en to hu translation catalogue (179 entries)

en: Search for ?
hu: Keresés:

en: Error:
hu: Hiba:

en: Help:
hu: Súgó:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
hu: A ? súgó menüjét adja, a . lép, a <space> kilép a súgóból.

en: Help information is available under the following topics:
hu: Az alábbiakról érhető el súgó:

en: Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,
      or `.' (full stop) to read each help page in turn.
hu: Üss le egy billentyűt a fentiekből, <space> vagy `q' a kilépés,
      a `.' egymás után olvassa a súgó lapjait.

en: error reading keyboard in help
hu: hiba a billentyűzet olvasásakor a súgóban

en: ioctl(TIOCGWINSZ) failed
hu: ioctl(TIOCGWINSZ) sikertelen

en: doupdate in SIGWINCH handler failed
hu: doupdate a SIGWINCH kezelőben sikertelen

en: Scroll onwards through help/information
hu: Görgetés előre

en: Scroll backwards through help/information
hu: Görgetés vissza

en: Move up
hu: Fel

en: Move down
hu: Le

en: Go to top of list
hu: A lista elejére

en: Go to end of list
hu: A lista végére

en: Scroll onwards through list by 1 line
hu: Előre 1 sorral

en: Scroll backwards through list by 1 line
hu: Vissza egy sorral

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
hu: Előre 1 sorral a súgóban

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
hu: Vissza 1 sorral a súgóban

en: Scroll onwards through list
hu: Előre a listákon

en: Scroll backwards through list
hu: Hátra a listákon

en: Mark package(s) for installation
hu: Csomag(ok) kijelölése telepítésre

en: Mark package(s) for deinstallation
hu: Csomag(ok) kijelölése eltávolításra

en: Mark package(s) for deinstall and purge
hu: Csomag(ok) kijelölése eltávolításra és törlésre

en: Search for a package whose name contains a string
hu: Keresés a csomagok neveiben

en: Repeat last search.
hu: Utolsó keresés ismétlése.

en: Swap sort order priority/section
hu: Rendezés elsőbbség vagy szakasz alapján

en: Quit, confirming, and checking dependencies
hu: Kilépés, megerősítés és függőségek ellenőrzése

en: Quit, confirming without check
hu: Kilépés, megerősítés ellenőrzés nélkül

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
hu: Kilépés, ütközés/függőségi javaslatok elvetése

en: Abort - quit without making changes
hu: Elvetés - kilépés változások nélkül

en: Revert to old state for all packages
hu: Csomagok régi állapotának visszaállítása

en: Revert to suggested state for all packages
hu: Csomagok javasolt állapotának visszaállítása

en: Revert to directly requested state for all packages
hu: Csomagok közvetlenül kért állapotának visszaállítása

en: Select currently-highlighted access method
hu: Most kiemelt hozzáférési mód kiválasztása

en: Quit without changing selected access method
hu: Kilépés a választott hozzáférési mód változtatása nélkül

en: Keystrokes
hu: Billentyűk

en: Introduction to package selections
hu: Bevezetés a csomagválasztásba

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
hu: Üdv a dselect fő csomaglistájában.
    
    Miután továbbléptél egy listát látsz a telepített vagy telepítésre elérhető
    csomagokról.  Itt a kurzor billentyűkkel mozoghatsz,
    megjelölhetsz csomagokat telepítésre (a + billentyűvel) vagy törlésre (-).
    A csomagok kijelölhetők egyedül vagy csoportban; például először a
    `Minden csomag' soron fogsz állni. A `+', `-' és a többi a kiemelt sor
    összes csomagjára hatással lesz.
    
    Egyes választások ütközésekhez vagy függőségi gondokhoz vezetnek;
    ekkor megkapod az érintett csomagok al-listáját, így ezek megoldhatók.
    
    Megkapod a billentyűk listáját és a pontos magyarázatot.
    Több Súgó is elérhető, használd bátran ezeket! - mindig üsd le a `?'-et
    a segítségért.
    
    A csomagkijelölés végeztével, üsd le az <enter>-t a változások megerősítéséhez,
    vagy az `X'-et a változások mentése nélküli kilépéshez. Az ütközések és
    függőségek végső ellenőrzése megtörténik - ismét egy listát kapsz.
    Üsd le a <szóköz> billentyűt a súgó elhagyásához és lépj be a listába most!

en: Introduction to read-only package list browser
hu: Bevezetés a csak-olvasható csomag lista böngészésbe

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
hu: Üdv a dselect fő csomaglistájában.
    
    Miután továbbléptél egy listát látsz a telepített vagy telepítésre elérhető
    csomagokról.  Mivel most jogod a csomagállapotok frissítésére
    csak-olvasható módban vagy. A listában
    a kurzorbillentyűkkel mozoghatsz (lásd a `Billentyűk' súgót), megnézheted
    a csomagok állapotát és információkat olvashatsz róluk.
    
    Megkapod a billentyűk listáját és a pontos magyarázatot.
    Több Súgó is elérhető, használd bátran ezeket! - mindig üsd le a `?'-et
    a segítségért.
    
    A böngészés végeztével, üsd le a `Q'-t <enter>-t a kilépéshez.
    
    Üsd le a <szóköz> billentyűt a súgó elhagyásához és lépj be a listába most!

en: Type dselect --help for help.
hu: A dselect --help adja a súgót

en: a
hu: e

en: [A]ccess
hu: [E]lérés

en: Choose the access method to use.
hu: Válassz elérési módot

en: u
hu: f

en: [U]pdate
hu: [F]rissítés

en: Update list of available packages, if possible.
hu: Frissíti az elérhető csomagok listáját, ha lehetséges.

en: s
hu: v

en: [S]elect
hu: [V]álasztás

en: Request which packages you want on your system.
hu: Csomagok választása

en: i
hu: t

en: [I]nstall
hu: [T]elepítés

en: Install and upgrade wanted packages.
hu: Kért csomagok telepítése, frissítése.

en: c
hu: b

en: [C]onfig
hu: [B]eállítás

en: Configure any packages that are unconfigured.
hu: Beállítatlan csomagok beállítása.

en: r
hu: l

en: [R]emove
hu: [L]eszedés

en: Remove unwanted software.
hu: Nem kívánt szoftverek eltávolítása.

en: q
hu: k

en: [Q]uit
hu: [K]ilépés

en: Quit dselect.
hu: Kilépés a dselect programból.

en: menu
hu: menü

en: Debian `%s' package handling frontend version %s.
hu: Debian `%s' csomagkezelő felület %s verzió.

en: This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
    See %s --license for copyright and license details.
hu: Ez egy Szabad Szoftver; l. a GNU General Public Licence 2-es vagy nagyobb
    változatát a másolási feltételekért.  NINCS garancia.
    L. a %s  --licence opciót a szerzői jogi és licenc részletekért.

en: Options:
      --admindir <directory>     Use <directory> instead of %s.
      --expert                   Turn on expert mode.
      --debug <file> | -D<file>  Turn on debugging, sending output to <file>.
      --colour | --color screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+..]]
                                 Configure screen colours.
hu: Lehetőségek:
      --admindir <könyvtár>      <directory> használata %s helyett.
      --expert                   Szakértő mód.
      --debug <file> | -D<file>  Hibakeresés, kimenet küldése ide: <fájl>.
      --colour | --color képernyőrész:[előtér],[háttér][:attr[+attr+..]]
                                 Képernyőszínek beállítása.

en: Screenparts:
hu: Képernyőrészek:

en: Colours:
hu: Színek:

en: Attributes:
hu: Attribútumok:

en: couldn't open debug file `%.255s'
hu: sikertelen `%.255s' hibajavító fájl megnyitás

en: Invalid %s `%s'
hu: Érvénytelen %s `%s'

en: screen part
hu: képernyőrész

en: Null colour specification
hu: nincs szín megadva

en: colour
hu: szín

en: colour attribute
hu: színattribútum

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
hu: Úgy fest, a terminál nem támogatja a kurzorcímzést.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
hu: Úgy fest, a terminál nem támogatja a kiemelést.

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool %s.
hu: Javítsd a TERM változót, használj jobb terminált,
    vagy dolgozz e problémát elkerülő csomagkezelővel: %s.

en: terminal lacks necessary features, giving up
hu: a terminál nem bír a szükséges képességekkel, feladom

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
hu: 
    
    Mozogj ezekkel: ^P és ^N, kurzor billentyűk, kezdőbetűk vagy számok;
    Üss <enter>-t a választás megerősítéséhez. A ^L frissíti a képernyőt.

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
hu: 
    
    Csak-olvasható hozzáférésed van: csak a választások előnézete érhető el!

en: failed to getch in main menu
hu: a főmenü elérése meghiúsult

en: unknown action string `%.50s'
hu: ismeretlen `%.50s' művelet sztring

en: dselect - list of access methods
hu: dselect - elérési módok listája

en: Access method `%s'.
hu: `%s' elérési mód.

en: Abbrev.
hu: Röv.

en: Description
hu: Leírás

en: doupdate failed
hu: frissítés sikertelen

en: 
    Press <enter> to continue.
hu: 
    Üss <enter> -t a folytatáshoz.

en: returned error exit status %d.
hu: a visszaadott hibaérték: %d.

en: was interrupted.
hu: megszakítva.

en: was terminated by a signal: %s.
hu: leállítva az alábbi szignállal: %s.

en: Press <enter> to continue.
hu: Üss <enter> -t a folytatáshoz.

en: update available list script
hu: elérhetők listáját frissítő parancsfájl

en: installation script
hu: telepítő parancsfájl

en: query/setup script
hu: lekérdező/beállító parancsfájl

en: new package
hu: új csomag

en: install
hu: telepítés

en: hold
hu: megtartás

en: remove
hu: eltávolítás

en: purge
hu: törlés

en: REINSTALL
hu: ÚJRATELEPÍTÉS

en: not installed
hu: nem telepített

en: unpacked (not set up)
hu: kicsomagolt (nincs beállítva)

en: failed config
hu: hibával beállított

en: installed
hu: telepített

en: half installed
hu: félig telepített

en: removed (configs remain)
hu: eltávolított (a beállítás maradt)

en: Required
hu: kötelező - REQ

en: Important
hu: fontos - IMP

en: Standard
hu: szokásos - STD

en: Recommended
hu: ajánlott - REC

en: Optional
hu: tetszőleges - OPT

en: Extra
hu: extra - XTR

en: Contrib
hu: contrib

en: !Bug!
hu: !Hiba! - HIB

en: Unclassified
hu: nem-besorolt

en: suggests
hu: javaslatként adja ezt:

en: recommends
hu: ajánlásként adja ezt:

en: depends on
hu: függ ettől:

en: conflicts with
hu: ütközik ezzel:

en: Broken
hu: Törött

en: New
hu: Új

en: Updated
hu: Friss

en: Obsolete/local
hu: Elavult vagy helyi

en: Up-to-date
hu: Naprakész

en: Available
hu: Elérhető

en: Removed
hu: Eltávolított

en: Brokenly installed packages
hu: Törötten telepített csomagok

en: Newly available packages
hu: Legújabb csomagok

en: Updated packages (newer version is available)
hu: Frissíthető csomagok (újabb változat elérhető)

en: Obsolete and local packages present on system
hu: Elavult és helyi csomagok a rendszeren

en: Up to date installed packages
hu: Naprakész telepített csomagok

en: Available packages (not currently installed)
hu: Elérhető csomagok (most nincsenek telepítve)

en: Removed and no longer available packages
hu: Visszavont és többé nem elérhető csomagok

en: Installed packages
hu: Telepített csomagok

en: Removed packages (configuration still present)
hu: Eltávolított csomagok (a beállítások még megvannak)

en: Purged packages and those never installed
hu: Törölt és soha nem telepített csomagok

en: Installed
hu: Telepített

en: Purged
hu: Törölt

en: dselect - recursive package listing
hu: dselect - rekurzív csomaglista

en: dselect - inspection of package states
hu: dselect - csomagállapotok vizsgálata

en: dselect - main package listing
hu: dselect - fő csomaglista

en:  (by section)
hu:  (szakasz szerint)

en:  (avail., section)
hu:  (elérh., szakasz)

en:  (status, section)
hu:  (állapot, szakasz)

en:  (by priority)
hu:  (elsőbbség szerint)

en:  (avail., priority)
hu:  (elérh., elsőbbség)

en:  (status, priority)
hu:  (állapot, elsőbbség)

en:  (alphabetically)
hu:  (abc-ben)

en:  (by availability)
hu:  (elérhetőség szerint)

en:  (by status)
hu:  (állapot szerint)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
hu:  jelölés:+/=/- rövid:v súgó:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
hu:  jelölés:+/=/- hosszú:v súgó:?

en:  terse:v help:?
hu:  rövid:v súgó:?

en:  verbose:v help:?
hu:  hosszú:v súgó:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
hu: A sor, amire állsz sok csomagot képvisel; ha telepítesz, eltávolítasz, stb., az minden mutatott kívánalomnak megfelelő csomagra hat.
    
    Más a helyzet, ha egy bizonyos csomag sorára állsz, ilyenkor az adott csomagra látod a lehető legtöbb információt, például a leírását is.
    Az `o' vagy `O' billentyűvel a rendezést is válthatod.

en: invalid search option given
hu: érvénytelen keresési lehetőség

en: error in regular expression
hu: hiba a szabályos kifejezésben

en:  does not appear to be available
hu:  nem tűnik elérhetőnek

en:  or
hu:  vagy

en: All
hu: Minden

en: All packages
hu: Minden csomag

en: %s packages without a section
hu: %s csomagok melyek nincsenek egy szakaszban

en: %s packages in section %s
hu: %s csomagok az alábbi szakaszban: %s

en: %s %s packages
hu: %s %s csomagok

en: %s %s packages without a section
hu: %s %s csomagok melyek nincsenek egy szakaszban

en: %s %s packages in section %s
hu: %s %s csomagok az alábbi szakaszban: %s

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
hu: %-*s %s%s%s;  %s (volt: %s).  %s

en: Error
hu: Hiba

en: Installed?
hu: Telepítve van?

en: Old mark
hu: Régi jelölés

en: Marked for
hu: Kijelölés erre:

en: Section
hu: Szakasz

en: Priority
hu: Elsőbbség

en: Package
hu: Csomag

en: Inst.ver
hu: Telep.ver

en: Avail.ver
hu: Elérh.ver
