЯНИЯ ПАКЕТА

en: The package is selected for installation.
ru: Пакет выбран для установки.

en: The package is selected for deinstallation (i.e. we want to remove all files, except configuration files).
ru: Пакет выбран для удаления (т.е. будут удалены все файлы, кроме конфигурационных).

en: The package is selected to be purged (i.e. we want to remove everything, even configuration files).
ru: Пакет выбран для полной очистки (т.е. будут удалены абсолютно все файлы, включая конфигурационные).

en: PACKAGE FLAGS
ru: ФЛАГИ ПАКЕТА

en: A package marked to be on B<hold> is not handled by B<dpkg>, unless forced to do that with option B<--force-hold>.
ru: Пакет помечен как B<зафиксированный> и не обрабатывается B<dpkg>, только если не указан параметр B<--force-hold>.

en: A package marked B<reinst-required> is broken and requires reinstallation. These packages cannot be removed, unless forced with option B<--force-remove-reinstreq>.
ru: Пакет, помеченный как B<reinst-required>, является сломанным и требует переустановки. Такие пакеты не могут быть удалены, пока не указан параметр B<--force-reinstreq>.

en: ACTIONS
ru: ДЕЙСТВИЯ

en: Install the package. If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package_file> must refer to a directory instead.
ru: Установить заданный пакет. Если указан параметр B<--recursive> или B<-R>, то вместо I<имени файла пакета> должен быть указан каталог.

en: Installation consists of the following steps:
ru: Установка состоит из следующих шагов:

en: B<1.> Extract the control files of the new package.
ru: B<1.> Извлечение управляющих файлов нового пакета.

en: B<2.> If another version of the same package was installed before the new installation, execute I<prerm> script of the old package.
ru: B<2.> Если другая версия этого пакета была установлена ранее, то запускается сценарий I<prerm> из старого пакета.

en: B<3.> Run I<preinst> script, if provided by the package.
ru: B<3.> Запускается сценарий I<preinst>, если он есть в пакете.

en: B<4.> Unpack the new files, and at the same time back up the old files, so that if something goes wrong, they can be restored.
ru: B<4.> Распаковываются новые файлы, в тоже самое время сохраняя старые, чтобы если что-то пойдет не так, можно было их восстановить.

en: B<5.> If another version of the same package was installed before the new installation, execute the I<postrm> script of the old package. Note that this script is executed after the I<preinst> script of the new package, because new files are written at the same time old files are removed.
ru: B<5.> Если ранее была установлена другая версия этого пакета, то запускается сценарий I<postrm> для старого пакета. Заметим, что этот сценарий запускается после сценария I<preinst> нового пакета, потому что новые файлы записываются в то же самое время, когда удаляются старые.

en: B<6.> Configure the package. See B<--configure> for detailed information about how this is done.
ru: B<6.> Настройка пакета. Смотрите описание B<--configure>, где приведена подробная информация об этом шаге.

en: Unpack the package, but don't configure it. If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package_file> must refer to a directory instead.
ru: Распаковать пакет, но не настраивать. Если указан параметр B<--recursive> или B<--R>, то вместо I<имени файла пакета> должен быть указан каталог.

en: Reconfigure an unpacked package. If B<-a> or B<--pending> is given instead of I<package>, all unpacked but unconfigured packages are configured.
ru: Повторно настроить распакованный пакет. Если вместо I<имени пакета> задан параметр B<-a> или B<--pending>, то все распакованные, но не настроенные пакеты будут настроены.

en: Configuring consists of the following steps:
ru: Настройка состоит из следующих шагов:

en: B<1.> Unpack the configuration files, and at the same time back up the old configuration files, so that they can be restored if something goes wrong.
ru: B<1.> Распаковка конфигурационных файлов, в то же самое время сохраняя старые конфигурационные файлы, чтобы можно было восстановить их, если что-то пойдет не так.

en: B<2.> Run I<postinst> script, if provided by the package.
ru: B<2.> Запуск сценария I<postinst>, если он есть в пакете.

en: Remove an installed package. B<-r> or B<--remove> remove everything except configuration files. This may avoid having to reconfigure the package if it is reinstalled later. (Configuration files are the files listed in the I<debian/conffiles> control file). B<-P> or B<--purge> removes everything, including configuration files. If B<-a> or B<--pending> is given instead of a package name, then all packages unpacked, but marked to be removed or purged in file I</var/lib/dpkg/status>, are removed or purged, respectively.
ru: Удалить установленный пакет. Если указан параметр B<-r> или B<--remove> то удаляется всё, кроме конфигурационных файлов. Это позволяет избежать переконфигурации пакета, если он будет повторно установлен у будущем. (Конфигурационные файлы -- это те, что указаны в управляющем файле I<debian/confiles>). Если указан параметр B<-P> или B<--purge> то удаляется всё, включая конфигурационные файлы. Если вместо I<имени пакета> задан параметр B<-a> или B<--pending,> то все распакованные пакеты, но отмеченные в файле I</var/lib/dpkg/status> для удаления или полной очистки, соответственно, удаляются или полностью очищаются.

en: Removing of a package consists of the following steps:
ru: Удаление пакета состоит из следующих шагов:

en: B<1.> Run I<prerm> script
ru: B<1.> Запуск сценария I<prerm>

en: B<2.> Remove the installed files
ru: B<2.> Удаление установленных фалов

en: B<3.> Run I<postrm> script
ru: B<3.> Запуск сценария I<postrm>

en: Update B<dpkg>'s and B<dselect>'s idea of which packages are available. With action B<--merge-avail>, old information is combined with information from I<Packages-file>. With action B<--update-avail>, old information is replaced with the information in the I<Packages-file>. The I<Packages-file> distributed with Debian is simply named I<Packages>. B<dpkg> keeps its record of available packages in I</var/lib/dpkg/available>.
ru: Обновить информацию B<dpkg> и B<dselect> о доступных пакетах. Действие B<--merge-avail> комбинирует старую информацию с информацией из I<файла Packages>. Действие B<--update-avail> перезаписывает старую информацию информацией из I<файла Packages>. I<Файл Packages> распространяется с Debian под именем I<Packages>. B<dpkg> хранит информацию о доступных пакетах в файле I</var/lib/dpkg/available>.

en: A simpler one-shot command to retrieve and update the I<available> file is B<dselect update>.
ru: Для упрощения процедуры получения и обновления файла I<available> можно использовать команду B<dselect update>.

en: Update B<dpkg> and B<dselect>'s idea of which packages are available with information from the package I<package_file>. If B<--recursive> or B<-R> option is specified, I<package_file> must refer to a directory instead.
ru: Обновить информацию B<dpkg> и B<dselect> о доступных пакетах информацией из пакета I<имя файла пакета>. Если задан параметр B<--recursive> или B<-R>, то вместо I<имени файла пакета> должен быть указан каталог.

en: Forget about uninstalled unavailable packages.
ru: Забыть о неустановленных недоступных пакетах.

en: Erase the existing information about what packages are available.
ru: Очистить имеющуюся информацию о том, какие пакеты доступны.

en: Searches for packages that have been installed only partially on your system. B<dpkg> will suggest what to do with them to get them working.
ru: Найти пакеты, которые были установлены в системе только частично. B<dpkg> посоветует, что делать, чтобы восстановить их работоспособность.

en: Set package selections using file read from stdin. This file should be in the format 'E<lt>packageE<gt> E<lt>stateE<gt>', where state is one of install, hold, deinstall or purge. Blank lines and comment lines beginning with '#' are also permitted.
ru: Установить список выбранных пакетов, принимая его со стандартного ввода. Этот файл должен быть в формате 'E<lt>пакетE<gt> E<lt>состояниеE<gt>', где состоянием может быть install, hold, deinstall или purge. Допускаются пустые строки и строки комментариев (начинающиеся с #).

en: Searches for packages selected for installation, but which for some reason still haven't been installed.
ru: Найти пакеты, выбранные для установки, но по какой-то причине ещё не установленные.

en: Compare version numbers, where I<op> is a binary operator. B<dpkg> returns success (zero result) if the specified condition is satisfied, and failure (nonzero result) otherwise. There are two groups of operators, which differ in how they treat an empty I<ver1> or I<ver2>. These treat an empty version as earlier than any version: B<lt le eq ne ge gt>. These treat an empty version as later than any version: B<lt-nl le-nl ge-nl gt-nl>. These are provided only for compatibility with control file syntax: B<E<lt> E<lt>E<lt> E<lt>= = E<gt>= E<gt>E<gt> E<gt>>.
ru: Сравнить номера версий, используя I<op> в качестве бинарного оператора. B<dpkg> возвращает код успешного завершения (нуль), если указанное условие удовлетворяется, или неудачу (не-нуль) в противном случае. Есть две группы операторов, которые работают по-разному при отсутствующем параметре I<ver1> или I<ver2>. Операторы B<lt le eq ne ge gt> считают отсутствующий номер версии более ранним, чем любой другой. Операторы B<lt-nl le-nl ge-nl gt-nl> считают отсутствующий номер версии более поздним, чем любой другой. Операторы B<E<lt> E<lt>E<lt> E<lt>= = E<gt>= E<gt>E<gt> E<gt>> используются только для совместимости с синтаксисом файла control.

en: Display a brief help message.
ru: Вывести небольшую подсказку.

en: Give help about the B<--force->I<thing> options.
ru: Вывести подсказку о параметрах B<--force->I<что-нибудь>.

en: Give help about debugging options.
ru: Вывести подсказку о параметрах отладки.

en: Display B<dpkg> licence.
ru: Показать лицензию B<dpkg>.

en: Display B<dpkg> version information.
ru: Показать информацию о версии B<dpkg>.

en: See B<dpkg-deb>(1) for more information about the following actions.
ru: Смотрите B<dpkg-deb>(1) для более подробной информации о нижеследующих действиях.

en: See B<dpkg-query>(1) for more information about the following actions.
ru: Смотрите B<dpkg-query>(1) для более подробной информации о нижеследующих действиях.

en: All options can be specified both on the command line and in the B<dpkg> configuration file I</etc/dpkg/dpkg.cfg>. Each line in the configuration file is either an option (exactly the same as the command line option but without leading dashes) or a comment (if it starts with a B<#>).
ru: Все параметры можно указывать как в командной строке, так и в конфигурационном файле B<dpkg> -- I</etc/dpkg/dpkg.cfg>. Каждая строка в конфигурационном файле должна быть либо параметром (в точности как в командной строке, но без начальных дефисов), либо комментарием (если начинается с B<#>).

en: B<--abort-after=>I<number>
ru: B<--abort-after=>I<число>

en: When a package is removed, there is a possibility that another installed package depended on the removed package. Specifying this option will cause automatic deconfiguration of the package which depended on the removed package.
ru: При удалении пакета есть вероятность, что есть другой установленный пакет зависящий от удаляемого пакета. Указание этого параметра приведёт к автоматической деконфигурации пакета, который зависит от удаляемого пакета.

en:  number  description
        1   Generally helpful progress information
        2   Invocation and status of maintainer scripts
       10   Output for each file processed
      100   Lots of output for each file processed
       20   Output for each configuration file
      200   Lots of output for each configuration file
       40   Dependencies and conflicts
      400   Lots of dependencies/conflicts output
     1000   Lots of drivel about e.g. the dpkg/info dir
     2000   Insane amounts of drivel
ru: Маска   Описание
        1   Основная полезная информация по ходу выполнения
        2   Вызов и состояния скриптов поддержки
       10   Вывод по каждому обработанному файлу
      100   Подробный вывод по каждому обработанному файлу
       20   Вывод по каждому конфигурационному файлу
      200   Подробный вывод по каждому конфигурационному файлу
       40   Зависимости и конфликты
      400   Подробное освещение зависимостей и конфликтов
     1000   Подробная ерунда, например о каталоге dpkg/info
     2000   Невероятное количество ерунды

en: Force or refuse (B<no-force> and B<refuse> mean the same thing)  to do some things. I<things> is a comma separated list of things specified below. B<--force-help> displays a message describing them.  Things marked with (*) are forced by default.
ru: Принудительно выполнять или же отказываться выполнять (B<no-force> и B<--refuse> означают одно и то же) те или иные вещи. I<things> -- это список через запятую элементов описанных далее). B<--force-help> выдает сообщение, описывающие их. Элементы, обозначенные звёздочкой (*), принудительно выполняются по умолчанию.

en: I<Warning: These options are mostly intended to be used by experts only. Using them without fully understanding their effects may break your whole system.>
ru: I<Предупреждение: Эти параметры предназначены только для использования экспертами. Использование без полного понимания их действия может нарушить работоспособность всей системы.>

en: B<downgrade>(*): Install a package, even if newer version of it is already installed.
ru: B<downgrade>(*): Установить пакет, даже если уже установлена его более новая версия.

en: I<Warning: At present dpkg does not do any dependency checking on downgrades and therefore will not warn you if the downgrade breaks the dependency of some other package. This can have serious side effects, downgrading essential system components can even make your whole system unusable. Use with care.>
ru: I<Предупреждение: На данный момент dpkg не выполняет проверку зависимостей при переходе на более старую версию и поэтому не предупредит если это поломает зависимости с остальными пакетами. Это может иметь серьёзные последствия: замена на более старую версию системных компонентов первой необходимости может привести к полной неработоспособности системы. Использовать осторожно.>

en: B<configure-any>: Configure also any unpacked but unconfigured packages on which the current package depends.
ru: B<configure-any>: Настроить также все распакованные, но ненастроенные пакеты, от которых зависит текущий пакет.

en: B<hold>: Process packages even when marked "hold".
ru: B<hold>: Обрабатывать даже пакеты, помеченные как "зафиксированные".

en: B<remove-reinstreq>: Remove a package, even if it's broken and marked to require reinstallation. This may, for example, cause parts of the package to remain on the system, which will then be forgotten by B<dpkg>.
ru: B<remove-reinstreq>: Удалить пакет, даже если он сломан и отмечен как требующий переустановки. Это может, например, привести к тому, что части пакета останутся в системе, а B<dpkg> про них забудет.

en: B<remove-essential>: Remove, even if the package is considered essential. Essential packages contain mostly very basic Unix commands. Removing them might cause the whole system to stop working, so use with caution.
ru: B<remove-essential>: Удалить, даже если это пакет первой необходимости (имеет приоритет "Essential"). Эти пакеты в основном содержат базовые команды Unix. Удаление такого пакета может привести к потере работоспособности системы, так что используйте данный параметр осторожно.

en: B<depends>: Turn all dependency problems into warnings.
ru: B<depends>: Превратить проблемы с зависимостями в предупреждения.

en: B<depends-version>: Don't care about versions when checking dependencies.
ru: B<depends-version>: Не обращать внимание на версии при проверке зависимостей.

en: B<conflicts>: Install, even if it conflicts with another package. This is dangerous, for it will usually cause overwriting of some files.
ru: B<conflicts>: Установить, даже если пакет конфликтует с другим пакетом. Это опасно, так как обычно приводит к перезаписи некоторых файлов.

en: B<confmiss>: Always install a missing configuration file. This is dangerous, since it means not preserving a change (removing) made to the file.
ru: B<confmiss>: Всегда устанавливать пропущенный конфигурационный файл. Это опасно, так как не будут сохранены изменения (удаление) файла.

en: B<confnew>: If a conffile has been modified always install the new version without prompting, unless the B<--force-confdef> is also specified, in which case the default action is preferred.
ru: B<confnew>: Если конфигурационный файл был изменён, то всегда устанавливать новую версию без запроса подтверждения, если не задан также параметр B<--force-confdef>, при котором предпочтение отдаётся действию по умолчанию.

en: B<confold>: If a conffile has been modified always keep the old version without prompting, unless the B<--force-confdef> is also specified, in which case the default action is preferred.
ru: B<confold>: Если конфигурационный файл был изменён, всегда сохранять старую версию без запроса подтверждения, если не задан также параметр B<--force-confdef>, при котором предпочтение отдаётся действию по умолчанию.

en: B<confdef>: If a conffile has been modified always choose the default action. If there is no default action it will stop to ask the user unless B<--force-confnew> or B<--force-confold> is also been given, in which case it will use that to decide the final action.
ru: B<confdef>: Если конфигурационный файл был изменён, всегда выбирать действие по умолчанию. Если такового нет, то спросить у пользователя, если не задан параметр B<--force-confnew> или B<--force-confold> (в этом случае соответствующий параметр используется для выяснения, что именно нужно делать).

en: B<overwrite>: Overwrite one package's file with another's file.
ru: B<overwrite>: Перезаписать файл из одного пакета файлом из другого пакета.

en: B<overwrite-dir> Overwrite one package's directory with another's file.
ru: B<overwrite-dir>: Перезаписать каталог из одного пакета файлом из другого.

en: B<overwrite-diverted>: Overwrite a diverted file with an undiverted version.
ru: B<overwrite-diverted>: Перезаписать файл с изменённым расположением(diverted) его неизменённой версией.

en: B<architecture>: Process even packages with the wrong architecture.
ru: B<architecture>: Обрабатывать даже пакеты с неправильной архитектурой.

en: B<bad-path>: B<PATH> is missing important programs, so problems are likely.
ru: B<bad-path>: В B<PATH> отсутствуют важные программы, поэтому могут возникнуть проблемы.

en: B<not-root>: Try to (de)install things even when not root.
ru: B<not-root>: Попытаться установить или удалить пакет, даже если не нет прав суперпользователя.

en: B<bad-verify>: Install a package even if it fails authenticity check.
ru: B<bad-verify>: Устанавливать пакет, даже если он не прошёл проверку подлинности.

en: B<--ignore-depends>=I<package>,...
ru: B<--ignore-depends>=I<пакет>,...

en: Ignore dependency-checking for specified packages (actually, checking is performed, but only warnings about conflicts are given, nothing else).
ru: Игнорировать проверку зависимостей для указанных пакетов (на самом деле, проверка выполняется, но выдаются только предупреждения о конфликтах и ничего более).

en: Select new or old binary package format. This is a B<dpkg-deb>(1)  option.
ru: Выбрать, соответственно, новый или старый формат пакета. Это параметр программы B<dpkg-deb>(1).

en: Don't read or check contents of control file while building a package.  This is a B<dpkg-deb>(1) option.
ru: Не читать и не проверять содержимое файла control при создании пакета. Это параметр программы B<dpkg-deb>(1).

en: Do everything which is supposed to be done, but don't write any changes. This is used to see what would happen with the specified action, without actually modifying anything.
ru: Делать всё, что необходимо, но не записывать на диск изменения. Он используется для того, чтобы посмотреть, что произошло бы при выполнении указанного действия, но при этом ничего не меняется.

en: Be sure to give B<--no-act> before the action-parameter, or you might end up with undesirable results. (e.g. B<dpkg --purge foo --no-act> will first purge package foo and then try to purge package --no-act, even though you probably expected it to actually do nothing)
ru: Убедитесь, что указали B<--no-act> перед действием, или у вас могут получиться нежелаемые результаты. (например, B<dpkg --purge foo --no-act> сперва выполнит полное удаление пакета foo, а затем будет пытаться полностью удалить пакет --no-act, хотя вы ожидали, что ничего выполнено не будет)

en: Recursively handle all regular files matching pattern B<*.deb> found at specified directories and all of its subdirectories. This can be used with B<-i>, B<-A>, B<--install>, B<--unpack> and B<--avail> actions.
ru: Рекурсивная обработать все файлы, отвечающие шаблону B<*.deb>, которые найдены в заданных каталогах и во всех их подкаталогах. Этот параметр можно использовать вместе с действиями B<-i>, B<-A>, B<--install>, B<--unpack> и B<--avail>.

en: Only process the packages that are selected for installation. The actual marking is done with B<dselect> or by B<dpkg>, when it handles packages. For example, when a package is removed, it will be marked selected for deinstallation.
ru: Обрабатывать только пакеты, выбранные для установки. Такой выбор делается программой B<dselect> или же самой программой B<dpkg> при работе с пакетами. Например, когда пакет удаляется, он будет помечен для удаления.

en: Don't install the package if the same version of the package is already installed.
ru: Не устанавливать пакет, если та же версия этого пакета уже установлена.

en: B<--log=>I<filename>
ru: B<--log=>I<имя файла>

en: Do not try to verify package signatures.
ru: Не пытаться проверять подпись пакета.

en: Configuration file with default options.
ru: Файл конфигурации с параметрами по умолчанию.

en: Default log file (see I</etc/dpkg/dpkg.cfg>(5) and option B<--log>).
ru: Файл журнала по умолчанию (смотрите I</etc/dpkg/dpkg.cfg>(5) и параметр B<--log>).

en: The other files listed below are in their default directories, see option B<--admindir> to see how to change locations of these files.
ru: Остальные файлы перечислены с указанием их каталогов по умолчанию, смотрите параметр B<admindir>, чтобы узнать, как изменить местоположение этих файлов.

en: List of available packages.
ru: Список доступных пакетов.

en: Statuses of available packages. This file contains information about whether a package is marked for removing or not, whether it is installed or not, etc. See section B<INFORMATION ABOUT PACKAGES> for more info.
ru: Состояния доступных пакетов. Этот файл содержит информацию о том, помечен ли пакет для удаления или нет, установлен он или нет, и т.д. Смотрите раздел B<ИНФОРМАЦИЯ О ПАКЕТАХ>, где приведена подробная информация.

en: The following files are components of a binary package. See B<deb>(5)  for more information about them:
ru: Нижеследующие файлы являются компонентами бинарного пакета. Смотрите B<deb>(5), где приведена подробная информация:

en: ENVIRONMENT VARIABLES
ru: ПЕРЕМЕННЫЕ ОКРУЖЕНИЯ

en: Define this to something if you prefer B<dpkg> starting a new shell rather than suspending itself, while doing a shell escape.
ru: Если она определена, то B<dpkg> при запуске оболочки не приостанавливает себя, а создаёт новый процесс.

en: Sets the number of columns B<dpkg> should use when displaying formatted text. Currently only used by -l.
ru: Задаёт количество колонок текста, используемых программой B<dpkg> при форматировании текста. В настоящий момент используется только с параметром B<-l>.

en: EXAMPLES
ru: ПРИМЕРЫ

en: To search the listing of packages yourself:
ru: Вручную просмотреть список пакетов:

en: To remove an installed elvis package:
ru: Удалить установленный пакет elvis:

en: To install a package, you first need to find it in an archive or CDROM. The "available" file shows that the vim package is in section "editors":
ru: Чтобы установить пакет, сначала нужно найти его в архиве или на CDROM. Файл "available" показывает, что пакет vim находится в секции "editors" ("редакторы"):

en: To make a local copy of the package selection states:
ru: Получить локальную копию состояний выбранных пакетов:

en: You might transfer this file to another computer, and install it there with:
ru: Вы можете перенести этот файл на другой компьютер и установить его там с помощью:

en: Ordinarily, you will find that B<dselect>(1) provides a more convenient way to modify the package selection states.
ru: Обычно B<dselect>(8) предоставляет более удобный способ изменить состояния выбранных пакетов.

en: ADDITIONAL FUNCTIONALITY
ru: ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ФУНКЦИОНАЛЬНОСТЬ

en: B<dselect>(1), B<dpkg-deb>(1), B<dpkg-query>(1), B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg.cfg>(5), and B<dpkg-reconfigure>(8).
ru: B<dselect>(1), B<dpkg-deb>(1), B<dpkg-query>(1), B<deb>(5), B<deb-control>(5), B<dpkg.cfg>(5) и B<dpkg-reconfigure>(8).

en: B<--no-act> usually gives less information than might be helpful.
ru: B<--no-act> обычно дает меньше информации, чем могло бы быть полезным.

en: AUTHORS
ru: АВТОРЫ

en: See I</usr/share/doc/dpkg/THANKS> for the list of people who have
    contributed to B<dpkg>.
ru: Смотрите файл I</usr/share/doc/dpkg/THANKS>, где приведён список тех, кто участвовал в разработке B<dpkg>.

en: dpkg-checkbuilddeps - check build dependencies and conflicts
ru: dpkg-checkbuilddeps -- проверяет сборочные зависимости и конфликты

en: This program checks the installed packages in the system against the build dependencies and build conflicts listed in the control file. If any are not met, it displays them and exits with a nonzero return code.
ru: Эта программа проверяет установленные в системе пакеты на предмет сборочных зависимостей и конфликтов, описанных в файле control. Если какие-то из этих зависимостей или конфликтов не удовлетворены, то об этом сообщается и работа завершается с ненулевым кодом возврата.

en: By default, I<debian/control> is read, but an alternate control filename may be specified on the command line.
ru: По умолчанию читается I<debian/control>, но в командной строке можно задать другое имя файла control.

en: Ignore I<Build-Depends-Indep> lines. Use when no arch-indep packages will be built.
ru: Игнорировать строки I<Build-Depends-Indep>. Используется, если пакеты, независящие от архитектуры не собираются.

en: start-stop-daemon - start and stop system daemon programs
ru: start-stop-daemon -- запускает и останавливает системные программы-демоны

en: B<start-stop-daemon> is used to control the creation and termination of system-level processes.  Using the B<--exec>, B<--pidfile>, B<--user>, and B<--name> options, B<start-stop-daemon> can be configured to find existing instances of a running process.
ru: B<start-stop-daemon> используется для управления созданием и завершением системных процессов. Используя параметры B<--exec>, B<--pidfile>, B<--user> и B<--name>, B<start-stop-daemon> может быть настроен для поиска уже запущенных экземпляров процесса.

en: Check for processes that are instances of this executable (according to B</proc/>I<pid>B</exe>).
ru: Проверить процессы, которые являются экземплярами данного исполняемого файла (согласно B</proc/>I<pid>B</exe>).

en: Check whether a process has created the file I<pid-file>.
ru: Проверить какой процесс создал I<pid-файл>.

en: Check for processes owned by the user specified by I<username> or I<uid>.
ru: Проверить процессы, принадлежащие пользователю, указанному с помощью I<имени_пользователя> или I<uid>.

en: Change to I<group> or I<gid> when starting the process.
ru: Изменить группу на I<группу> или I<gid> при запуске процесса.

en: Check for processes with the name I<process-name> (according to B</proc/>I<pid>B</stat>).
ru: Проверить процессы с именем I<имя_процесса> (согласно B</proc/>I<pid>B</stat>).

en: With B<--stop>, specifies the signal to send to processes being stopped (default 15).
ru: При использовании вместе с параметром B<--stop>, задать сигнал, который будет послан процессам для их останова (по умолчанию 15).

en: With B<--stop>, specifies that B<start-stop-daemon> is to check whether the process(es)  do finish. It will check repeatedly whether any matching processes are running, until none are. If the processes do not exit it will then take further action as determined by the schedule.
ru: При использовании вместе с параметром B<--stop> указать, что B<start-stop-daemon> должен следить за завершением процесса. Периодически будет проверяться, выполняются ли ещё указанные процессы, до тех пор, пока все они не завершатся. Если процессы не завершаются, то будет предпринято действие, заданное в параметре I<затем>.

en: If I<timeout> is specified instead of I<schedule> then the schedule I<signal>B</>I<timeout>B</KILL/>I<timeout> is used, where I<signal> is the signal specified with B<--signal>.
ru: Если вместо параметра I<затем> указан I<время_ожидания>, то используется последовательность действий I<сигнал>B</>I<время_ожидания>B</KILL/>I<время_ожидания>, где I<сигнал> -- это сигнал, заданный параметром B<--signal>.

en: I<schedule> is a list of at least two items separated by slashes (B</>); each item may be B<->I<signal-number> or [B<->]I<signal-name>, which means to send that signal, or I<timeout>, which means to wait that many seconds for processes to exit, or B<forever>, which means to repeat the rest of the schedule forever if necessary.
ru: Параметр I<затем> -- это последовательность из не менее двух элементов, разделённых косой чертой (B</>); каждый элемент -- это либо B<->I<номер-сигнала> или [B<->]I<название-сигнала>, или I<время_ожидания>, задающее количество секунд, в течение которых следует ждать завершения процесса, или же слово B<forever>, предписывающее повторять остаток последовательности вечно, если нужно.

en: If the end of the schedule is reached and B<forever> is not specified, then B<start-stop-daemon> exits with error status 2.  If a schedule is specified, then any signal specified with B<--signal> is ignored.
ru: Если достигнут конец последовательности действий и не был указан B<forever>, то B<start-stop-daemon> прекращает работу с кодом завершения 2. Если указан параметр I<затем>, то сигнал, заданный с помощью параметра B<--signal>, игнорируется.

en: With B<--start>, start the process specified by I<pathname>.  If not specified, defaults to the argument given to B<--exec>.
ru: При использовании с параметром B<--start> запускает процесс, указанный в параметре I<полное_имя>. Если этот параметр не задан, то берётся значение параметра B<--exec>.

en: Print actions that would be taken and set appropriate return value, but take no action.
ru: Вывести действия, которые должны быть выполнены и установить соответствующий код завершения, но не выполнять эти действия.

en: Return exit status 0 instead of 1 if no actions are (would be) taken.
ru: Возвращать код 0 вместо 1, если не было выполнено (или не должно было быть выполнено) никаких действий.

en: Do not print informational messages; only display error messages.
ru: Не выдавать информационных сообщений; только сообщения об ошибках.

en: Chdir and chroot to I<root> before starting the process. Please note that the pidfile is also written after the chroot.
ru: Перед запуском процесса перейти в каталог I<root> и сделать его корневым. Заметим, что pid-файл будет создан после установки нового корневого каталога.

en: Chdir to I<path> before starting the process. This is done after the chroot if the B<-r>|B<--chroot> option is set. When not specified, start-stop-daemon will chdir to the root directory before starting the process.
ru: Перейти в каталог I<путь> перед запуском процесса. Это действие выполняется после выполнения действий согласно параметру B<-r>|B<--chroot> если он задан. Если он не указан, то start-stop-daemon переходит в корневой каталог перед запуском процесса.

en: This alters the priority of the process before starting it.
ru: Этот параметр перед запуском изменяет приоритет процесса.

en: Print verbose informational messages.
ru: Выдавать подробные информационные сообщения.

en: Marek Michalkiewicz E<lt>marekm@i17linuxb.ists.pwr.wroc.plE<gt> based on a previous version by Ian Jackson E<lt>ian@chiark.greenend.org.ukE<gt>.
ru: Marek Michalkiewicz E<lt>marekm@i17linuxb.ists.pwr.wroc.plE<gt> основываясь на версии, сделанной Ian Jackson E<lt>ian@chiark.greenend.org.ukE<gt>.

en: Manual page by Klee Dienes E<lt>klee@mit.eduE<gt>, partially reformatted by Ian Jackson.
ru: Страница руководства написана Klee Dienes E<lt>klee@mit.eduE<gt>, частично переформатировано Ian Jackson.
